×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Vicious Beauty Was Taught a Lesson Again / Злая красавица снова получила по заслугам: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слишком!

— Хо Чжао, на этот раз я действительно так просто тебе это не прощу! Как минимум неделю не буду с тобой разговаривать.

[Гу-гу —]

Чутко уловив мелодию звонка на телефоне, Жуань Ли просиял, мгновенно включил экран и, поняв, что это вовсе не сообщение от Хо Чжао, в тот же миг снова помрачнел.

[Ли Каншэн: Маленький господин, генеральный директор Хо уже едет в родной город, в руке у него черный бархатный коробок.]

Увидев сообщение водителя, Жуань Ли машинально потрогал свое лицо и волосы — ох, какой беспорядок, он должен привести себя в потрясающий вид.

Но тут же подумал о другом: на этот раз ведь Хо Чжао был неправ, с какой стати он станет навязываться? Иначе это будет выглядеть так, будто он сам ничего не стоит.

Не успел он хорошенько всё обдумать, как Ли Каншэн прислал еще несколько сообщений.

[Ли Каншэн: Впрочем, генеральный директор Хо действительно вышел из самолета вместе с каким-то незнакомым человеком, вот фотографии.]

[Ли Каншэн: Картинка x3]

Подушечки пальцев Жуань Ли, сжимавших телефон, побелели, верхние зубы впились в нижнюю губу, оставив вмятину. Ха, выходит, Хо Чжао совершенно на него наплевать.

Хотя он четко дал понять, что ему не нравится Бай Цзинчэн, в итоге они все равно вышли из самолета в одно и то же время.

Он тяжело задыхался, накатывали волны паники — точно так же, как в детстве в детском доме, когда у него отнимали любимую игрушку.

Почему все норовят отобрать именно его?

Осколки детства непрерывно мелькали перед глазами, тело Жуань Ли начало дрожать, взгляд стал пустым и безжизненным.

[Клац —]

Неизвестно сколько времени прошло. Услышав звук открывающейся двери комнаты, он инстинктивно поднял голову, встретился с полным тревоги взглядом Хо Чжао и мгновенно пришел в себя.

Хо Чжао нахмурился, быстрым шагом подошел к Жуань Ли, приложил палец к его лбу — жара не было, и он с облегчением выдохнул: — Что такое? Сам не свой.

Жуань Ли покачал головой, его глаза покраснели по кругу. Он вцепился в воротник Хо Чжао, уткнулся лицом ему в шею, коснувшись губами горячей железы: — Мне страшно, мне так страшно.

Хо Чжао ничего не сказал, только рука, лежавшая на пояснице Жуань Ли, сжалась еще крепче, полностью прижимая того к груди, и он начал легко поглаживать его, успокаивая.

Объятия дарили величайшее чувство безопасности. Жуань Ли немного успокоил дыхание, в его глазах блеснула искорка, и лицо снова приняло слабый вид: — Братец А-Чжао, давай поженимся.

— Жуань Ли, я же говорил, что никогда в жизни не женюсь. — Рука Хо Чжао замерла. Глядя на бледные щеки Жуань Ли, он добавил: — Я никого не полюблю.

Жуань Ли никак не мог взять в толк: неужели Хо Чжао и впрямь ничего к нему не чувствует? Тогда почему в постели он ведет себя так страстно? Неужели он действительно способен настолько четко разделять любовь и секс?

— Раз уж ты пообещал никого не полюбить, почему тогда нельзя пожениться? — Жуань Ли опустил глаза и тихо потребовал ответа: — К тому же мы так подходим друг другу, разве нет?

Хо Чжао лишился дар речи. Он смолчал, отвел взгляд, избегая смотреть на Жуань Ли, и лишь спустя долгое время произвел: — Я убежденный холостяк.

Глядя на резкие черты профиля Хо Чжао, Жуань Ли вдруг почувствовал себя чужим. Его заявление о холостяцкой жизни прозвучало так, словно он изо всех сил ударил кулаком по вате — мягко и совершенно безрезультатно.

Он больше ничего не сказал, разжал пальцы, крепко сжимавшие шею Хо Чжао, сам по себе ушел на кровать и закутался в одеяло. В комнате воцарилась тишина — гнетущая и давящая.

Взгляд Хо Чжао устремился за окно. Когда он приехал, погода была отличной, а теперь верхушки деревьев сгибало от ветра — снова собирался дождь, судя по всему, грозовой.

Испугается ли Жуань Ли?

Стоя на месте, он вдруг вспомнил, что их первый интимный контакт с Жуань Ли произошел как раз в такую грозовую бурю, когда молнии снаружи будто разрывали небо пополам и грохотал гром.

Жуань Ли пришел в его комнату босиком, обнимая подушку. В тот день как раз начался его период уязвимости, и всё дальнейшее произошло само собой.

Он едва слышно вздохнул и направился в ванной. Когда он снова вышел оттуда, шум грозы на улице стал еще громче, а взгляд сразу же уперся в бугорок на кровати.

[Грохот —]

Услышав раскат грома, Жуань Ли вздрогнул. Он заставлял себя закрыть глаза и уснуть, но страх в его сердце разрастался до бесконечности, и даже несмотря на это, он не хотел идти к Хо Чжао.

Вмиг все негативные эмоции нахлынули приливной волной. Он шмыгнул носом, чувствуя себя обиженным — будь он дома, он бы не стал терпеть такое отношение.

— Чего ревешь? — Хо Чжао откинул одеяло, сам прижал Жуань Ли к груди и заглянул ему в глаза: — Я же здесь.

— Не нужен ты мне, уходи.

Изначально было бы лучше ничего не говорить, но чем больше он говорил, тем труднее было сдерживать эмоции. Теперь он действительно заплакал, и в голосе послышались всхлипывания и носовые звуки.

Зажмурившись, он отталкивал Хо Чжао за грудь и отворачивал голову, не позволяя на себя смотреть.

Хо Чжао с усмешкой заключил его в объятия, не позволяя сопротивляться и прижав к себе вплотную: — Если ты еще не уснешь, я не возражаю заняться кое-чем другим.

— Двуликий! Самодур! — слабо возразил Жуань Ли. — Ты же сам говорил, что в период уязвимости можно только раз в месяц.

Хо Чжао приподнял бровь, протянул палец и разлепил его крепко зажмуренные веки, заглядывая прямо в глаза: — Разве ты сам не хочешь?

Лицо Жуань Ли мгновенно вспыхнуло. Он перевернулся на другой бок, оставив ему лишь округлый затылок, и пробормотал себе под нос: — В тебя вселился демон?

Демон?

Услышав это, улыбка на губах Хо Чжао на мгновение застыла. Все мелкие детали медленно выстроились в цепочку, указывая на одну-единственную причину.

Он слишком сильно заботился о Жуань Ли.

Он не смел употреблять слово любить, оставалось лишь признать — заботился.

Это осознание заставило Хо Чжао изрядно поволноваться.

Примечания автора:

Ва-ка-ка-ка [собачья голова держит розу]

Глава 9. Отрешенный расчетливый Бета 9

Проснувшись, Жуань Ли машинально шарил пальцами рядом с собой — простыня была холодной и гладкой, без единой складочки, словно на ней никто и никогда не лежал. Он сжался в комок, забившись еще глубже под одеяло, как вдруг что-то вспомнив, резко опомнился и окончательно проснулся.

— Черный бархатный коробок!

Вчера Хо Чжао так и не отдал ему черную бархатную коробку! Так где же подарок? Куда он делся?

Неужели он достался Бай Цзинчэну?

Жуань Ли крепко сжал губы, его сердце защемило так, будто его туго стянули мокрой одеждой, в груди стало невыносимо тяжело. Он быстро привел себя в порядок — от макушки до пят выглядел безупречно, а перед самым выходом даже пару раз брызнулся духами.

В руке он держал контейнер с едой, а на носу красовались солнцезащитные очки в большой оправе, закрывавшие почти пол-лица. Прекрасные глаза за линзами сейчас были словно вымощены льдом: в конце концов, худший сценарий заключался в том, что Бай Цзинчэн станет хвастаться перед ним подарком от Хо Чжао.

Ха, раз уж тот смеет красоваться перед ним, он посмеет отправить его в больницу прямо на глазах у Хо Чжао.

Атмосфера в машине была на редкость гнетущей, Дядя Ли в страхе довез его до компании.

Сегодня он приехал довольно рано, было чуть больше одиннадцати. В это время в компании еще не заканчивалась работа, обычно он приезжал ровно в полдень, а явившись раньше, хотел устроить внезапную проверку.

А тем временем этажом выше Хо Чжао слушал рабочий отчет помощника, который уже подходил к концу. Он отпил глоток кофе, поднял руку и взглянул на часы: — Брошь принесли?

Помощник кивнул и замялся: — Перед совещанием я велел помощнику Бай спуститься за ней, сейчас я попрошу его занести.

Хо Чжао легко постучал пальцами по столу: — Мм, чтобы к без пяти двенадцать она лежала на моем столе.

— Хорошо, генеральный директор Хо.

Только помощник умолк, как из коридора донесся чей-то шум.

Поднявшись на этаж правления, Жуань Ли не стал заходить сразу. Сначала он заглянул в приоткрытую дверь и обвел взглядом помещение — и точно, в самом углу за рабочим столом заметил Бай Цзинчэна.

Его сердце все же не удержалось и сделано дикий скачок, сменившись следом чувством бессилия и усталости. Он ведь четко выразил Хо Чжао свое неприятие Бай Цзинчэна, но Хо Чжао все равно позволил тому спокойно устроиться на работу и сделать его личным помощником. Разве в компании не было других подходящих должностей? Обязательно нужно было брать именно в помощники?

Чего же он добивался? Все, чего он хотел — это особого отношения Хо Чжао, а в ответ получал лишь крах за крахом.

Жуань Ли отвел взгляд. Проходя мимо рабочего места Бай Цзинчэна, он заметил знакомый черный бархатный короб, остановился, и какой-то уголок в его сердце окончательно рухнул. Посмотрев на Бай Цзинчэна, он изобразил на губах застывшую улыбку: — Новый помощник? Кажется, раньше я тебя здесь не видел.

Бай Цзинчэн сидел за столом, и даже пальцы, переворачивавшие документы, источали книжный дух, разительно отличаясь от агрессивной красоты Жуань Ли.

— Жуань… молодой господин, здравствуйте, я Бай Цзинчэн, новый помощник. — Подняв взгляд на Жуань Ли, Бай Цзинчэн засиял, словно заведенный робот, которому только что натянули пружину: — Вы можете звать меня помощником Бай.

— Звать помощником Бай слишком отстраненно, давай я буду звать тебя… Цзинчэн. — Жуань Ли небрежно сунул контейнер с едой сотруднику, который обычно его встречал, и, лучезарно улыбаясь, направился к Бай Цзинчэну, устремив взгляд на черную бархатную коробку: — Цзинчэн, ты тоже пришел сюда попробовать вкус жизни? У меня есть точно такая же вещь, представь себе.

— Д-да, можно. — Бай Цзинчэн был невероятно удивлен. Проследив за его взглядом на коробку на столе, он пояснил: — Генеральный директор Хо попросил меня сбегать за ней к машине, наверное, это предназначается вам.

Жуань Ли притворился приятно удивленным, его лицо ожило, каждое движение приковывало внимание Бай Цзинчэна. Изящными пальцами он легко подхватил коробок и подмигнул Бай Цзинчэну: — Тогда я пойду, а то братец А-Чжао скоро заскучает.

Бай Цзинчэн еще долго провожал взглядом удаляющуюся фигуру Жуань Ли, пока коллега по соседству не окликнул его, подшучивая: — Загляделся? Наш маленький господин и вправду хорош собой, совсем не похож на Бету.

— И что с того, что Бета? — Бай Цзинчэн отвел взгляд, его лицо снова превратилось в стоячую воду, и он зловеще уставился на коллегу.

Коллега почесал руку, совершенно ничего не понимая: — А, Бета ни при чем…

Жуань Ли ничего об этом не знал. Прихватив вещи, он толкнул дверь кабинета, уселся прямо во вращающееся кресло напротив Хо Чжао и принялся подбрасывать в руке коробок.

В комнате они находились вдвоем. Хо Чжао поднял веки, бросил на Жуань Ли взгляд, уловил исходящий от него незнакомый запах и нахмурился. Не успел он ничего спросить, как услышал вопрос Жуань Ли.

http://bllate.org/book/36569/4545329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода