×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Dead Wife Joined a Dating Show / Моя «покойная» жена вернулась на шоу знакомств: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошла всего минута, десять минут, полчаса, но его личные сообщения оставались чистыми и нетронутыми, не принесло ни единой весточки.

Глядя на часы — стрелки уже подбирались к девяти пятидесяти пяти, — он понимал, что до истечения отведенного программой времени оставались считанные мгновения обратного отсчета.

Напряжение, владевшее Луань И с самого начала, по мере утекания минут постепенно отступало.

Отсутствие новостей — это лучшие новости.

Спрятав руки под одеяло, он сжал кулаки и победно согнул их в жестЕ.

Разве мог человек, обнаружив, что его провозгласившая себя умершей еще в средних школьных годах «женушка» вновь воскресла и объявилась с ним на одном любовном шоу, остаться совершенно равнодушным?

Только если этот гад давным-давно удалил его из друзей!

Стоило времени сократиться еще на минуту, как Луань И ощутил почти пьянящую легкость, пришедшую на смену тяжкому давлению. Ему захотелось сменить позу, но ноги затекли от долгого сидения в скрещенном положении. С трудом вытянув их, он почувствовал, будто по ступням ползает мелкая рябь мурашек.

Морщась и гримасничая от покалывающей кислой боли в ногах, Луань И кончиком пальца пролистывал список участников группы, раздумывая, кому бы отправить дежурное сообщение до конца отсчета, чтобы просто отвязаться от этого задания.

В тот самый момент, когда Луань И собрался наугад тыкнуть в случайного человека и заняться ерундой, в верхней части экрана телефона неожиданно всплыло уведомление.

Y (Муж): ?

Никаких лишних слов, лишь один-единственный знак препинания. Но этого хватило, чтобы в одно мгновение пробить насквозь всю психологическую оборону, которую Луань И так усердно выстраивал весь вечер.

Семьдесят два вопроса?! Тьфу ты, трижды вопли ужаса и восклицания!

Луань И чуть не швырнул зажатый в руке телефон, а онемение в ногах в этот момент достигло своего апогея, лишив его равновесия, и он с глухим стуком свалился на пол под кровать.

Луань И лежал на полу, совершенно не желая подниматься. Если бы он мог в этот миг провалиться в межпространственный разлом и навсегда исчезнуть из этого мира, это было бы истинным благословением небес.

Однако, заметив боковым зрениеМ, как камера в углу потолка медленно поворачивается в его сторону, он всё же с усилием поднялся, сел и нащупал на полу упавший аппарат.

До окончания задания съемочной группы оставалось три минуты, и у Луань И уже не было времени искать другого анонимного гостя для отправки сообщения.

Глядя на заново всплывшее окно чата, он несколько секунд размышлял, а затем медленно ткнул в точку, набирая ответ.

Вжух — под звуковой сигнал мессенджера сообщение отправилось, и переписка вновь ожила.

Y (Муж): ?

Одна соленая рыба: .

Отправив это сообщение, Луань И замер в ожидании ответной реакции.

Если у собеседника возникли вопросы, он должен задать их именно сейчас, верно? И что же тогда ответить, если тот начнет расспрашивать?

Сказать, что это заново зарегистрированный аккаунт, а он понятия не имеет, что творил прежний владелец?

Или завязать с уловками, повиниться напрямую и извиниться за свое ребячество в прошлом? В конце концов, прошло столько лет, пусть все просто перевернут эту страницу.

Да что ни ответь, всё кажется не тем, а-а-а!

Но так или иначе, придется действовать по обстановке, глядя на ответ.

Прошла еще минута, пять минут, десять минут ожидания.

Вплоть до самого засыпания в эту ночь Луань И так и не дождался от собеседника никакой реакции — он даже не заметил, в какой момент провалился в сон.

Всю ночь ему снилось то, что он вернулся в выпускной класс старшей школы перед самыми экзаменами и напрочь позабыл всю прошлую учебу, то будто он забыл слова на съемочной площадке и отчаянно потел под свирепыми взглядами режиссера и всей съемочной группы.

Когда же, распахнув глаза, он осознал, что все эти тяготы были лишь иллюзией из кошмарного сна, Луань И мгновенно расслабился.

Правда, это расслабление длилось ровно до тех пор, пока он не увидел телефон на подушке. Тут же вспомнив истинный источник вчерашних ночных кошмаров, он торопливо подтянул аппарат к себе, глубоко вздохнул и решительно нажал на кнопку включения.

Луань И уже приготовился увидеть на экране целую лавину допросов с пристрастием, однако в момент разблокировки обнаружил, что на главной странице нет ни малейшего намека на пугающие его сообщения. Лишь пара знакомых интересовалась его впечатлениями от первого дня на шоу знакомств, да красовалось несколько дурацких стикеров.

Он заново открыл тот самый чат, вчера поглотивший столько его нервов, и убедился, что история переписки по-прежнему состоит лишь из одного вопросительного и одного точка-знака.

Луань И от всего сердца облегченно выдохнул, а затем позволил себе предаться оптимистичным мыслям.

Быть может, всё и впрямь не так ужасно, как он рисовал в воображении; возможно, тот человек — вовсе не тот сетевой ухажер из прошлого, а может, он просто счел ситуацию неловкой и предпочел больше к ней не возвращаться.

Короче говоря, подобная реакция означала лишь то, что собеседник решил замять дело или вовсе не принял его всерьез.

Существовала и еще одна вероятность: а вдруг тот и вправду давным-давно стер его из друзей, а потому его нынешний аккаунт не вызвал у того никаких подозрений, не говоря уже о том, чтобы узнать в нем многолетнего интернет-знакомца?

К тому же администраторы группы установили ограничение на отправку лишь одного сообщения в диалоге, инициированном через чат, иначе в противном случае этот товарищ наверняка продолжил бы забрасывать его вестями.

Это он сам тут напридумывал всякого и трясся от страха, а человек на том конце провода, пожалуй, даже не находился с ним на одной волне.

Сердце Луань И постепенно вернулось на место. Посмотрев на чат еще пару секунд, он вдруг что-то вспомнил, ткнул в поле изменения заметок и с показным безразличием стер слово «муж».

Глядя на оставшуюся в нике единственную букву Y, Луань И почувствовал сладкое самообманное облегчение — словно они с этим пользователем теперь и впрямь были самыми обычными незнакомцами.

Настроение улучшилось, на душе полегчало. Закончив с умыванием, Луань И спустился в гостиную виллы.

Сегодня будний день, и большинство гостей разъехались по своим работам еще утром. Лишь гость под номером три выходил позже, и Луань И случайно столкнулся с ним в гостиной, обменявшись парой приветствий.

Когда ушел и третий гость, на вилле и впрямь не осталось никого, кроме Луань И. Однако он вовсе не чувствовал себя одиноким — напротив, ему было невероятно вольготно.

Он продолжил исследовать те уголки виллы, до которых не добрался накануне, но теперь уже не бросал на всё беглый взгляд, а внимательно всё осматривал.

http://bllate.org/book/36572/4545586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода