×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Lady and the Farmhand / Госпожа и батрак: Ціна любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новая жена капризным голосом звонко рассмеялась:

— Господин Лю… Те раны, что ты мне нанёс, такие болезненные. Давай-ка я тоже оставлю на тебе парочку шрамов, м?

С этими словами она взмахнула нежной ручкой, вытаскивая кинжал прямо из груди Господина Лю. Хлынул фонтан крови, и не успел тот испустить дух, как Су Жун заметил, как в воздухе блеснуло лезвие. На лице Господина Лю тут же появились глубокие пересекающиеся крест-накрест порезы, причём один из них пролёг прямо по левому глазу. Раздался пронзительный крик, и несчастный, зажав лицо руками, завыл на полу.

Этот вопль мгновенно расколол царившую в зале тишину. Запертые люди, увидев открывшуюся картину, словно обезумев, начали колотить в парадную дверь, непрестанно моля о спасении.

Новая жена даже не удостоила их взглядом. Она лишь кротко опустилась на пол, прижимая к груди оставившего половину жизни Господина Лю, нежно гладила его по лицу и о чём-то тихо шептала.

В то же время вокруг внезапно мелькнуло несколько человеческих фигур. Все прибывшие были одеты в белые одежды, лица их скрывали маски, а в руках они держали изогнутые сабли. Судя по их виду, они не походили на выходцев из Центральных равнин, но появление здесь подобных людей Су Жун мог безошибочно связать лишь с той загадочной женщиной.

— Уберите здесь всё, не смейте портить мне брачную ночь с Лулан… — женщина обняла Господина Лю и заговорила мягким, ласковым голосом, однако произнесённые ею слова звучали так, будто вещал свирепый демон-асура, отчего по телу пробегала леденящая кровь дрожь.

Едва с её губ сорвались эти слова, как несколько людей в белом одновременно пришли в движение. Су Жун, стоявший на самом краю толпы, оказался первой мишенью.

Однако прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, Янь Чэньшань рывком сорвал со стола шёлковую скатерть. В тот же миг ткань подбросила вверх и закрутила всю стоявшую на ней посуду с оглушительным треском. Янь Чэньшань издал грозный оклик и со всего маху швырнул скатерть в бросившихся на них людей. От мощного удара нападавшие отпрянули назад.

Воспользовавшись этой передышкой, Янь Чэньшань обратным движением подхватил целый стол, перевернул его на ребре и, не говоря ни слова, стал задвигать Су Жун в угол, прикрывая того импровизированным щитом. Су Жун прижался к стене, а стоявший торчком стол образовал как раз укрывший его защитный зазор.

— Не выходи! — рявкнул Янь Чэньшань, заслоняя Су Жуна собой, и тут же сорвал скатерть с другого стола поблизости. Расколоча вдребезги несколько фарфоровых тарелок, он присел на корточки и принялся по одному подбирать осколки, швыряя их в белые силуэты.

Нападавшие, сражённые летящими осколками, испускали крики боли и валились на пол. Одному из них обломок глубоко вонзился в бедро — зрелище наглядно демонстрировало невероятную физическую силу Янь Чэньшаня.

Оставшиеся противники поняли, что связываться с Янь Чэньшанем опасно, и дружно бросились на толпу у выхода!

— Янь Чэньшань! — инстинктивно вскричал Су Жун, но слова застряли у него в горле.

Янь Чэньшань, казалось, понял его без слов: он нагнулся, подхватил деревянный табурет и кинулся на врагов. В мгновение ока он сошлся в схватке с тремя противниками и ввязался в ожесточённую драку, ни в чём им не уступая!

Толпа в ужасе шарахнулась в стороны, судорожно выискивая укрытия. Самые глазастые заметили Су Жуна в углу и бросились туда сломя голову.

Су Жун стиснул зубы и немного отодвинул стол, чтобы дать людям возможность спрятаться вместе с ним.

Образовавшегося пространства хватило бы от силы на трех-четырех человек, но не больше.

Первым влетел средних лет мужчина. Он едва не плакал от радости и непрестанно благодарил Су Жуна, но тот не успел ответить, как внутрь протиснулось еще несколько мужчин и женщин.

Те, кто успел проскочить, теснили его, а те, кто остался снаружи, лезли напролом, не обращая ни на что внимания.

— Хватит давить! Ищите другое место! Здесь больше не поместится! — Су Жун оказался в тисках, намертво прижатый к стене, и едва мог вздохнуть. Однако в царившей суматохе никто не обращал на него внимания — люди безумствовали, пытаясь втиснуться в щель.

Перед глазами Су Жуна потемнело от нехватки воздуха, грудь сдавило. Поняв, что больше не выдержит, он попытался понемногу сместиться наружу, как вдруг кто-то толкнул его в спину, лишая равновесия, и он рухнул на пол.

— Цсс…

Игольчатая боль пронзила икроножную мышцу Су Жуна, заставив его судорожно втянуть воздух. Опустив взгляд, он с ужасом обнаружил, что в икру глубоко вонзился двухпальцевый осколок фарфоровой чашки. Из раны уже сочилась кровь, мгновенно пропитавшая штанину в багровое пятно — зрелище было жутковатым.

Стиснув зубы, Су Жун протянул руку и выдернул обломок, отчего у него снова потемнело в глазах.

— Су Жун!!

Янь Чэньшань с размаху отбросил ударом ноги стоявшего рядом человека в белом. Тот, словно тряпичная кукла, со страшной силой врезался в опорную колонну — позвоночник его неестественно изогнулся, и после падения нападавший больше не шевелился.

Янь Чэньшань с налитыми кровью глазами взревел от ярости и ринулся вперед. Су Жун, взглянув на него, расширил от ужаса глаза и завопил:

— Берегись сзади!

Даже не оборачиваясь, Янь Чэньшань сделал молниеносный хватательный движений назад — казалось, на затылке у него тоже есть глаза. Он намертво перехватил запястье врага и в одно мгновение швырнул того оземь, после чего со злостью придавил ногой!

Су Жун без всякого преувеличения услышал, как хрустнули кости.

В следующий миг Су Жун уже оказался на руках у бойца.

Янь Чэньшань тяжело дышал, от него исходил слабый запах крови. Бережно прижимая Су Жуна к себе, он окинул его обеспокоенным взглядом и, заметив кровь на ноге, издал утробный, полный боли рык.

— Я в порядке… — начал было Су Жун...

Глава 7

Су Жуна всю дорогу бережно нс на руках Янь Чэньшань, усадив в итоге в экипаж. Сам парень ещё долго не мог прийти в себя.

То, как только что двигался и дрался Янь Чэньшань, было не под силу обычному человеку. Особенно против такого количества противников: мало того, что он держался на равных, так ещё и успевал следить за тем, что происходит с Су Жуном.

Су Жун сидел на мягкой тахте. Янь Чэньшань полуна коленях устроился прямо в карете, его густые брови были нахмурены, пока он с предельной осторожностью приподнимал раненую ногу Су Жуна. Кровь на штанине уже запеклась, образовав тёмные пятна, что выглядело весьма пугающе.

Наблюдая за тем, с каким лицом Янь Чэньшань возится с ним, словно перед ним смертельная угроза, Су Жун сам не понял, почему спросил:

— У тебя отличные боевые навыки. Кто тебя учил?

Су Жун ожидал, что Янь Чэньшань отмахнется какой-нибудь дежурной отговоркой, но тот вдруг поднял голову. Его глубокие, похожие на волчьи глаза излучали такой пронзительный взгляд, будто собирались вытянуть душу, и уставились прямо на Су Жуна.

При этом в них не было ни капли агрессии — скорее, преданность вернейшего слуги.

— Меня учил наставник. Он дал мне имя и обучил боевым искусствам, — ответил Янь Чэньшань. Су Жун только собирался кивнуть, как вдруг раздался резкий звук рвущейся ткани, и голень мгновенно обдало прохладой.

http://bllate.org/book/36570/4545414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу