×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Secret Crush is a Stand-in Scum Gong / Любовь к «белой луне»: как выжить в мире второсортного романа: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чи не предъявлял высоких требований к еде, но, судя по его наблюдениям, каждое блюдо в этом ресторане явно было ему не по карману.

Бросив взгляд на айпад, он убедился, что так оно и есть.

Сидящий напротив человек обладал на редкость обманчивой внешностью и всем своим видом излучал воспитание высшего общества, хотя Лян Чи прекрасно знал, что Цзян Цинь вовсе не так послушен и наивен, каким кажется.

Лян Чи не забыл ни единого слова из того, что Цзян Цинь сказал ему тогда.

Он молча усмехнулся, в глубине его глаз мелькнуло насмешливое выражение:

— Ничего.

Взгляд Цзян Циня потемнел; раз Лян Чи не хочет ничего особенного, он закажет то, что по вкусу ему самому.

Заказы в ресторане принесли быстро. Проведя за учебой с Лян Чи весь день, Цзян Цинь давно проголодался.

Тем не менее, он сначала поблагодарил Лян Чи, и его голос прозвучал послушно и мягко:

— Спасибо тебе сегодня, старший.

Обед прошел в необычайной тишине: Цзян Цинь был слишком поглощен едой, а Лян Чи вообще не любил болтать.

Тушеная свинина блестела красноватым глянцем — жирная, но совсем не приторная, по текстуре она напоминала желе. Суп из корня лотоса исходил паром, а доносящийся до носа аппетитный аромат мясных костей пробуждал дикий голод, заставляя чуть ли не плакать от восторга.

Лян Чи лишь изредка притрагивался к палочкам, зато его спутник ел с огромным аппетитом, раздувая щеки, точь-в-точь как маленький хомячок, грызущий семечки. Бросив на него быстрый взгляд, Лян Чи почувствовал, как его нахмуренные брови сами собой разгладились.

Пообещав проводить Лян Чи домой, Цзян Цинь получил отказ.

— До свидания, старший! — Цзян Цинь опустил стекло машины и помахал Лян Чи на прощание.

Роллс-ройс растворился в шумном городском квартале, уносясь прочь и не оставив и следа. Лян Чи стоял на прежнем месте, а в его глазах бушевали скрытые эмоции.

Вечер предстояло потратить на репетиторство, и Лян Чи, взяв напрокат велосипед, поехал в противоположную от Роллс-ройса сторону.

Уличный фонарь вытянул его тень, словно он наконец вырвался из какой-то иллюзии, но жизнь продолжалась, и нужно было двигаться дальше.

А в это время Цзян Цинь, вернувшись домой, сразу поднялся наверх в свою комнату, с щелчком открыл ноутбук, нашел на каком-то видеохостинге серию роликов под названием Экспресс-курс по языку Си за семь дней и принялся смотреть их один за другим.

Даже не понимая суть, он упрямо продирался сквозь материал.

Лян Чи и так ему сильно помог, злоупотреблять его помощью дальше было нельзя — иначе какая разница между этим и тем, что Лян Цинь воспринимает его как личного репетитора?

Репетитор?

Глаза Цзян Циня внезапно засияли. Точно! Он ведь может нанять репетитора, разве это не будет намного эффективнее, чем самому сидеть здесь и смотреть какие-то ускоренные видео?

Тук-тук-тук. Как раз вовремя дворецкий и по совместительству дядя-водитель Лао Лю принес Цзян Синю стакан молока.

Цзян Цинь выглянул из-за стола и взял стакан:

— Спасибо.

Лао Лю доброжелательно улыбнулся:

— Не за что, молодой господин.

В отличие от обычного привычки выпивать всё залпом, Цзян Цинь пил маленькими глотками, а его глаза тем временем бегали по сторонам.

— У молодого господина есть ко мне разговор?

Цзян Цинь протянул пустой стакан дворецкому и озарил его слащявой улыбкой:

— Дядя дворецкий, папа и мама сегодня вернутся домой?

Услышав это, Лао Лю на мгновение замер. Посмотрев на Цзян Циня еще более ласковым взглядом, он безупречно объяснил:

— Глава Цзян и госпожа Чжао на днях уехали в командировку в соседний город, на этих выходных они должны вернуться, чтобы побыть с молодым господином.

Цзян Цинь кивнул и послушно не стал расспрашивать дальше.

— Молодой господин спрашивал только об этом?

Цзян Цинь виновато улыбнулся и, запрокинув голову, спросил Лао Лю:

— Дядя дворецкий, вы знаете кого-нибудь из репетиторов? Желательно по специальности программная инженерия.

Лао Лю на редкость не смог сдержать эмоций и изумленно воскликнул:

— Молодой господин хочет найти репетитора?

Разве их молодой господин не второй студент на курсе во всем институте?

Уши Цзян Циня покраснели, и он заговорил очень тихо:

— Разве я не учился за границей по обмену целый год? Я случайно забыл всё, чему меня учили...

Лаo Лю с пониманием кивнул: в конце концов, молодой господин изучал сложнейшую специальность, и если целый год не соприкасаться с профессиональными знаниями, то они вполне могли выветриться из головы.

— Хорошо, молодому господину не стоит слишком переживать, я немедленно займусь поисками репетитора.

— Спасибо, дядя.

— Не за что, молодой господин.

Лао Лю работал с невероятной эффективностью: вчера вечером Цзян Цинь завел разговор о репетиторе, а уже на следующее утро Лао Лю привез его с собой.

Цзян Цинь протер глаза, спустился вниз в тапочках с медвежатами, затуманенными со сна глазами похлопал ресницами и смутно разглядел незнакомого мужчину.

Следом Цзян Цинь услышал знакомый голос:

— Молодой господин Цзян, здравствуйте, я ваш новый репетитор.

Остатки сна мгновенно улетучились, Цзян Цинь широко распахнул глаза, и его темные, похожие на виноградины зрачки в упор уставились на стоявшего перед ним мужчину.

В отличие от их первой встречи, тот был одет в светло-серый повседневный джемпер, челка рассыпалась по лбу, и теперь он выглядел точь-в-точь как чистый и невинный студент университета.

— Чэнь... Чэнь Минь.

Чэнь Минь вежливо улыбнулся:

— Молодой господин Цзян меня помнит?

Конечно, помнит, причем впечатление было настолько ярким, что забыть это можно было только потеряв память.

Цзян Цинь затаил дыхание и лишь спустя долгое время медленно выдохнул.

Неужели это и впрямь та самая Теорема Первоисточника?

Заметив неловкость Цзян Циня, Чэнь Минь сам взял инициативу в свои руки:

— С какого предмета молодой господин хотел бы начать повторение?

Цзян Цинь заставил себя отбросить мысли о статусе Чэнь Миня как замещающего лица и воспринимать его исключительно как своего преподавателя:

— Высшая математика.

— Высшая математика? — Чэнь Минь чуть приподнял брови.

Он знал, что раньше Цзян Цинь шел вторым по успеваемости в институте, так с чего бы ему понадобилось подтягивать высшую математику? Это же был едва ли не самый простой предмет.

Услышав вчера вечером, что подтягивать предстоит именно Цзян Циня, Чэнь Минь полночи усердно готовился к занятию: в конце концов, успеваемость Цзян Циня ни в чем не уступала его собственной, разве что учился он на несколько курсов младше.

Чэнь Минь в свое время тоже окончил факультет программной инженерии университета W. Как и у Цзян Циня, его оценки были превосходными, и если бы в его семье не случилось трагедии, его ждало бы блестящее будущее. Но в мире не бывает сослагательного наклонения.

К счастью, хотя он всего лишь скромный секретарь, Се Наньюй платил ему огромное жалованье, иначе он бы не стал раз за разом потворствовать безумствам Се Наньюя.

Чэнь Минь начал объяснять Цзян Синю материал с самого первого урока высшей математики. Цзян Цинь думал, что ничего не поймет, ведь в прошлом он был гуманитарием, и математика давалась ему куда труднее, чем естественникам. Однако под подробными и методичными объяснениями Чэнь Миня у него, к собственному удивлению, совсем не закружилась голова — ни капельки!

— Молодой господин Цзян очень умен, — искренне похвалил его Чэнь Минь.

Цзян Цинь смутился от похвалы и скромно улыбнулся:

— Правда?

— Угу.

http://bllate.org/book/36567/4545148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу