×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Dead Wife Joined a Dating Show / Моя «покойная» жена вернулась на шоу знакомств: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудник одновременно давал пояснения и нажимал на клавиши, а гости принялись один за другим проверять свои телефоны или планшеты. Лишь Луань И был куда больше увлечен зелёным виноградом: он умял уже три ягодицы, прежде чем наконец отвлечься и взглянуть на экран.

Только что добавленные в общий чат участники уже вовсю засыпали беседу стикерами.

И правда, стоило людям оказаться за одним столом, как привычная неловкость первого знакомства растворилась на просторах интернета, позволив им расслабиться. Те самые люди, что еще мгновение назад запинались во время разговора, теперь хохотали в чате и наперебой пытались угадать чужие личности, словно старые добрые друзья.

Луань И тоже воспользовался моментом, чтобы отправить в чат несколько картинок из закромов и влиться в общую тему.

Там же появилось сообщение от работника студии: Уважаемые преподаватели, расписание дальнейших мероприятий будет публиковаться прямо здесь, так что просим вас следить за уведомлениями.

Аккаунты персонала были оформлены под единый шаблон, в то время как остальные гости проявляли активность по-разному. Желая заглянуть в список участников группы, Луань И одной рукой листал меню на экране, а другой подцеплял с тарелки очередную ягоду.

Круглая зелёная виноградина послушно скользнула к нему на кончик пальца, перекатилась в ладонь и, наконец, отправилась в рот.

Взгляд Луань И плавно смещался от самого верха списка вниз — всё казалось донельзя обыденным и мирным, пока он внезапно не заметил чей-то никнейм: Y (муж).

Луань И замер, мгновенно ощутив себя пораженным молнией. В чате, где, по идее, должны были находиться сплошные незнакомцы, обнаружился человек, добавленный у него в друзья.

Этот аккаунт он передал съемочной группе за ненадобностью — завел его много лет назад, но давным-давно забросил из-за темного прошлого своего мужа-полукровки.

Если бы продюсеры не настояли на том, чтобы для этого вводного этапа с сокрытием личностей все использовали наименее востребованные профили, Луань И ни за что бы о нем не вспомнил.

Выходит, единственным человеком, подписанным в этом аккаунте как муж, мог быть не кто иной, как тот самый сетевой жулик?

Иных вариантов просто не существовало.

Разумение пришло с такой силой, что Луань И едва не поперхнулся виноградным соком. Он почувствовал себя кроликом, который беззаботно бродит по лесу и вдруг отчетливо осознает, что в него целятся из ружья, но понятия не имеет, где прячется охотник — чувство надвигающейся катастрофы накрыло его с головой.

Луань И с трудом подавил внезапный приступ кашля, стараясь казаться как можно менее заметным. Украдкой обведя взглядом лица всех собравшихся, он вдруг поймал себя на мысле, что теперь каждый из них кажется ему существом с потусторонним душком.

Если бы это погребенное в прошлом и тщательно утаиваемое пятно в биографии всплыло во время съемок, то алчные до сенсаций сотрудники платформы Бачжуагуай наверняка превратили бы его в посмешище.

Пожалуй, с этого момента его имя неизменно красовалось бы во всех подборках неловких провалов на романтических шоу, где он так бесславно опозорился.

При одной мысле об этом в голове Луань И остался лишь один подходящий стикер: ха-ха-ха, я не хочу жить.

Сотрудник собрал планшет и удалился, предоставив гостям возможность снова побыть наедине.

За те несколько минут Луань И беспристрастно и цепко изучил каждого из присутствующих, однако, к своему разочарованию, не заметил ни единого подозрительного знака в их поведении или мимике.

Он вновь взял в руки телефон, чтобы убедиться: злополучная подпись действительно на месте и этот контакт — единственный, кто отображается у него в друзьях внутри группы.

Вот только стоило ему открыть диалог с тем аккаунтом, как из-за многократной смены устройств старая, способная довести до смертного позора переписка стерлась и не пожелала синхронизироваться.

Стоило ему пару секунд попялиться на пустой чат, как он едва не потерял контроль над лицом. Луань И торопливо закрыл переписку, опасаясь, что в следующий же миг на экране появится пугающая надпись о том, что собеседник печатает ответ.

Он невольно задумался: если этот человек действительно находится среди присутствующих, как он себя поведет?

Ура, моя мертвая жена снова ожила!

Или же: Ну погоди, мошенник, сейчас я тебя выведу на чистую воду!

А может, ему просто безумно смешно, и при первом же вопросе от съемочной группы он во всем признается?

Как ни крути, любой из этих сценариев сулил неминуемый позор!

Мысленно примерив на себя каждую роль, Луань И еще острее почувствовал, что дамоклов меч неловкости уже занесён над его головой и кровожадно ухмыляется, выжидая подходящего момента.

Он с такой силой сжал в ладони виноградину, что из неё чуть не брызнул сок.

— Какая-то конкретная еда тебя интересует? — внезапно раздался над ухом голос, заставивший Луань И резко вернуться в реальность.

Вопрос задал третий мужчина-гость. Его мягкий тон и мирная тема разговора немного успокоили бушующее в груди смятение.

— Можно заказывать блюда? — с надеждой переспросил Луань И.

Трейтий гость улыбнулся и пояснил:

— Подойдут любые продукты, которые есть в холодильнике.

Судя по всему, остальных участников уже о чем-то подобном расспрашивали раньше. Четвертый гость охотно поддержал беседу:

— Как здорово! Я-то полный ноль на кухне.

Среди всех шестерых мужчин он был одет ярче и моднее прочих, а в левом ухе у него сверкали сразу две серьги, придавая ему невероятно бодрый вид.

Пятый гость щеголял в аккуратной рубашке с чуть закатанными рукавами — всем своим видом он напоминал человека, только что вырвавшегося с важного совещания. Улыбнувшись, он произнес:

— Я могу взять на себя мытье овощей и тому подобную рутину. Если что-то нужно подготовить, смело обращайтесь.

Шестой же предпочел более свободный стиль, по которому сложно было безошибочно угадать его профессию. Впрочем, рельефные мускулы на обнаженных до локтей руках явно выдавали человека, увлеченного спортом. Оценивающе окинув взглядом остальных, он с улыбкой обратился к третьему гостю:

— Кажется, я начинаю догадываться, кем ты работаешь...

Переглянувшись, мужчины обменялись вежливыми, сдержанными улыбками. Ни у кого на лицах не читалось ни малейшего следа того, что в чьем-то списке контактов внезапно ожила почившая жена.

Внешне Луань И ничем не отличался от остальных: он изредка вставлял реплики и почти все время мягко улыбался, но внутри него бушевала буря — он отчаянно пытался угадать, кто же прячется за тем самым аккаунтом.

Однако перебрав всех по очереди, Луань И так и не смог прийти к какому-то определенному выводу: каждый обитатель этого дома выглядел абсолютно невиновным.

Строго говоря, в первую очередь он подозревал писаного красавца с идеальными чертами лица — у того хотя бы имелись внешние данные полукровки, что идеально соответствовало критериям.

Но стоило Луань И украдкой бросить на парня мимолетный взгляд, как он тут же вычеркнул его из списка возможных кандидатов, сочтя наименее вероятным вариантом.

http://bllate.org/book/36572/4545584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу