× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тепло от соседнего тела невольно манило к себе, но в следующий миг её обхватили чужие руки — и побег стал невозможен.

Чжоу Вэйи чувствовала, как её конечности прижаты к постели, будто ствол дерева, опутанный лианами: дышать свободно не получалось, и даже собственное тело перестало ей принадлежать.

Сквозь дрему она приоткрыла глаза. Перед ней колыхалась тёмная, расплывчатая тень. Пытаясь сфокусироваться, она наконец различила обнажённое мужское тело.

— Не хочешь со мной переспать? — прозвучал низкий, хриплый голос, полный обвинений и затаённой ярости.

Черты лица Чжан Жэня терялись в полумраке, но от него исходила такая угроза, что сон мгновенно улетучился.

— Ты чего хочешь? — Чжоу Вэйи попыталась укрыться простынёй. — Вон отсюда! Не тронь меня!

Её отказ лишь придал ему уверенности. Чжан Жэнь резко дёрнул простыню на себя.

— Дай мне переспать с тобой. После этого — кто с кем, никого не касается!

В его голосе звучала решимость, взгляд горел безумием и отчаянием, словно он уже всё потерял и готов был на всё.

Чжоу Вэйи облегчённо вздохнула — хоть пижама осталась на ней. Не желая устраивать перетягивание каната, она просто отпустила простыню и провела ладонью по лицу:

— Чжан Жэнь, давай ты успокоишься.

Он криво усмехнулся, с горечью в голосе:

— Да я уже спокоен, как только можно. Всё сказал — что надо и не надо… даже готовил тебе еду. Чёрт побери, какой же я дурак!

Чжоу Вэйи сглотнула и мягко заговорила:

— Давай так: сначала я встану, переоденусь, а потом спокойно поговорим?

— Говорить не о чём. И переодеваться не надо — просто снимай.

Он сжал её плечи и навалился всем телом, как хищник в ночи — ловкий, бесшумный, наполненный первобытной силой.

— Ты так не решишь проблему! — Она не сопротивлялась, лишь подняла голову и посмотрела на него.

Казалось, внутри Чжан Жэня что-то сломалось. Его действия больше не подчинялись разуму — только инстинктам и желаниям. Мышцы напряглись, кожа покрылась испариной, сердце колотилось, как барабан. Его глаза неотрывно следили за ней, будто одержимые.

— Чжан Жэнь, не надо импульсов, — мягко сказала она. — У меня к тебе нет претензий…

— Если нет — молчи.

Он положил конец разговору, сжав её подбородок и прижав губы к её губам. Прикосновение разожгло нервные окончания, и Чжоу Вэйи невольно ответила на поцелуй, почти забыв о своём сопротивлении.

Его дыхание касалось ушей, шеи, подбородка — влажное, горячее, туманное. Потом снова вернулось к её губам, медленно и настойчиво лаская их.

В это же время его ладони скользили по её телу — сверху вниз и обратно, будто пальцы музыканта, играющего на струнах.

Ощущения затуманили разум, вызывая самые искренние реакции. От прикосновений мурашки пробежали по коже, и тело перестало слушаться. Чжоу Вэйи не выдержала и тихо застонала.

— Видишь? — прошептал он. — Делать это важнее, чем говорить.

Его поцелуи были жаркими и властными, наполненными страстью и отчаянием, каких она никогда не испытывала. Хлопковая пижама незаметно расстегнулась, и прохладный воздух коснулся кожи, но не смог остудить разгорячённую душу.

— …Ты воспользуешься моим положением, и тебе воздастся, — задыхаясь, проговорила Чжоу Вэйи. Даже если тело сдавалось, язык отказывался признавать поражение.

Чжан Жэнь, стоя на коленях между её ног, бережно целовал её лицо, будто драгоценность, не желая отпускать. Одновременно он ласкал её шею языком и шептал:

— Пусть даже небеса обрушатся на меня — я всё равно приму это с радостью.

Это звучало как клятва, как проклятие, как неизбежная судьба.

Удовольствие поднималось из глубины живота, лишая сил. Чжоу Вэйи чувствовала, как энергия покидает её тело, стекая по позвоночнику, а мышцы непроизвольно сжимались.

Воспользовавшись моментом, Чжан Жэнь резко перевернул её на спину.

— Хватит, — прохрипел он. — Теперь моя очередь.

Она не могла сопротивляться и лишь покорно приняла его натиск, чувствуя себя парящей в воздухе, полностью подчинённой его воле.

— Ещё раз, — потребовал он, ускоряя ритм.

— Нет, — сквозь зубы ответила она.

— Будет! — Он ответил действием.

Его движения становились всё настойчивее, и наслаждение вновь нарастало, стремительно приближаясь к пределу.

— Признайся… тебе тоже нравится, правда?! — с отчаянием в голосе выдохнул он, резко ускоряясь.

В этот миг всё рухнуло. Ощущения захлестнули её, как осенние листья на ветру.

Чжоу Вэйи перестала сопротивляться и крепко обвила его, слушая, как её имя зовут снова и снова, пока они вместе не достигли вершины блаженства.

Прошло много времени, прежде чем он наконец улёгся рядом, прижавшись лицом к её груди и не желая шевелиться.

Она обняла его и провела пальцами по мокрым прядям волос, слушая, как их дыхание постепенно выравнивается, наслаждаясь тишиной после бури.

— Если бы ты сразу позволила, сколько бы нервов сэкономили, — проворчал он хриплым голосом, нарушая покой.

Она закатила глаза:

— Тебе, наверное, обидно?

— Да ты понимаешь, как ты со мной обошлась? — Он сел, покраснев от злости. — Использовала ноги… Я в жизни такого унижения не испытывал!

— А мне показалось, тебе понравилось.

— Да нравиться там! — Он вскочил с постели. — Ты даже не извинилась! Просто исчезла, не сказав ни слова! Как мне думать? Телефон не берёшь, сообщения не читаешь… Если бы не друг из полиции… Да и ремонт… Готовить так сложно! Не думай, что я отстану, если будешь притворяться спящей!

Его ворчание звучало как колыбельная, уводя сознание в ещё более тёмную бездну.

Накопившаяся усталость наконец отпустила её. Она не помнила, когда именно уснула — но чувство, что больше не одна, наполняло душу покоем, будто она наконец нашла своё место в этом мире.

Чжоу Вэйи неохотно открыла глаза.

Сквозь знакомые персиковые занавески в комнату лился яркий свет. Она ворчливо перевернулась на другой бок, пытаясь уснуть снова, но голова гудела, а конечности будто налились свинцом.

Точнее, их кто-то придавил.

Рядом спал Чжан Жэнь, обхватив её длинными руками и ногами, словно лиана, не давая пошевелиться.

На часах было чуть больше восьми. За окном щебетали птицы — обычное утро понедельника, наполненное предчувствием суеты.

Чжоу Вэйи потянулась, пытаясь вырваться из его объятий.

Как только она повернулась в его руках, раздался сонный, хриплый голос:

— …Куда?

— Вставать.

Она подобрала с пола пижаму, натянула через голову и направилась в ванную, но её остановил лёгкий рывок за край ткани.

Обернувшись, она увидела мужчину, полулежащего на кровати, с обнажённым торсом, опершегося на локоть. Его глаза были полуприкрыты, а голос звучал игриво:

— Красавица, пожалей меня ещё разочек?

Она усмехнулась:

— «После этого — кто с кем, никого не касается»?

— Первый раз — незнакомцы, второй — знакомые, третий и четвёртый — уже плоть от плоти, — парировал он без тени смущения.

— Наглец, — фыркнула она, вырвав край пижамы, и захлопнула дверь ванной, тщательно заперев её изнутри.

Она быстро приняла душ, высушив волосы феном, и вышла обратно в спальню.

Чжан Жэнь по-прежнему оставался полураздетым, явно гордясь своей фигурой, и копался в прикроватном столике.

Услышав шаги, он поднял голову и с интересом спросил:

— Ты каждый вечер читаешь вот это?

Перед ним лежали толстенные тома на китайском и английском: «Инновации в институциональных инвестициях и управлении фондами», «Второе открытие ценности», «Опыт и уроки банковских слияний и поглощений» — книги, от которых можно уснуть мёртвым сном.

Чжоу Вэйи села перед зеркалом и начала наносить макияж:

— От таких книг легко засыпается.

— Понятно, — кивнул он с видом просветлённого.

Солнце уже высоко поднялось, заливая комнату светом. В зеркале отражалась женщина, сияющая здоровьем, с щеками, словно спелые яблоки.

Хотя всё началось насильно, вспоминая прошлую ночь, она не могла не признать: ничто не сравнится с таким страстным соитием — оно лучше любого крема для лица.

Она аккуратно наносила лёгкие тональные средства, совершенно не стесняясь его взгляда.

— Тебе и без макияжа отлично, — искренне сказал он.

— Это ты слепой, — отрезала она, не глядя на него.

Фраза показалась знакомой, но где она её слышала — не помнила. Чжан Жэнь поспешил сменить тему:

— Ты постоянно принимаешь таблетки?

Под стопкой книг он заметил упаковку «Язин».

Прошлой ночью, увлечённые страстью, они забыли о контрацепции. Увидев противозачаточные, он облегчённо вздохнул, но в душе всё равно осталось какое-то тягостное чувство.

— Угу, — ответила она, проверяя макияж в зеркале. — Не переживай. Если вдруг что-то случится, женщине достанется хуже.

Семья Чжан Жэня владела большей частью акций группы «Руисинь», и как единственный сын Чжан Юнъаня он постоянно находился под прицелом. Но он знал наверняка: перед ним не та, кто станет ловить его в ловушку ради ребёнка.

http://bllate.org/book/3657/394566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода