×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder's White Moonlight / После смерти я стала путеводной звездой для героини: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Че Гулай никогда прежде не встречала столь чистых и прозрачных глаз.

Она извинялась, считая себя во всём виноватой, полагая, что это она не сумела защитить её.

Поэтому она плакала.

Почему?

Разве эта женщина не ненавидела её больше всех на свете?

Если та оказалась в столь жалком положении, разве эта женщина не должна была радоваться больше всех?

Шэнь Сицзинь помогла ей подняться и, словно почуяв какую-то опасность, стремительно заслонила Че Гулай собой, но сама приняла удар ногой из ниоткуда. Нахмурившись, Че Гулай подняла с земли скалку и безжалостно, одним точным движением опустила её на голову обидчика — мужчине раскроили череп во второй раз, и он потерял сознание.

Придерживая живот и истекая холодным потом от боли, Шэнь Сицзинь всё же нашла в себе силы вызвать полицию. Че Гулай прислонилась к дереву — молчаливая, с бесстрастным лицом, а на её шее отчётливо виднелся красный след.

Кажется, она злилась.

Шэнь Сицзинь исподтишка поглядывала на неё, то и дело бросая взгляды, словно желая что-то сказать, но не осмеливаясь, и в конце концов тоже молча встала в стороне, а маленькая желтая собака послушно уселась рядом с ней.

Прошло полчаса. Живот у Шэнь Сицзинь всё ещё сильно болел, в голове шумело, ей безумно хотелось просто провалиться в сон, но она впивалась ногтями в ладони, заставляя себя оставаться в сознании.

Наконец приехала полиция и увезла мужчину.

Когда полицейские удалились, Шэнь Сицзинь больше не смогла держаться на ногах. Схватившись за живот, она опустилась на корточки — принятое лекарство ещё не подействовало, и в глазах по-прежнему плыло.

Че Гулай подошла к ней.

Присев на корточки прямо на земле, Шэнь Сицзинь протянула руку и ухватилась за край юбки Че Гулай.

— Че… Гулай, ты…

Боль мешала ей вымолвить хоть слово.

Стоя перед ней, Че Гулай с холодным презрением смотрела на неё сверху вниз, и на мгновение в её сердце шевельнулось подобие жалости.

Но её сердце, слишком долго закованное в лед, уже разучилось распознавать подобные душевные порывы.

После всего случившегося она по-прежнему считала, что Шэнь Сицзинь лишь притворяется.

Только что промелькнувшее замороженное сомнение и мягкость исчезли так же быстро, как поднимается прилив, оставив после себя лишь мертвенную пустоту.

Она смотрела на неё свысока, с полным равнодушием на лице.

Болезнь Шэнь Сицзинь еще не отступила, а все эти недавние движения отняли у нее последние силы. Больше не в силах держаться, она закрыла глаза, пальцы, сжимавшие подол платья, разжались, и она рухнула на землю.

Че Гулай слегка удивилась, не понимая, с чего вдруг Шэнь Сицзинь потеряла сознание. Присев на корточки, она увидела, как сильно раскраснелось лицо девушки, и коснулась его пальцами.

Кожа пылала, словно кипяток.

У нее жар?

Неудивительно, что последние день-два с ней творилось что-то странное — сама заболела и даже не знала об этом, а всё продолжала строить из себя героиню.

— Дура, — холодно бросила Че Гулай два слова, а её лицо омрачилось сложной, нечитаемой тенью.

В конце концов в ней всё же проснулось что-то человеческое, и она затащила Шэнь Сицзинь в дом. Та была ужасно худой и почти ничего не весила: хотя ростом она оказалась чуть выше Че Гулай, на ней не было ни грамма лишнего веса, так что Че Гулай без особого труда донесла её до комнаты.

Бросив девушку на кровать, Че Гулай почувствовала легкую боль в еще не до конца зажившем теле. Слегка одышавшись, она посмотрела на свернувшуюся калачиком на постели фигурку.

Она совершенно не понимала нынешнего поведения Шэнь Сицзинь — та изменилась до неузнаваемости, словно другой человек.

Разве может человек и впрямь так сильно измениться?

Че Гулай в это не верила. Человеческая природа по своей сути порочна, эгоизм и греховность заложены в человеке с рождения, а доброта и искренние чувства — не более чем подгнившие яблоки на обочине дороги, ломаные гроша не стоящие, изначально протухшие насквозь.

Она не верила в бескорыстную доброту, а чужая ненависть не может раствориться в воздухе просто так.

Че Гулай лучше всех знала, как сильно Шэнь Сицзинь ненавидела её — точно так же, как и она сама ненавидела Шэнь Сицзинь.

В глазах Че Гулай нынешняя забота Шэнь Сицзинь выглядела лишь жалкой клоунадой, лицемерным представлением.

По правде говоря, она уже переросла тот возраст, когда способна растаять от толики показного участия.

Че Гулай была холодна и безжалостна, словно камень на снежной вершине.

А камень растопить невозможно.

Благодарю за чтение: D

Глава 10

Лекарство подействовало, и когда Шэнь Сицзинь проснулась во второй раз, в голове уже не так сильно шумело. Измерив температуру, она поняла, что жар почти спал.

Она сильно пропотела, тело липло от пота, а поскольку в комнате не было ванной, ей пришлось идти мыться в общую ванную в конце коридора.

Закончив водные процедуры, Шэнь Сицзинь в пижаме вытирала полотенцем волосы перед зеркалом, как вдруг запотевшая поверхность очистилась, и в отражении постепенно проступила чья-то фигура.

Движения её рук замерли, зрачки сузились до точек, и она молниеносно обернулась — позади никого не было.

Она снова повернулась к зеркалу, и исчезнувший силуэт опять возник на стекле, стоя прямо у неё за спиной и наблюдая за ней.

Снова эта женщина.

Сердце Шэнь Сицзинь бешено заколотилось, захлестнув её волной липкого, удушливого страха.

— Мама, — прошептала она дрожащим, сорванным голосом.

Полотенце выскользнуло из рук и упало на пол.

Всё тело Шэнь Сицзинь словно окоченело, потеряв способность двигаться, и она могла лишь широко раскрытыми глазами смотреть на женщину в зеркале.

Та женщина была лишь блеклым призраком в длинном белом платье, сплошь забрызганном кровью, с мертвенно-бледным лицом и пустыми, безжизненными глазами, устремленными на неё.

— Сяо Цзинь, — раздался в тишине зловещий, потусторонний голос женщины. — Ты убила маму. Неужели тебе совсем не совестно?

Нет.

Я не делала этого.

Шэнь Сицзинь опустилась на корточки, зажав уши руками, и в панике забормотала:

— …Мама, я не хотела тебя убивать.

Погребенные глубоко в памяти воспоминания с новой силой обрушились на неё.

Шэнь Сицзинь помнила, как в десятилетнем возрасте она сбежала на крышу их собственного дома, где было разбито множество прекрасных цветов.

Маленькая Шэнь Сицзинь выглядела худой и исхудавшей, её открытая кожа пестрела синяками и ссадинами — новые раны наслаивались на старые, заживая с трудом. Один её глаз был выбит ударом, поверх красовалась повязка из белой марли, почти полностью закрывавшая её маленькое личико.

Она знала, что матери не нравится её существование, но мать любила цветы, и девочка хотела сорвать немного цветов для неё, надеясь, что та станет чуть меньше её ненавидеть… или хотя бы перестанет избивать.

Ребенок так сильно боялся боли.

Маленькая Шэнь Сицзинь перебирала цветы, мучительно раздумывая над тем, какие именно нравятся матери — она боялась ошибиться с выбором и вновь рассердить её.

Но она выбирала слишком долго, так и не сумев сделать выбор.

Мать Шэнь Сицзинь звали Чэнь Бай. Её муж, услышав весть о рождении ребенка, в спешке мчался к ней из офиса, но по дороге попал в автокатастрофу и погиб.

http://bllate.org/book/36575/4546192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода