×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder's White Moonlight / После смерти я стала путеводной звездой для героини: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубоко любящая мужа Чэнь Бай после родов услышала эту ужасную весть. И без того нестабильная психика женщины окончательно рухнула, и она начала во всех бедах винить ребёнка, считая, что если бы не её рождение, как мог погибнуть любимый ею человек.

С тех пор она погружалась во всё большее безумие, с нервным надрывом издеваясь над Шэнь Сицзинь.

В тот день она тоже вышла на балкон, где стояло множество выращенных для неё покойным мужем цветов, но увидела, что Шэнь Сицзинь трогает их. Чэнь Бай пронзительно закричала, вцепилась в воротник Шэнь Сицзинь и отвесила ей пощёчину.

Малышка была ошеломлена ударом, из её повреждённого глаза хлынула кровь, пропитав повязку, а из ноздрей медленно потекли две струйки крови. От удара в ушах зазвенело, и с тех пор её постоянно преследовал шум в ушах.

Чэнь Бай бросила девочку на пол, а та даже не заплакала, лишь тупо глядя на мать.

Психическое состояние Чэнь Бай все эти годы было крайне ненормальным и дошло до стадии болезненной мании. Она снова принялась пинать Шэнь Сицзинь в живот.

Ребёнок сжался в комок.

Чэнь Бай вовсе не собиралась останавливаться. С безумным выражением лица она схватила горшок с растением, намереваясь обрушить его на Шэнь Сицзинь. В критический момент Шэнь Сицзинь увернулась и кое-как поднялась на ноги.

Ты еще смеешь уворачиваться? — резко выкрикнула Чэнь Бай.

Она бросилась вперед. Шэнь Сицзинь боялась её, и когда та уже почти настигла её, в слезах закричала:

— Не надо, мама!

Но Чэнь Бай уже полностью утратила материнский инстинкт. Схватив девочку за волосы, она снова отвесила ей несколько пощёчин.

Шэнь Сицзинь больше не могла терпеть боль, да и слёзы уже высохли. Инстинктивно укусив Чэнь Бай за руку, ребёнок собрал все оставшиеся силы и изо всех сил толкнул её.

По идее, детская сила не могла быть большой, но тело Чэнь Бай с каждым днем увядало, и теперь оно представляло собой исхудавшую, хрупкую оболочку, готовую рухнуть от любого порыва ветра.

Чэнь Бай пошатнулась назад, и её поясница уже почти коснулась края террасы, но она никак не ожидала, что этот участок перил незадолго до того разобрали на ремонт из-за ржавчины, и теперь здесь зиял пустой проем.

Лишившись опоры, тело Чэнь Бай полетело вниз.

То, что было дальше, Шэнь Сицзинь помнила смутно — она знала лишь то, что Чэнь Бай ударилась головой о камни и погибла.

Именно после этого её сердце пронзило жуткое чувство вины: ей казалось, что это она убила мать.

Ей даже чудилось, будто мать преследует её, желая убить.

Множество раз она видела мать, но ей никто не верил, считая, что она сошла с ума.

Однако она знала, что мать рядом и постоянно выжидает момент, чтобы убить её.

Ведь это она погубила маму.

Она жила в постоянном страхе, а в ушах вечно звучали голоса, призывающие её умереть. Несколько лет она не смела выходить на улицу и даже заводить друзей.

Потому что лица всех этих людей казались ей лицами матери.

После того как Шэнь Сицзинь попала в этот мир, пугающие галлюцинации и голоса немного утихли, но исчезли не до конца.

В ушах неистово шумели пронзительные крики и безумный человеческий галлёж, бешено мечась по слуховым проходам, а голову пронзала боль, словно от множества иголок.

Картина перед глазами окончательно исказилась, превращаясь в бесчисленные бесстрастные лица Чэнь Бай.

Голоса не умолкали.

Умри.

Умри.

Умри.

Умри.

Шэнь Сицзинь, ты убила маму, умри.

Я не убивала.

Мама, я не хотела, чтобы ты умирала.

Это моя вина, я не должна была срывать твои цветы.

Это я погубила тебя, мама.

Прости меня, мама.

Прости, прости, прости, прости.

Шэнь Сицзинь извинялась в душе с почти покаянным ужасом.

Мама, я хочу жить.

Умоляю, не появляйся больше рядом со мной.

Вскоре у неё уже не оставалось сил на извинения — уши разрывало от боли.

Шум стоял невыносимый.

Слишком шумно.

Не в силах больше терпеть, Шэнь Сицзинь зажмурилась, обхватила голову руками и принялась изо всех сил биться ею о стену, пытаясь унять эту удушающую боль.

Хоть кто-нибудь, спасите её.

Ей было слишком больно.

***

В комнате Че Гулай сломался водонагреватель, и ей пришлось идти умываться в коридорную уборную.

Издалека она услышала из туалета странные глухие удары, слегка нахмурилась и направилась туда.

По мере приближения звуки тяжёлых ударов становились всё отчётливее, и сквозь них смутно пробивались всхлипывания.

С бесстрастным лицом Че Гулай постучала в дверь:

— Шэнь Сицзинь?

Никто не откликнулся.

Она постучала ещё пару раз, но результат был тот же. Охваченная странным предчувствием, Че Гулай напрямую толкнула дверь и увидела поистине поразительную картину.

Шэнь Сицзинь с растрёпанными волосами, зажав уши руками, безумно билась головой о стену и бессвязно бормотала что-то, чего Че Гулай разобрать не смогла.

Для ночного времени эта сцена выглядела откровенно жутко.

Выражение лица Че Гулай не изменилось, она лишь слегка нахмурила брови и недоверчиво спросила:

— Шэнь Сицзинь, какого чёрта ты опять творишь?

Почему эта сумасшедшая каждый день сходит с ума по-новому?

Голос Че Гулай обладал низким, прохладным тембром, и когда она говорила без эмоций, это всегда создавало ощущение неприступности.

Но сейчас для Шэнь Сицзинь её холодный голос в калейдоскопе пронзительного звона в ушах стал самой приятной мелодией.

Она ошеломленно подняла взгляд на Че Гулай.

В одно мгновение, словно схлынувший прилив, зловещие лица и шум в ушах начали растворяться, а эти причиняющие боль слуховые галлюцинации, острые как иглы, превратились в лопнувшие воздушные шары и чудом исчезли.

Отрешённый взгляд Шэнь Сицзинь прояснился, она уставилась прямо на Че Гулай, не произнося ни слова.

От такого пристального взгляда Че Гулай стало не по себе, и она холодно бросила:

— Чего ты на меня... Что ты делаешь?!

Шэнь Сицзинь внезапно вскочила и заключила её в объятия. Она была выше Че Гулай, так что со стороны казалось, будто это она прижимает Че Гулай к груди.

Лохматая макушка уткнулась в её белую шею, напоминая потерявшую чувство безопасности маленькую собачку, которая доверчиво и цепко льнет к хозяину.

Че Гулай почувствовала лишь волну отвращения и попыталась оттолкнуть Шэнь Сицзинь, её голос прозвучал ледяно:

— Шэнь Сицзинь, ты рехнулась? А ну отпусти меня.

— Не отпущу, — Шэнь Сицзинь панически боялась, что та женщина снова появится рядом. Сейчас Че Гулай была её главным источником безопасности, а тепло её тела и слабый запах стирального порошка от одежды почему-то дарили ей успокоение.

http://bllate.org/book/36575/4546193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода