×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Dead Wife Joined a Dating Show / Моя «покойная» жена вернулась на шоу знакомств: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако на этот раз друг не стал допытываться и цепляться к словам, а, напротив, сам поспешил успокоить Луань И:

— Забей, возможно, эта просьба была для тебя и вправду слишком обременительной.

Луань И уже собирался отправить в ответ успокаивающий стикер, как друг строчил дальше, словно из пулемёта:

— Лучше следи за тем, чтобы не сморозить глупость и не натворить дел. Молись о собственной безопасности.

Собеседник наконец умолк, и у Луань И появилась возможность напечатать вопрос:

— Какая ещё безопасность?

Он сейчас просто не мог выносить подобные жутковатые словечки.

Но друг не стал объяснять напрямую, а лишь переслал ещё одно сообщение:

— Сам посмотри те две ссылки, что я тебе скинул.

Сами ссылки не были лишены информации: в заголовках двух постов фигурировали фразы «Инсайдерские подробности о свежих участниках романтического шоу Бачжуагуая» и «Гудвин».

Луань И с некоторым трепетом перешёл по обеим ссылкам и обнаружил, что в так называемых инсайдерских подробностях рассказывалось исключительно о Вэнь Яне — судя по всему, широкой общественности пока не были известны данные остальных участников. Содержимое постов немного различалось, но суть сводилась к одному:

В самых разных аспектах подчеркивалось высокое и влиятельное положение семьи Гудвин.

Хотя имя Гудвин было прекрасно знакомо публике благодаря одноимённому люксовому бренду, познания подавляющего большинства на этом и заканчивались. В отличие от звезд или обычных богачей, львиная доля капитала семьи Гудвин оставалась для широкой публики невидимой. Члены этого клана не увлекались демонстрацией своей жизни в социальных сетях, из-за чего в интернете было почти невозможно отыскать их следы.

Лишь по обрывкам фраз из самых разных источников можно было хоть как-то сложить воедино истинный облик этого влиятельного клана. Один из обедневших представителей побочной ветви семьи Гудвин некогда написал и издал книгу ради гонорара, и это произведение стало одним из немногих каналов, позволявших взглянуть на клан извне.

В этих двух постах нашлись ответы и на те вопросы, которые больше всего волновали пользователей сети.

Вэнь Ян не был каким-то прохиндеем, который лишь прикрывался фамилией ради собственной выгоды: мало того что его отец находился в самом сердце властной структуры семьи Гудвин, его мать происходила из крайне известного и влиятельного рода, а их брак в своё время стал союзом двух равных по силе гигантов.

Поэтому, как бы ни обсуждали Вэнь Яна, подобные разговоры неизбежно вращались вокруг денег и власти.

Тот факт, что на романтическом шоу появился человек столь недосягаемый для простых смертных, до предела взвинтил ожидания пользователей и накалил интерес к происходящему.

Пока в сети творилось безумие: стоял всеобщий визг и вопли, экран пестрил комментариями вроде «я согласен!!», «что это за сказочный расклад», «Бачжуагуай, недооценивал же я тебя!!!», и пока все предавались атмосфере праздной роскоши...

Лишь Луань И, вглядываясь в одну из фраз в комментариях: «С таким семейным бэкграундом, не говоря уж о том, чтобы прихлопнуть простолюдина, стереть в порошок кого-то уровня мафии — раз плюнуть, верно?», думал о своём.

Для пользователей сети это было лишь очко в пользу обаяния персонажа, а для соленой рыбы — смертоносный тесак, срезающий мясо с костей.

Луань И дрожал всем телом, мысленно уже представляя, как от одного лишь взгляда Вэнь Яна он истекает кровью и оказывается подвешен в назидание за свои грехи.

Глава 9

Хотя ему отчаянно хотелось вырыть ноту и скрыться на другой стороне Земли, суровая реальность заключалась в том, что даже обладай он подобной способностью, в тот самый момент, когда он показался бы на поверхности, его бы ждала виселица прямо на земле семейства Гудвин.

Луань И встал перед зеркалом и яростно помотал головой, выгоняя прочь эти нереалистичные видения. Бросив взгляд на часы, он всё же повернул ручку и вышел из ванной.

Будет день — будет пища, не бывает на свете неразрешимых проблем!

Каждый шаг Луань И сопровождался мысленной самоподготовкой, и к тому моменту, когда он дошёл до гостиной виллы, его осанка была исполнена отваги и решимости. Правда, какой бы грозной ни казалась его уверенность, стоило ему увидеть ожидавшего у дивана Вэнь Яна, как Луань И мгновенно сдулся, и его недавний боевой дух опал, словно у ожившей на мгновение солёной рыбы.

Вэнь Ян поднял взгляд и направился к нему.

С каждым шагом, приближавшим его к Луань И, казалось, что кара небесная становится на шаг ближе. И когда Вэнь Ян уже почти остановился напротив него, Луань И всё же не выдержал и отступил на шаг назад. Желая скрыть собственную робость, он тут же выпалил дежурную фразу, якобы демонстрируя заботу о предстоящем свидании:

— Куда мы сначала отправимся?

Если они просто планировали поужинать, было ещё слишком рано, если только у Вэнь Яна не имелось других планов.

Например, прикончить перед ужином какую-нибудь солёную рыбу для поднятия настроения.

— Пожалуй, лучше сохранить элемент сюрприза, — невозмутимо отозвался Вэнь Ян.

Вот только инициатива целиком и полностью находилась в руках Вэнь Яна, так что оставалось лишь гадать — сюрприз это или смертельный ужас.

Перед виллой стояли две машины; позади припарковался автомобиль съёмочной группы. Пока Луань И растерянно косился на машину телевизионщиков, Вэнь Ян уже распахнул дверь и жестом пригласил его внутрь.

Забравшись в салон, Луань И обнаружил на переднем сиденье водителя, а на пассажирском спереди уже устроился оператор с массивной камерой наперевес.

Вскоре Вэнь Ян устроился на заднем сиденье с противоположной стороны.

Дверь открылась и закрылась, мгновенно отрезав их от внешнего мира и создав тесное, замкнутое пространстве, из которого некуда было бежать. На фоне этого Луань И даже испытал некоторое облегчение от присутствия оператора на переднем сиденье.

Луань И натянуто улыбнулся в объектив камеры, но улыбка ещё не успела сойти с его лица, как до слуха донёсся голос Вэнь Яна:

— Чего бы тебе хотелось съесть сегодня вечером? Вообще, я планировал забронировать ресторан заранее, но опасался, что тебе не угожу.

У Луань И имелся бесконечный список желаний: хого, шашлычки, лапша со слитками улиток, лобстеры, рыба на гриле, жареная курица — во времена жестких ограничений в питании всё это являлось ему в полуночных кошмарах и преследовало по пятам.

Правда, вряд ли хоть одно из этих блюд сочеталось с утончённым образом Вэнь Яна, иначе возникло бы ощущение, будто человек в строгом костюме заявился на шумный овощной рынок.

Но с другой стороны, раз уж собеседник проявил такую чуткость и сам завёл об этом разговор, Луань И посчитал, что упускать шанс грех.

Пусть это станет компенсацией за трепет и малодушие: постоянные ночные тревоги изрядно подтачивали нервы, а утраченную в одном месте радость вполне можно было восполнить в другом.

Для Луань И это свидание в известной мере походило на добровольный шаг на эшафот, так что сытный и вкусный ужинок служил хоть каким-то утешением.

Поразмыслив над этим, Луань И твёрдо ответил:

— Тогда я бы хотел хого.

Помедлив секунду, он добавил:

— Сычуаньский хого.

Машина остановилась на подземной парковке торгового центра — среднего размера молла, расположенного неподалёку от виллы. Место выбирал Вэнь Ян, и Луань И был не против, поскольку его любимая сетевая забегаловка с хого находилась как раз здесь.

http://bllate.org/book/36572/4545594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Dead Wife Joined a Dating Show / Моя «покойная» жена вернулась на шоу знакомств / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу