× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Way to Befriend a Tycoon / Как правильно дружить с богачом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он судорожно хватал ртом воздух, болтаясь в пустоте, словно кусок вяленой свинины, и лишь жалел, что не прыгнул сразу с пятого этажа.

Услышав это прозрачное, как вода, оправдание, собравшиеся старики ещё сильнее нахмурились и с явным презрением покачали головами.

— Молодой человек, если у тебя проблемы — объясни толком, не стоит шутить с жизнью!

«Люби чужих детей, как своих собственных», — подумала руководительница танцевального коллектива, и, не выдержав, снова заговорила:

— Уже на третьем этаже! — Всё внимание Чжан Жэня было приковано к верёвке. Ему хотелось лишь одного — чтобы никто не вызвал полицию. Объяснять подробно он не собирался: — Не получится объяснить!

— Ещё бы не получилось! — раздался возмущённый голос, и в него полетело сырое яйцо, едва не попавшее в затылок.

Чжан Жэнь резко обернулся и увидел того самого дедушку, что ранее грозился вызвать полицию. Старик, вооружившись корзинкой, теперь целенаправленно превратил его в мишень.

В молодости у этого деда украли невесту. Вспомнив, как ещё минуту назад он искренне переживал за этого парня, а тот даже не стал отрицать, что является «мужским коварным любовником», старик почувствовал глубокую обиду и предательство.

Окружающие были людьми с богатым жизненным опытом, многие прошли через подобное. Гнев быстро заразил всех, и толпа запылала священной войной за мораль.

— Соблазнитель! Бесстыдник!

— Наглец!

— Разрушать чужие семьи — десять лет несчастья навлечь!

Каждое утро перед танцами старики ходили на рынок, и сегодня тоже только что вернулись с базара. Корзины с яйцами, птицей и овощами стояли рядом — теперь всё это нашло своё применение.

Вмиг яйца взлетели вместе с капустой, картофель закружил в танце с помидорами, и мир вокруг изменился до неузнаваемости.

Яйца стали попадать всё точнее — хлюпая по голове и плечам, оставляя липкие потёки; пучки зелени метко били по телу, отдаваясь болью, от которой Чжан Жэнь скривился.

Он лишь хотел отвлечь внимание стариков пикантной сплетней, чтобы те не приняли его за вора и не позвонили в полицию.

Кто бы мог подумать, что это заденет их за живое настолько, что толпа превратится в разъярённых актёров, готовых без суда и следствия применить самосуд.

Высота стремительно уменьшалась, и Чжан Жэнь только и мог, что подбадривать себя: «Победа близка! Держись!»

Однако чем ближе он спускался к земле, тем яростнее становились атаки: яичный дождь обливал его с головы до ног, вся стена была в липкой слизи; капустные кочерыжки подбирали и швыряли снова и снова, листья прилипали к телу.

Весь танцевальный коллектив, объединённый общей ненавистью, своими действиями защищал основные ценности социализма.

Чжан Жэнь уже не мог ступить на землю — несколько раз он даже подумал карабкаться обратно на пятый этаж.

К счастью, охрана жилого комплекса заметила неладное и поспешила на помощь. Иначе его бы точно забросали до смерти прямо в воздухе.

То, что начиналось как вынужденная импровизация ради спасения, обернулось синяками, царапинами и полным унижением. Такого позора молодой господин Чжан ещё никогда не испытывал.

И при этом он не мог ничего возразить — глаза его были широко раскрыты, но даже повода для ответной атаки не было.

Это унижение лишь усилило его злобу к Чжоу Вэйи, но немедленно отомстить не получалось. Оглядевшись, он увидел, как беловолосые старики всё ещё гневно смотрят на него, сжимая в руках оружие с рынка и стоя на недосягаемой моральной высоте.

В груди наливалась горечь, словно проглотил горсть горькой полыни. Чжан Жэнь был до глубины души обижен и в отчаянии выкрикнул:

— Да здравствует свободная любовь! Насильно разлучать влюблённых — это несправедливо!

Ему было всё равно, почему он прикинулся распутником и почему спускался с пятого этажа на простыне. Он лишь ненавидел этих людей за то, что они, не разобравшись, осмелились применить насилие.

Толпа уже начала успокаиваться и собиралась расходиться под руководством охраны, но, услышав это «богохульное» возмущение, вновь вспыхнула яростью.

— Мерзавец! Да как ты смеешь?!

— Соблазняешь чужих жён, наслаждаешься, когда мужья в зелени ходят! Тебя кара небесная настигнет!

— Бей! Бей этого наглеца!

Жертва сама спровоцировала нападение, и старики больше не видели причин сдерживаться. Они начали швырять в него оставшееся в корзинах мясо и рыбу.

Охранники, увидев это, поспешили укрыться за углом.

— Может, всё-таки вмешаться? — спросил один из них у командира.

— Ты что, глупый? Ты хоть знаешь, сколько стоит килограмм рёбрышек?

Командир, человек с богатым жизненным опытом, пояснил:

— Сначала, когда у них просто эмоции — бросают яйца, зелень, дешёвые продукты. Это просто символическое выражение недовольства. А теперь они уже мясо и рыбу пускают в ход! Это уже не внутреннее противоречие в классе, это идеологическая война!

Подчинённый похолодел от страха.

Глядя на Чжан Жэня, метавшегося в панике, командир тяжело вздохнул:

— Пусть парень сам спасается, как умеет.

К счастью, парковка находилась рядом с общественной зоной отдыха, а красный «Мустанг» Чжоу Вэйи был слишком заметен. Преследуемый «тяжёлым вооружением» разъярённых стариков, Чжан Жэнь, спотыкаясь, но не теряя ориентира, добрался до машины.

Сжимая ключи в руке, он резко юркнул внутрь, захлопнул дверь, пристегнулся — всё одним движением, без малейшего колебания.

И тут увидел: целый отряд седовласых стариков выстроился стеной, перекрыв дорогу.

Чжан Жэнь машинально вытер лицо, не различая, что на нём — пот или слёзы. Он понял: только что нажал на «ядерную кнопку».

Простыня, превращённая в спасательную верёвку, всё ещё развевалась на ветру. Стена была покрыта засохшими потёками яиц и прилипшей зеленью. Охранники прятались за углами, не смея выглянуть. А старики, объединённые общей целью, своими телами преграждали путь распутнику.

Это был поединок плоти и машины, схватка морали и воли.

Под управлением Чжан Жэня красный «Мустанг» превратился не в дикого коня, а в улитку — он включил первую передачу, выжал сцепление и начал медленно, сантиметр за сантиметром, пробираться сквозь серебряную толпу.

Целый час он продвинулся менее чем на метр и даже не смог выехать с парковочного места.

Старики, сжимая в руках рыбу и мясо, гневно смотрели сквозь стекло, обличая его трусость и бесчестие, и своими телами воздвигли новую моральную Великую Китайскую стену.

Но победа пришла внезапно и неожиданно — настолько, что трудно было поверить своим глазам.

Из соседней начальной школы раздался звонок с уроков. Это мгновенно вернуло стариков в реальность:

— Ой, внуки уже кончают!

— Надо ещё продукты купить!

— Быстро домой, готовить!

Толпа, ещё минуту назад стоявшая стеной, рассеялась, как стая птиц. Чжан Жэнь сидел в машине, оцепенев, полностью утратив способность мыслить.

Командир охраны вышел из укрытия и постучал по капоту, возвращая водителя к действительности.

— Как это ты управляешь машиной мисс Чжоу?

Он отлично помнил эту красную «Мустанг» — её хозяйка недавно переехала в этот комплекс.

Чжан Жэнь бросил на него презрительный взгляд и даже не стал опускать стекло. Резко нажав на газ, он оставил за собой шлейф пыли и стремительно умчался с территории.

Как я управляю её машиной?!

Да я не только машиной её повожу — я и саму её «повожу»!

Поехали, Пипи-креветка!

С чувством мести он уселся поудобнее в кожаном салоне «Мустанга» и с наслаждением терся о сиденье, мечтая превратиться в бур, чтобы пронзить сердце Чжоу Вэйи и заставить её прочувствовать всю глубину его ненависти.

Если раньше поручить Чжоу Вэйи управление делами было лишь рациональным решением, продиктованным расчётом и анализом ситуации, то теперь Чжан Жэнь окончательно укрепился в своём намерении: не хочешь работать? Значит, будешь работать! Посмотрим, кто кого задавит!

Он выжал педаль газа до упора и помчался к башне «Руисинь». Утро давно прошло, даже обеденный перерыв подходил к концу.

Вспомнив, что в его офисе есть отдельная комната с ванной и гардеробной, Чжан Жэнь сорвал с себя листья капусты и, всё ещё в ярости, прошёл сквозь удивлённые взгляды сотрудников, направляясь прямиком в холл компании.

Поймать её!

Запугать её!

Уничтожить её!

Жажда мести бурлила в нём. Он ускорял шаг, и в конце концов почти побежал. Ещё не засохшие яичные потёки и пятна крови оставляли на ковре следы — тёмные, неровные отпечатки.

Люди лишь почувствовали, как мимо пронеслась чёрная молния, и прежде чем успели разглядеть, из кабинета гендиректора раздался оглушительный грохот, будто там произошло небольшое землетрясение.

HR-менеджер, набравшись смелости, подошёл ближе — и тут же получил в лоб целым ворохом вылетевших вещей. С двумя шишками на голове он, прыгая от боли, вернулся в холл и больше не смел высовываться.

Чжан Жэнь всегда был «руками и ногами» — никогда не придирался к подчинённым из-за работы. Никто не видел, чтобы он так выходил из себя.

Увидев, что даже влиятельный HR-менеджер попал под горячую руку, в компании воцарилась паника — никто не осмеливался издавать ни звука.

Администраторша на ресепшене разглядела Чжан Жэня: волосы слиплись в жёсткие пряди, торчащие в разные стороны; лицо в крови, видны лишь моргающие глаза; одежда покрыта неопознаваемой грязью, а в волосах — два листа капусты.

На самом деле, она даже не была уверена, что это он.

Но любой, доведённый до такого состояния, наверняка захочет уничтожить весь мир.

Чжан Жэнь всегда славился своей красотой и педантичностью — никогда не появлялся перед людьми в неряшливом виде. Каждое утро, проходя по коридору, он словно дефилировал по подиуму, источая ослепительное сияние.

Трудно представить, насколько он должен быть разъярён, чтобы позволить гневу одолеть тщеславие и предстать перед всеми в таком ужасающем виде.

В тот день сотрудники фонда «Руисинь» наконец вспомнили, кого они когда-то почитали, и вновь ощутили страх, исходящий из кабинета гендиректора.

Когда Чжоу Вэйи вошла в здание, администраторша всё ещё пребывала в шоке и не смогла нормально отреагировать. Лишь услышав безумный хохот из коридора, она поняла: нужно предупредить мисс Чжоу — ни в коем случае нельзя солить рану в самолюбии босса.

Услышав этот смех, она осознала: самолюбие босса, похоже, уже засолили.

Чжан Жэнь закончил угрожать, но не получил ожидаемой реакции. Он начал подозревать, что Чжоу Вэйи сошла с ума и просто не понимает, в чём дело.

Лишь когда та велела ему взглянуть в зеркало, он осознал всю мерзость запаха и ужас внешнего вида.

В ванной он яростно терся мылом, будто пытался содрать с себя кожу. В этот момент он почувствовал ту глубинную, душевную отвращённость и презрение к себе, которую в романах испытывают женщины после насилия.

Выходя из ванной с полотенцем в руке, он увидел на столе чистую одежду, аккуратно сложенную, будто вызов — новая декларация войны, вновь задевшая его уязвимое самолюбие.

— Господин Чжан, ваши тапочки.

Женщина стояла на коленях, аккуратно поставив обувь посреди коврика у двери. Она даже не подняла глаз.

Но дрожащие плечи и нестабильный голос выдавали, что она изо всех сил сдерживает смех.

Чжан Жэнь про себя ругнулся, но с видом полной непринуждённости наклонился и надел тапочки. Когда он поднял голову, женщина уже исчезла за дверью, вновь превратившись в ледяную секретаршу.

Глядя на махровое полотенце, обмотанное вокруг талии, Чжан Жэнь с презрением подумал: «Ты ещё умеешь стыдиться? Совершив столько бесстыдных поступков, теперь строишь из себя целомудренную девицу? Не слишком ли поздно?»

Раздражённый, он нарочито громко произнёс:

— Мисс Чжоу, зайдите помочь.

Чжоу Вэйи всё ещё прикрывала рот, сдерживая смех. Услышав это, она широко распахнула глаза: «А?! Ты, мужчина, переодеваешься — и мне помогать?»

— Мисс... Чжоу...

Чжан Жэнь протянул слова, не скрывая угрозы:

— Не слушаетесь в офисе? Хочешь устроить бунт?

Согласно трудовому договору, обязанности секретаря включали заботу о быте руководителя. Чжоу Вэйи понимала: если она откажется, Чжан Жэнь вполне может подать в суд и отправить её за решётку.

С другой стороны, если она зайдёт и увидит Чжан Жэня в неприличном виде — разве это не будет считаться сексуальными домогательствами с его стороны? Может, это и поможет ей быстрее избавиться от работы?

«Не зайдёшь в логово тигра — не поймаешь тигрёнка».

Чжоу Вэйи подбодрила себя: «В худшем случае увижу что-то неприличное — ну и что? Не отвалится же кусок мяса! Если что — закричу, и вокруг полно свидетелей!»

Если дело дойдёт до суда — у неё будут и свидетели, и улики!

Угасший было огонёк надежды вновь вспыхнул в её груди.

За стеной Чжан Жэнь медленно приподнял полотенце, бросил взгляд на своё «достояние», затем колеблясь, снова накрыл его. В итоге он выбрал позу небрежного красавца: полулёжа в кресле, в слегка растрёпанном виде, он ждал, когда жертва сама придёт к нему.

Вернувшись на свою территорию, в царство светского ловеласа, победа, казалось, была уже в кармане.

http://bllate.org/book/3657/394542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода