× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встав на цыпочки, он выдернул вилку аварийного светильника из розетки в коридоре и подключил к ней только что купленный перфоратор. Согнувшись, Чжан Жэнь принялся за работу у самой двери Чжоу Вэйи.

К замку прилагалась инструкция, и установка оказалась предельно простой. Вскоре задача была выполнена.

Громкий шум стих, пыль в коридоре осела, и у двери Чжоу Вэйи возник парковочный блокиратор, плотно прилегающий к полотну двери, которая открывалась наружу, — не оставляя ни малейшего зазора.

Отбросив перфоратор, Чжан Жэнь поднял блокиратор в рабочее положение, спрятал пульт в карман и похлопал себя по нему — чувство глубокого удовлетворения наполнило его.

Закончив всё это, он прислонился к стене у лифтовой площадки, скрестил руки на груди и вытянул ноги в изящной, заранее продуманной позе, явно намереваясь произвести впечатление, и стал терпеливо ждать возвращения своей «добычи».

В окнах зажглись огни, в коридоре воцарилась тишина, и суета повседневной жизни растворилась в ночном ветерке.

Чжоу Вэйи, вытирая полотенцем влажные волосы, вышла из лифта и, не глядя вперёд, направилась к своей двери — и вдруг заметила в поле зрения чёрные туфли.

— Чжоу-секретарь, наконец-то вернулись? — нарочно понизив голос, мужчина пытался создать мрачную атмосферу, но хрипловатый, бархатистый тембр лишь испортил весь эффект.

Она подняла глаза и устало вздохнула:

— Генеральный директор Чжан, вам ещё не надоело?

Лицо Чжан Жэня было усеяно укусами комаров, но он с трудом сдержал серьёзное выражение лица:

— Я абсолютно серьёзен. Пока не добьюсь цели… клянусь, не отступлю.

— Делайте что хотите, — бросила она, перекинула спортивную сумку на плечо и обошла его, направляясь к двери.

Только что вернувшись из спортзала, где час напролёт изнурительно тренировалась, она чувствовала прилив эндорфинов — и не собиралась тратить хорошее настроение на бессмысленные глупости.

Но тут её взгляд упал на эту странную конструкцию.

— Хочешь войти? Хочешь домой? Хочешь отдохнуть? — раздался назойливый голос, словно муха, жужжащая у самого уха. — Сначала спроси моего разрешения.

Хорошее настроение мгновенно испарилось, сменившись раздражением и тревогой. Представив, что этот кошмар будет длиться ещё целый месяц, Чжоу Вэйи заставила себя глубоко вдохнуть.

— Мой парковочный блокиратор недешёвый: противоударный, антивандальный, с сигнализацией. Ключ — беспроводной пульт, замочной скважины вообще нет. Разве не чудо техники?

Отдача перфоратора была такой сильной, что потрескались старые мозоли на ладонях, и пот, смешавшись с кровью, вызывал жгучую боль. Тем не менее, Чжан Жэнь лёгкими движениями массировал пальцы и чувствовал себя совершенно довольным.

Закинув влажные волосы за ухо, Чжоу Вэйи подняла глаза и прямо посмотрела на своего начальника:

— Вы просто играете, верно?

Она только что вышла из душа, от неё слабо пахло гелем для душа, а без привычных очков её взгляд казался особенно ясным и пронзительным. Чжан Жэнь на миг опешил, но тут же снова надел маску весёлого шутника:

— Абсолютно верно.

Она поставила сумку на пол, встала под свет фонаря в коридоре и спокойно начала:

— После провала на вступительных экзаменах я поступила в очень слабый вуз, поэтому решила поступать в аспирантуру Наньцзиньского университета и начала готовиться ещё с первого курса. Мои три соседки по комнате сначала просто наблюдали за мной, но, увидев, что я действительно серьёзно настроена, начали злиться и стали меня избегать.

Чжан Жэнь не знал, к чему она клонит, но послушно молчал.

— К началу второго курса со мной уже никто не разговаривал — рекорд составил целый месяц без единого слова, даже изо рта воняло. Но я продолжала ходить на занятия и в читалку с самого утра. К третьему курсу соседки не выдержали. А на четвёртом весь наш номер ждал вместе со мной результатов экзаменов — и переживали даже сильнее меня.

Она сделала паузу и спокойно посмотрела на него:

— У меня нет особых талантов и я не слишком умна, но я всегда знаю, чего хочу, и умею упорно идти к цели.

Хотя Чжан Жэнь никогда не жил в студенческом общежитии, он прекрасно представлял, насколько тяжело было выдержать эту психологическую игру.

Глубоко вдохнув, он неожиданно стал серьёзным:

— Чжоу-секретарь, у меня нет таких историй, и я не знаю, как доказать свою искренность. Но скажу так: всё, чего я хочу добиться в жизни, рано или поздно достигаю.

— Потому что у вас денег полно.

— Не имеет отношения к деньгам.

Чжоу Вэйи пожала плечами:

— Думайте, как хотите. Открывайте дверь, мне пора домой.

Чжан Жэнь стиснул зубы:

— Не открою, пока ты не согласишься.

— Тогда не уходи. Всё равно тебе негде спать.

Она достала ключ и открыла основной замок входной двери, потянула за ручку и обернулась к мужчине:

— Опустите эту штуку.

— А?.. — машинально нажав кнопку пульта, Чжан Жэнь заставил блокиратор медленно опуститься, освободив место для открывания двери.

В квартире царила кромешная тьма, и сквозняк, пронизывающий всё тело, вызывал мурашки.

В памяти Чжан Жэня всплыл яркий образ: он вспомнил «подарок», оставленный им перед уходом — беспорядок в комнате, уничтоженные цветы на балконе и самодельную верёвку из простыней и наволочек.

Если Чжоу Вэйи увидит этот хаос, она, скорее всего, никогда ему не простит — и уж точно не согласится на совместный проект.

Поэтому, едва женщина протянула руку к выключателю люстры, две большие ладони накрыли ей глаза.

Ладони были мягкие, тёплые и слегка влажные — ощущение напомнило то, что она испытала утром. Их тела плотно прижались друг к другу, и между ними словно прошла электрическая искра, проникая сквозь кожу.

Для новой сотрудницы такое поведение начальника явно переходило все границы. Чжоу Вэйи напомнила ему:

— Генеральный директор Чжан?

— Кхм-кхм, — он быстро придумал оправдание, — Я приготовил для тебя сюрприз.

Привыкнув к его непредсказуемости, она не удивилась, но с сарказмом заметила:

— Неужели не поздновато для сюрпризов?

— Именно неожиданность и делает их сюрпризами!

Он крепко зажимал ей глаза, а другой рукой локтем выключил свет, снова погрузив комнату во тьму, и только тогда облегчённо выдохнул:

— Но сюрприз не здесь. Я отвезу тебя в другое место.

— Уже десять часов вечера! Завтра же на работу, — напомнила она с раздражением.

Чжан Жэнь засмеялся:

— Не волнуйся, завтра выходной. Я сказал — значит, так и есть.

Чжоу Вэйи лишь хотела поскорее лечь спать и не собиралась никуда ехать. Она потянулась, чтобы сбросить его руку с глаз, но он, воспользовавшись физическим преимуществом, решительно повёл её к лифту.

За спиной раздался щелчок закрывающейся двери, а парковочный блокиратор снова поднялся. Они снова оказались в коридоре.

Чжан Жэнь наконец ослабил хватку, позволив ей отступить на шаг. Она скрестила руки на груди и смотрела на него так, будто перед ней стоял маньяк.

— Откройте дверь.

— Не открою.

Чжоу Вэйи всплеснула руками:

— Я хочу домой!

— Завтра же выходной, не обязательно возвращаться.

— Даже в выходной нужно домой!

— Пошли, пошли, — он начал подталкивать её к лифту, — покажу тебе сюрприз.

Несмотря на её протесты, сопротивление и возмущение, Чжан Жэнь нажал кнопку лифта и увёз её вниз.

Физическое превосходство мужчин проявилось в полной мере: как бы она ни старалась, в итоге её усадили в машину и захлопнули дверь.

Понимая, что сопротивление бесполезно, она решила сменить тему.

Едва он сел за руль, она резко спросила:

— Что за запах в машине? Вы что, перевозили в ней какие-то продукты?

Чжан Жэнь не стал напоминать, что этот же запах был на нём днём, и просто оборвал разговор:

— Пристегнись, поехали.

— Я никуда не хочу!

— Не волнуйся, не волнуйся…

Он вставил ключ, включил передачу, плавно нажал на газ и выехал с парковки, увозя их обоих в бескрайнюю ночную тьму.

Послеобеденный сон сделал Чжан Жэня особенно бодрым к вечеру, в то время как Чжоу Вэйи уже клевала носом от усталости.

Только устроившись на новом месте, ей пришлось адаптироваться к работе, а тут ещё такой начальник, который ведёт себя непредсказуемо — подчинённым остаётся лишь сокращать себе жизнь.

Самое страшное, что он совершенно этого не осознаёт.

Сидя за рулём, он одной рукой держался за руль, другой переключал передачи, а длинные ноги ритмично нажимали на педали, легко управляя красным «Мустангом».

Чжоу Вэйи закрыла глаза и решила сдаться — под гул мотора она наконец провалилась в сон.

Резкие толчки сиденья резко разбудили её. Она напряглась, широко раскрыла глаза и не сразу поняла, где находится.

— Подожди немного, старый район, здесь трудно припарковаться, — сказал Чжан Жэнь, пытаясь втиснуть машину в узкое пространство у клумбы — все дороги вокруг были забиты машинами, и казалось, что следующую можно повесить прямо на дерево.

Оглядевшись на старые панельные дома, Чжоу Вэйи удивилась:

— Это где?

— Мой дом.

Место, где жил её начальник, оказалось настолько глухим и унылым, что это вызвало шок.

Согласно последнему рейтингу Forbes, Чжан Юнъань уже несколько лет подряд входил в список самых богатых людей мира, занимая высокие позиции. Даже если Чжан Жэнь формально был лишь номинальным руководителем фонда «Руисинь», его зарплата должна была соответствовать уровню топ-менеджера. Как личный секретарь, Чжоу Вэйи точно знала адреса, номера машин и контактные данные своего босса — и никогда не слышала об этом районе.

Вглядываясь в широкую спину мужчины, она нахмурилась и молча последовала за ним.

Они поднялись на второй этаж старой двухкомнатной квартиры. Мебель из натурального дерева и коричневый паркет ясно указывали на эстетику 90-х годов.

В квартире никого не было. Тёплый свет лампы накаливания освещал всё вокруг.

Обстановка была простой, но уютной; мебель безупречно чистой и ухоженной; на подоконнике стояла фоторамка, где мальчик в красном галстуке прижимался к женщине с мягким, добрым взглядом.

— Это я и мама, — заметив её взгляд, Чжан Жэнь с гордостью представил. — Красивая, правда?

Его собственная внешность была яркой и мальчишески дерзкой, но мать на фото обладала более сдержанной, но по-настоящему аристократичной красотой. Отбросив вежливость и формальности, Чжоу Вэйи честно призналась:

— Ваша мама действительно красива от природы.

Как будто хвалили его самого, Чжан Жэнь расплылся в счастливой улыбке:

— Ещё бы! Совсем не как эти нынешние «змеиные мордашки» — даже лучше актрис 80-х!

Чжоу Вэйи кивнула в знак согласия.

Аккуратно поставив туфли в шкаф для обуви, он открыл дверь одной из комнат:

— Мамы нет дома. Спи в её комнате!

Тело Чжоу Вэйи словно пронзило током, и она отпрянула в угол:

— Генеральный директор Чжан, я лучше поеду домой! Не нужно меня оставлять!

Чжан Жэнь взглянул на часы:

— Дорога заняла сорок пять минут. Если поедешь обратно, будет полночь. Не выспишься — завтра на работу пойдёшь?

— …Вы же сами сказали, что завтра выходной.

— Не помню такого, — невозмутимо соврал он. — Ты на третьем дне работы, если прогуляешь, подчинённые будут недовольны.

Главное преимущество начальника — всегда быть правым.

Чжоу Вэйи мысленно выругалась, но вслух настаивала:

— Тогда оставайтесь вы, а я сама поеду домой.

Он приподнял бровь:

— Отдам тебе машину, пусть едешь домой, свободна как птица в небе или рыба в море… Значит, всё, что я говорил, — просто пустой звук?

Проигнорировав грубость его слов, она попыталась договориться:

— У меня нет с собой зубной щётки, сменной одежды… Это действительно неудобно.

Чжан Жэнь вдруг приблизился, его нос почти коснулся её щеки, и он, словно огромный щенок, начал тереться о неё:

— Ты же только что принимала душ.

На расстоянии вытянутой руки его голос стал хриплым и низким, обволакивая её, как гипнотический шёпот. Его тёплое дыхание окутало её лицо, затуманивая сознание, и даже время будто замерло.

— У нас есть одноразовые зубные щётки. Завтра купим одежду и сразу поедем на работу. Всё будет в порядке.

Он положил ладонь ей на плечо, мягко, но настойчиво направляя в комнату, и усадил на край кровати.

Опустившись на корточки, он оказался на одном уровне с её глазами.

http://bllate.org/book/3657/394544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода