×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Lady and the Farmhand / Госпожа и батрак: Цена любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Да выслушал его скульптированным на лице выражением: «Тебе конец».

Су Жун поначалу замер, но затем его лицо резко похолодело, словно уголки бровей и глаз покрылись колючим морозцем: — Какая у тебя наглость!

— Хозяин… это… — Линь Да уже было собрался уговорить его, но тут услышал неторопливый низкий голос Янь Чэньшаня, который прервал его:

— Вещи неверного человека несут в себе дурное предзнаменование, в нашем племени такое решительно не используют.

Янь Чэньшань глубоким взглядом устремился в сторону Су Жун, прекрасно видя, что прекрасный, похожий на мороз красавец уже скрыл лицо за ледяной коркой, а его черные глаза были преисполнены гнева. Однако Янь Чэньшань ни капли не выказал страха, его тон звучал ровно и уверенно: — Наше племя поклоняется божественному орлу с Тяньшаня. Божественный орел верен лишь своему единственному спутнику; если же кто предаст возлюбленного, орла клюнут в глаза, после чего его тело сожрут бесчисленные птицы, а душа низвергнется в Ад Восьми Страданий.

Интонация Янь Чэньшаня была столь торжественной, будто он и впрямь являлся благочестивым верующим, который чурался этой скверны как чумы.

Су Жун едва не рассвирепел до смеха. Надо же было нести такую околесицу с умным видом, но поведение Янь Чэньшаня совсем не походило на фальшивку, из-за чего злиться расхотелось.

В итоге это невыплеснутое раздражение застряло у него в горле — ни туда ни сюда, так что он и сам почувствовал себя беспомощным.

— Да нет же… То платье я сшил в подарок, просто так и не отдал, — Су Жун глубоко выдохнул застрявшую в груди тоску, и после этих слов на душе отчего-то стало легче. — Ладно, не хочешь носить — как хочешь, жди теперь сам, пока лавки с готовой одеждой откроются.

Выслушав его, Янь Чэньшань изобразил на лице глубокомысдленное выражение, после чего зашагал к Линь Да. Тот ничего не понял и растерянно бросил: — Ты куда?

Янь Чэньшань с невозмутимым видом ответил: — Получать новую одежду.

Линь Да: — Разве ты не отказывался? Говорил же, к несчастью.

Янь Чэньшань слегка кивнул и заявил с полной уверенностью: — Раз хозяин жалует награду, разве может слуга от нее отказываться?

Су Жун пренебрежительно усмехнулся. Ещё мгновение назад он с таким пафосом отвергал милость, а теперь переобулся и отказался от своих слов — бесстыдства в нем было поистине хоть отбавляй, словно городской стене.

Су Жун лениво отмахнулся от софизмов Янь Чэньшаня и небрежным жестом велел Линь Да увести этого человека.

Когда Янь Чэньшань ушел, Су Жун остался один, и ему стало скучно. Он плотнее запахнул плащ и собрался вернуться в кабинет. Дорога пролегала мимо искусственных холмов и извилистых беседок, мимо тихих прудов и павильонов — вокруг царила абсолютная тишина.

Но он давно привык к такому одиночеству. Обычно поблизости толкались и шутили служанки с мальчишками-слугами, но нрав у Су Жун был холодный, и стоило им завидеть его, как они тут же замирали в страхе. Поэтому он без нужды не слонялся повсюду, а отдыхал в одиночестве в кабинете. Если уставал, то прикрывал глаза и дремал, слушая приглушенный смех служанок за окном — лишь тогда в этом усадебном доме появлялась хоть капля жизни.

Обойдя небольшой пруд, Су Жун вошел в кабинет, и в тот самый миг, когда он опустился на стул, его взгляд упал на режущую глаза красноту.

Приглашение на свадьбу все еще лежало на месте.

Колеблясь, Су Жун протянул палец и подушечкой ожесточенно принялся гладить золотые нити на открытке. Вышитый искусной мастерицей иероглиф двойного счастья выглядел пугающе и вызывающе, словно чудовище с разверстой кровавой пастью, которое бросается на тебя с первого же взгляда.

Если бы не то происшествие… возможно, он бы уже давно сыграл свадьбу с Чжао Лань.

— Чжао Лань… — бормотал Су Жун, катания имя этого человека на языке и с треском разжевывая его зубами, чтобы затем по кусочку проглотить. От частого повторения эти два слога будто наполнились привкусом крови, от одной мысли о которой начинало саднить в груди.

Су Жун закрыл глаза, поднял приглашение и швырнул его обратно на стол.

Но на этот раз перед его взором встал образ того дикаря.

Ладно, пускай поедет, что с того.

На следующий день Янь Чэньшань не только облачился в новые одежды, но и узнал от Линь Да новость: Су Жун разрешил ему отправиться на пир вместе с ним.

Его мужественные и резкие черты лица словно купались в лучах весеннего ветра, и даже брови разгладились. Новое черное боевое облачение еще сильнее подчеркивало высокий и крепкий рост мужчины, его стройные и сильные конечности, которые, однако, вовсе не выглядели неуклюжими. Четко прорисованные рельефные мышцы обладали плавными линиями, и даже под одеждой невозможно было скрыть его горделивую осанку.

Су Жун неторопливо попивал чай во дворе, когда увидел эту сцену с мужчиной, распустившим хвост, подобно павлину. Сохраняя невозмутимый вид на лице, в душе он презрительно усмехался.

Стоило лишь взять его с собой поесть, как он радостен донельзя.

Поистине человек, ничего в жизни не вивший — достаточно дать пустейшее обещание, и он уже счастлив.

— Сегодня вечером я зажарю для хозяина оленину.

Янь Чэньшань сновал туда-сюда, таская дрова, уголь и печь. Рано утром он сбегал на торг и купил у охотника самое нежное мясо оленя, после чего с видом человека, преподносящего сокровище, установил жаровню прямо во дворе у кабинета Су Жун.

Су Жун слегка нахмурился, но любопытство к кулинарному мастерству Янь Чэньшаня пересилило, и он молчаливо позволил ему столь дерзкую выходку, лишь чинно усевшись в стороне и наблюдая за хлопотами мужчины.

Днем делать было нечего, и Су Жун позвал Линь Да, чтобы провести ревизию в кладовой. Разобрав вещички, он в награду подарил Линь Да парочку безделушек. Тот, естественно, пришел в полный восторг, с блаженным выражением прижал подарки к груди и, не дожидаясь заката, счастливый помчался домой.

Весь день Янь Чэньшань провозился с маринованием оленины и подготовкой всей необходимой утвари. Ближе к полудню Су Жун снова немного посидел над бухгалтерскими книгами, но вскоре вновь ощутил вокруг себя удушающую пустоту. Заметив, как за окном клонится к закату солнце, а во дворе усилилась возня Янь Чэньшаня, Су Жун поддался любопытству и, не дожидаясь приглашения, сам направился туда.

Янь Чэньшань сидел на низком табурете, перед ним уже была установлена жаровня, с правой стороны стояли приправы, а мясо на решетке шкворчало и испускало капли жира под углями, хотя аппетитного аромата пока еще не чувствовалось.

Янь Чэньшань подтянул к себе одну длинную ногу и придвинул соседний табурет: — Хозяин, присаживайтесь, скоро все будет готово.

Су Жун не стал церемониться, встряхнул полы плаща и опустился рядом с Янь Чэньшанем. Сначала его взгляд скользнул по кускам оленины, а затем переместился на крупные, с четко очерченными костяшками пальцы мужчины.

Оленину ему доводилось пробовать и раньше — его отец стоял во главе четырех крупнейших торговых домов столицы, так что Су Жун мог заполучить всё, чего душа пожелает, и давно утратил интерес к подобным изыскам. Но почему-то сейчас, глядя на жаровню, он неожиданно поймал себя на зарождающемся в глубине души предвкушении.

Янь Чэньшань действовал ловко и умело, то и дело переворачивая оленину и смазывая ее соусом. Татуировка на тыльной стороне его руки то ярче проявлялась, то мерцала в отблесках пламени, и на секунду Су Жун даже показалось, что вол действительно ожил.

http://bllate.org/book/36570/4545411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода