×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder's White Moonlight / После смерти я стала путеводной звездой для героини: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главная героиня с малых лет осталась сиротой, одинокой и беззащитной, из-за чего окружающие помыкали ею как хотели.

Персонаж, в тело которого она вселилась, оказался злобной и безумной второстепенной героиней из книги. Эта девица была настоящей психопаткой, до одержимости влюбленной в главного героя. Терпеть не в силах то, как тот боготворил главную героиню, злодейка люто ее ненавидела и то и дело устраивала ей пакости исподтишка или открыто подставляла.

Когда главная героиня в одиночку отправилась в родные края навестить могилу ушедшего из жизни человека, злодейка увязалась следом. Позже главная героиня в результате несчастного случая впала в кому, и злодейка воспользовалась моментом: под предлогом заботы она тайком перевезла ее в глухой заштатный городишко. На словах она якобы ухаживала за больной, а на деле подвергала ее всяческим издевательствам и даже лишила ее одного глаза.

Услышав досюда, Шэнь Сицзинь перестала слушать — сюжет показался ей совершенно нелепым. Напоследок она лишь мимоходом поинтересовалась у соседки по комнате судьбой этой пушечной мясорубки. Ей ответили, что главную героиню спас подоспевший главный герой, а саму злодейку, обладавшую мстительным нравом, главная героиня избила, переломав ей ноги, и упрятала в грязную хаотичную психиатрическую больницу, откуда та выбросилась из окна и погибла.

Тогда Шэнь Сицзинь лишь неприятно поморщилась, но придавать значения не стала.

Теперь же, когда она сама угодила в тело этого персонажа и вспомнила уготованный той финал, по спине Шэнь Сицзинь побежали мурашки.

Участь первоначальной владелицы тела страшила ее до ужаса: она не хотела умирать и меньше всего желала снова оказаться в психиатрической лечебнице — с нее было сыта по горло той жуткой жизнью.

Она не допустит, чтобы такой конец воплотился в реальность.

Судя по всему, сейчас она переместилась в тот самый момент, когда первоначальная владелица только-только привезла главную героиню в этот городок и бросила ее в холодной комнате, оставив на произвол судьбы.

Это значило, что та еще толком не успела поизмываться над главной героиней, ее глаза еще целы, а значит, у нее все еще есть шанс все исправить.Шэнь Сицзинь попыталась поддержать стоявшую перед ней главную героиню, но та внезапно очнулась. Распахнув глаза, героиня одарила её ледяным, полным мрачной злобы взглядом. Её прекрасное, тонкое лицо было невыносимо холодным, а на лбу зияла жуткая, уже покрытая корочкой рана. В этот момент корка треснула, и из неё закапала кровь, а её взор был устремлён на Шэнь Сицзинь так, будто она смотрела на покойницу.

Шэнь Сицзинь растерялась, не зная, куда деть руки, и глупо выпалила:

— Ты в порядке?

Сказав это, Шэнь Сицзинь тут же поняла, что сморозила глупость: лицо главной героини сплошь покрывали синяки и ссадины, и было очевидно, что дела её обстоят вовсе не здорово.

Че Гулай холодно смотрела на неё, не понимая, какую еще дурь вздумалось выкинуть этой безумие.

— Пойдём я отведу тебя в комнату, — предложила Шэнь Сицзинь, взглянув на тонкое белое платье девушки. На дворе стояла глухая зима, а они находились в сырой и мрачной кладовой, где главная героиня продрогла до абсолютно мертвенного бледного цвета лица.

— Что ты на этот раз затеяла? — донёсся холодный голос Че Гулай, хриплый от болезненной слабости, после чего она тихонько пару раз кашлянула.

Шэнь Сицзинь не знала, что ответить, лишь закусила губу, а её тон звучал с естественной, наивной невинностью:

— Здесь очень холодно.

Хех... Че Гулай показалось, что она услышала какую-то шутку. Оказывается, эта женщина всё-таки понимает, что такое холод? Но ведь именно потому, что та знала о холоде, она нарочно одела её в столь лёгкое платье и совершенно не заботилась о том, что та дрожит от озноба.

И что же она мелет теперь?

Из-за холода?

Переживает, что она замёрзнет?

Что за взаимоисключающие речи? Эта женщина и вправду сумасшедшая, несёт какую-то бреджину.

Че Гулай едва не выворачивало от её слов, и она процедила сквозь зубы ледяным, безразличным голосом:Шэнь Сицзинь, не тошни меня. Хочешь, чтобы я замёрзла насмерть — так выбрось меня на улицу, тогда я умру ещё быстрее.

Шэнь Сицзинь не понимала, с чего это та вдруг заговорила в таком духе. Она почесала короткие волосы, слегка нахмурилась и очень тихо произнесла:

— У меня и в мыслях не было ничего подобного.

— Лицемерка. — Губы Че Гулай чуть шевельнулись, и она равнодушно бросила всего одно слово.

Она попыталась пошевелиться и встать, но тело пронзила такая дикая боль, что от каждого движения её словно истыкали тысячами игл.

Она невольно застонала от боли.

Шэнь Сицзинь торопливо бросилась ей на помощь, но едва коснулась её руки, как та с силой оттолкнула её. Шэнь Сицзинь отшатнулась назад, и её спина угодила прямо в острый угол картонной коробки.

Боль в спине заставила её приоткрыть рот — она собиралась вскрикнуть, но ледяной, полный гнева голос Че Гулай оборвал её движение.

— Убирайся! Не трогай меня, сумасшедшая, психопатка! Почему ты всё ещё не сдохла?!

Тело Шэнь Сицзинь на мгновение оцепенело. В какой-то момент ей показалось, что в ушах раздался резкий звон, а бесчисленные посторонние шумы, подобно приливу, хлынули прямо в голову. Её и без того бледное лицо побелело ещё сильнее.

Она впилась ногтями в собственные ладони и покачала головой, заставляя себя вырваться из какого-то кошмарного наваждения.

Не обращая внимания на боль в спине и сопротивление Че Гулай, она волевым усилием подняла её на ноги. Че Гулай пыталась оттолкнуть её, но её тело было слишком истощено мучениями, а от резкого всплеска эмоций она потеряла сознание и обмякла.

К счастью, та вырубилась, иначе Шэнь Сицзинь ни за что не смогла бы её удержать.

Она увела Че Гулай из этой комнаты, перенесла к себе и укрыла одеялом.Даже такая мелочь вымотала Шэнь Сицзинь — похоже, тело прежней владелицы было не в лучшем состоянии.

Она села перед туалетным столиком и начала медленно дышать, а затем перевела взгляд на свое отражение.

Слегка завитые волосы до ушей, светлого, почти коричневого оттенка. Миндалевидные глаза, круглое лицо, родинка в уголке глаза и легкая припухлость на щеках. Янтарные зрачки, радужка очень светлая — это придавало её слишком миловидному и простодушному лицу оттенок холодной отстраненности.

Это лицо было очень похоже на её собственное, но у неё самой зрачки были угольно-черными, под глазом не было родинки, да и лицо было гораздо худее, без намека на полноту.

Впрочем, в целом сходство было поразительным, разве что кожа этого тела оказалась чересчур бледной, отчего оно вечно выглядело болезненным и слабым.

Она поднялась и выглянула в окно. Это был небольшой городок: на фонарных столбах вкривь и вкось были наклеены серые рекламные листовки, повсюду бегали дети, а по улице с визгом проносились мотоциклы.

Незнакомая обстановка смутила Шэнь Сицзинь, но тут же она вспомнила, что больше не заперта в той гнетущей психиатрической лечебнице. Возникшая было растерянность мгновенно улетучилась, сменившись лишь чувством облегчения, словно она чудом избежала смерти.

Это была новая жизнь.

Пока Шэнь Сицзинь предавалась этим радостным мыслям, Че Гулай на кровати пошевелилась и негромко пробормотала:

— Воды...

Шэнь Сицзинь поспешно налила стакан воды, приподняла её за спину и начала понемногу поить. Че Гулай пила с закрытыми глазами, а закончив, медленно их открыла.

http://bllate.org/book/36575/4546182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода