×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Secret Crush is a Stand-in Scum Gong / Любовь к «белой луне»: как выжить в мире второсортного романа: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу. — Цзян Цинь взял визутку и, взглянув на напечатанную на ней информацию, решил, что ошибки быть не должно.

Следуя за Чэн Юэ через заднюю дверь спортивного комплекса, он услышал оглушительный грохот. Звуки гитар слились в единый плотный ритм, и яркие лучи сценических прожекторов сошлись на одной фигуре.

— Я Сун Жань! Добро пожаловать на концерт Мечты! Поднимите свои руки и отправляйтесь со мной на пиршество грез!

Стоя на месте и наблюдая за происходящим, он слушал, как из ниоткуда накатывают волны оглушительных криков. Он затерялся в толпе, и никто не обращал на него внимания; ослепительные лучи света были прикованы к стоявшему на сцене Сун Жаню.

Волосы Сун Жаня были выкрашены в пепельный цвет, а дерзкая прическа с удлиненными прядями развевалась на лету в такт его движениям, пока его длинные и гибкие пальцы виртуозно перебирали гитарные струны.

Хотя Сун Жань казался не слишком надежным человеком, в этот момент на сцене он был настоящим королем.

Цзян Цинь тоже поддался царившей вокруг атмосфере: его щеки порозовели, глаза неотрывно следили за сценой, а сам он время от времени в такт подпевал.

Прежде он никогда не бывал на концертах и никак не ожидал, что вживую это окажется настолько шумно и весело.

Стоит поблагодарить Сун Жаня за то, что тот пригласил его на концерт.

Он и правда хороший человек.

Концерт пролетел на одном дыхании за три часа и подошел к концу.

Чэн Юэ давным-давно куда-то исчез, но Цзян Цинь не стал уходить из спорткомплекса вместе с толпой — он все еще помнил про свои вещи.

Ему следовало пойти за кулисы и найти Сун Жаня.

За кулисами.

Цзян Цинь обошел сцену сзади и как раз столкнулся с сотрудниками, убирающими реквизит.

Не желая тратить время на поиски дороги, Цзян Цинь сразу подошел к одному из них и вежливо поинтересовался:

— Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как пройти за кулисы?

Сотрудник опустил коробку и сперва с ног до головы окинул Цзян Циня оценивающим взглядом. Хотя лицо парня совсем не походило на фанатика-сталкера, работник всё же настороженно переспросил:

— А вы кто?

Цзян Цинь вытащил из кармана визитку Чэн Юэ и протянул ее обеими руками. Его длинные пушистые ресницы затрепетали. Сотрудник пару раз кашлянул, а кончики его ушей незаметно окрасились в алый цвет.

— Я друг Сун Жаня.

Увидев визитку Чэн Юэ, сотрудник окончательно успокоился и указал Цзян Циню дорогу.

— Прямо и направо.

— Понял, спасибо. — Цзян Цинь улыбнулся работнику, и на его щеках проступили едва заметные ямочки.

— Н-не за что.

Цзян Цинь направился за кулисы и, не успев дойти до двери, услышал сердитый окрик:

— Ушел? Ему что, вещи больше не нужны?

Только что прослушав трехчасовое выступление, он мгновенно узнал в этом рассерженном голосе Сун Жаня.

Чэн Юэ сидел на диване и, никак не отреагировав на вопрос, перелистывал документы, внимательно вглядываясь в текст:

— Через два дня намечается деловая встреча с компанией Феникс, не забудь освободить время.

Сун Жань находился на грани бешенства: одна лишь мысль о том, что Цзян Цинь, возможно, ушел, даже не взглянув на концерт, в который он вложил столько сил, выводила его из себя.

— Нет времени, не пойду!

Чэн Юэ наконец поднял глаза. Проигнорировав припадок ярости Сун Жаня, он спокойно продолжил:

— Место проведения — три икса.

К сожалению, Сун Жань сейчас был не в состоянии воспринять хоть слово. Нарочито отрешенный вид Чэн Юэ лишь сильнее подливал масла в огонь.

Сун Жань резким движением подался вперед, схватил Чэн Юэ за воротник и прижал к туклетному столику. Столик не выдержал толчка, и несколько черных флаконов со звонком рухнули на пол; воздух между ними наполнился резким ароматом.

Сун Жань в упор смотрел на Чэн Юэ, и в его угольно-черных глазах бушевала буря.

Эти глаза до боли напоминал глаза Цзян Циня.

Не в силах совладать с собой, Сун Жань коснулся пальцами уголков глаз Чэн Юэ. Из-за долгой игры на гитаре подушечки его пальцев покрывал тонкий слой мозолей; он с силой потер кожу, и та мгновенно покраснела.

За кулисами царила долгая тишина. Цзян Цинь решил, что они уже закончили обсуждать дела, и собрался постучать в дверь.

Вдруг он услышал знакомый, сдавленный голос:

— Цзян Цинь, я люблю тебя, я люблю тебя, люблю, люблю...

Рука, занесенная для стука, мгновенно отдернулась. Дверь в гримерку была приоткрыта, и сквозь щель Цзян Цинь увидел, как Сун Жань прижал Чэн Юэ к туклетному столику, зажав его колени между своими ногами и полностью заперев перед собой. Он с почти безумным фанатизмом повторял эти слова, похожие на бред сумасшедшего.

Чэн Юэ по-прежнему молчал. Он слушал, как Сун Жань произносит чужое имя, глядя на него взглядом одновременно холодным и словно бы полным каких-то непонятных, скрытых эмоций.

Пять восклицательных знаков!

На этот раз Цзян Цинь действительно сбежал.

Ему больше не нужны его вещи!

Зрители почти разошлись, на площади было безлюдно, а в урнах валялось множество брошенных светящихся палочек.

Вдали у обочины стоял черный роллс-ройс. Окно было опущено наполовину, и из салона выглядывала рука с сигаретой меж отчетливо вырисовывающимися костяшками пальцев; на тыльной стороне ладони вздулись едва заметные вены. Выдыхаемый дым растворялся в ночной прохладе.

— Кажется, это молодой господин Цзян Цинь? — Водитель проследил за взглядом Пэй Цзиньли и заметил спешно бегущего парня, выглядевшего так, будто за ним гнался дикий зверь.

Пэй Цзиньли издал странный, насмешливый смешок. Окурок догорел до самого фильтра, он поднял стекло, и его лицо скрылось в темноте.

Цзян Цинь стоял на обочине, наступая на собственную маленькую тень, и звонил дяде-водителю, чтобы тот забрал его.

От Апартаментов Сунсэнь до спортивного центра требовалось какое-то время, поэтому Цзян Цинь не стал никуда бежать и послушно ждал в заранее оговоренном с водителем месте.

Черный роллс-ройс сорвался с места, рассекая ночь подобно острому мечу, и, взметнув порыв ветра, замер прямо перед Цзян Цинем.

Цзян Цинь подумал, что загораживает дорогу, и послушно шагнул в сторону, но роллс-ройс синхронно с его движением продвинулся вперед.

Цзян Цинь: ?

Стекло медленно поползло вниз, открывая лицу парня мужчину. Черты его лица были красивыми и резкими. Цзян Цинь недоумевающе уставился на него.

После расставания они виделись впервые. Пэй Цзиньли молча смотрел на Цзян Циня, пытаясь отыскать на его лице хоть тень боли или раскаяния.

Но кроме растерянности не было никаких других эмоций. Абсолютно никаких.

— Цзян Цинь, давненько не виделись. До чего же ты докатился. — Мужчина произнес это с издевкой, однако в его угольно-черных глазах не было и намека на веселье.

Раньше, пока тот был рядом, вокруг него всегда вилась толпа поклонников и поклонниц. Больше всего из них Пэй Цзиньли ненавидел этого Се Наньюя, который прикрывался статусом друга детства и нагло крутился подле Цзян Циня. Лишь последние пару лет он стал вести себя потише, но это едва ли могло скрыть его лицемерную натуру.

http://bllate.org/book/36567/4545143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода