×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Actress's Secret is Out / Заклятая соперница, или Секреты кинодивы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Янь Шицин внезапно не опустила взгляд и легко не усмехнулась, а вспышки перед ними в тот же миг снова не заплясали.

На экране женщина была облачена в белое кружевное платье, обнажающее изящные плечи и шею. На её утонченных ключицах покачивался кулон в виде серебряного белого лебедя на тонкой цепочке, а мягкие, светлые каштановые волосы спадали на плечи.

Казалось, её что-то позабавило: длинные ресницы опустились, а в ленивых чайных глазах плескался искрящийся смех.

Шэнь Цяоюй нахмурилась, бросила на неё взгляд и небрежно спросила:

— Чему ты улыбаешься?

Янь Шицин тут же подняла на неё глаза, и в её взгляде мелькнули нотки привычной шутливой насмешки:

— Разве у тебя нет пары?

— Есть, мы давно встречаемся, просто ты не знаешь.

Стоило Шэнь Цяоюй произнести эти слова, как она тут же пожалела об этом — где ей теперь искать партнера, с которым она якобы давно встречается?

— Тогда познакомишь меня при случае?

Взгляд Янь Шицин скользнул по её рукам, и она с первого же взгляда поняла, что та лжет: с самого детства, стоило собеседнице хотя бы немного соврать, её мизинец начинал непроизвольно подрагивать.

При этой мысли уголки её губ изогнулись в улыбке, и было очевидно, что настроение у неё превосходное. Когда она улыбалась, казалось, что всех прекрасных слов на свете недостаточно, чтобы описать эту красоту.

Фотографам оставалось лишь непрерывно нажимать на затворы, запечатлевая этот момент на снимках.

Однако настроение Шэнь Цяоюй было далеко не столь прекрасным — её глаза уже почти ослепли от вспышек камер перед ней.

Она торопливо кивнула, подтверждая, что согласна, и лишь желала поскорее уйти.

Ибо этот слепящий яркий свет почему-то заставил её вспомнить палящее солнце того года и пробудил не самые приятные воспоминания.

В тот год, когда она училась в первом классе старшей школы, она была старостой по дисциплине и, заметив, что Янь Шицин снова прогуливает уроки, поймала её у школьной стены как раз в тот момент, когда та собиралась перелезть через забор.

Та неожиданно уперлась, и между ними завязалась драка.

Соперница исцарапала ей лицо, что привело её в ярость: она с силой прижала ту к земле, собираясь ответить тем же.

Но девушка вдруг расплакалась. Её лицо обладало удивительной способностью вводить в заблуждение: кончик носа был испачкан пылью, чайные глаза застилали слезы, и, вцепившись в галстук её школьной формы, она хрипло проговорила:

— Пусти меня, умоляю!

Поддавшись какому-то странному порыву, она разжала руки.

А следом словно из-под земли выросли классный руководитель и завуч. Увидев растрепанную и перемазанную Янь Шицин, они набросились на неё с упреками:

— Как ты могла довести Шицин до слез?!

— Это не она, — бросила Янь Шицин, заступаясь за неё, после чего в спешке, на глазах у изумленной публики, всё же перелезла через забор и скрылась.

Но эти её слова не возымели никакого эффекта — очень скоро история разлетелась по всей школе.

Почти все были убеждены, что это именно она довела ту до слез, и даже её собственные родители силой притащили её в семью Янь с извинениями.

Хотя Янь Шицин и пыталась помочь ей объясниться, но та, кто раньше никогда не плакала, в тот день внезапно заплакала и не смогла назвать причину, из-за чего окружающие лишь сильнее уверились в том, что она просто проявляет мягкосердечность и выгораживает обидчиницу.

С тех пор за ней прочно закрепилась репутация злодейки, третирующей всеобщею богиню.

Злодейка так злодейка.

С того самого дня она назло во всем шла наперекор Янь Шицин.

……

Вспоминая об этом, Шэнь Цяоюй до сих пор с досадой кусала губы: её лицо было исцарапано, но окружающие словно ослепли.

Неужели только потому, что Янь Шицин была дочерью богатеев, а её отец пожертвовал школе два корпуса: один под библиотеку, а второй под спортивную площадку?

……

Ладно уж. Выходит, школу вообще открывали её родственники.

Ведущий обратился к ним, попросив поздравить зрителей с Новым годом.

Янь Шицин с безграничной нежностью в глазах улыбнулась в камеру:

— Поздравляю всех с наступающим новым годом, желаю счастья и удачи в новом году!

Вспомнив, что сегодня канун Нового года, Шэнь Цяоюй тоже подавила все эмоции и искренне поздравила зрителей.

В чате трансляции уже царило всеобщее ликование, сообщения неслись с невероятной скоростью.

[С наступающим!]

[Кажется, они и правда очень близкие подруги!]

[Да, Шицин просто... когда она только что заговорила с Шэнь Цяоюй о том, есть ли у той пара, она вся буквально сияла! Наверное, это и есть настоящая дружба с детства!]

[А-а-а, что за счастливчик сможет заполучить нашу Шицин?! Хочу на это посмотреть!]

[У других кумиров скандалы и падение репутации, а у нашей Шицин... ох, я уже ко всему привыкла, уууу]

[Я только что пересмотрела разоблачения папарацци, версия Шэнь Цяоюй звучит вполне убедительно!]

[Чушь, они даже в разных компаниях, с чего бы Шицин рисковать и изо всех сил защищать ее? Очевидно же, что она ничего такого не делала!]

[Не верю, любовница есть любовница! Уже всё доказано! Черт возьми, держитесь от Шицин подальше!]

[Что за птица такая, раз за нее даже кинозвезда заступается.]

……

В разделе комментариев снова разгорелся спор.

Ведущий больше не стал задавать провокационных вопросов, поскольку отведенное им время на красной дорожке уже давно подошло к концу.

Шэнь Цяоюй приподняла подол платья Янь Шицин, и они вместе дошли до зала, где проходила церемония награждения, после чего их пути разошлись.

Перед тем как расстаться, Янь Шицин улыбнулась ей, тихонько наклонилась к самому уху и шепнула:

— Завтра я приду к тебе домой праздновать Новый год.

— Завтра же только первый день нового года, — нахмурилась Шэнь Цяоюй и тут же отступила на шаг назад: — Если ты собираешься говорить о помолвке с моим братом, то можешь даже не надеяться — он тебя не любит, и я ни за что не позволю тебе стать моей невесткой.

Услышав это, взгляд Янь Шицин слегка потемнел, но губы по-прежнему трогала улыбка — опасная и в то же время чарующая:

— Пойми ты, о помолвке просила твоя семья, а я...

— ...могу согласиться, а могу и отказаться.

Шэнь Цяоюй запнулась, чувствуя, как слова застряли в горле. Она уже собиралась развернуться и уйти, как вдруг та снова окликнула её сзади, и в голосе послышался насмешливый оттенок, будто та просто дразнила её:

— Так твой партнер — мужчина или женщина?

— Не твое дело.

Она и сама толком не знала, ведь ни с кем не встречалась и совершенно не разбиралась в собственных предпочтениях.

Словно гордая кошка, которой наступили на хвост, Шэнь Цяоюй кипела от злости, но сохраняла ледяное выражение лица и просто ушла.

Вообще-то у нее на сегодня был плотный график: съемочная группа планировала устроить банкет по случаю завершения съемок после церемонии Звездного гала-концерта.

Но после всего произошедшего ей никто из съемочной группы даже не позвонил.

Впрочем, не звонят — и не надо.

http://bllate.org/book/36565/4544837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода