×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Picking Up a Little Bear, Moon in a Cage / Медвежонок в моей мусорке: Луна в клетке: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во дворе стояла пугающая тишина. Земля превратилась в сплошное месиво, повсюду валялись обломки кирпичей и черепицы, а школьный рюкзак девочки безмолвно тонул в луже дождевой воды.

У Сяо Цзяина сердце сжалось в комок.

Влетев в самую дальнюю спальню, он выбил оконное стекло и увидел девочку, неподвижно лежащую на кровати. Затаив дыхание, он забрался внутрь, не обращая внимания на то, как стекло рассекло ему руку, и бросился к ней, поднимая с постели.

— Очнись! Пожалуйста, очнись!

На старой простыне расплывалось кровавое пятно: девочка вскрыла вены перочинным ножом для заточки карандашей. На несколько секунд он замер, а затем, вспомнив те крупицы знаний по оказанию первой помощи, которые почерпнул, когда сам пытался свести счеты с жизнью, сорвал полоску ткани, туго перетянул ей предплечье выше раны, подхватил её на спину и выбежал наружу.

Больница… Точно, нужно в больницу.

Но где она?

— Фаньфань, где здесь больница? — его голос дрожал, словно он спасал не её, а самого себя из того безнадежного прошлого. — Нам нужно отвезти её в больницу, скорее скажи, где она, ну же!

Но Сяо Сюн тоже выбился из сил, настолько, что не мог даже указать дорогу, и лишь прошептал:

— Сначала спустись с горы.

Он помчался вниз, не разбирая пути. После дождя воздух на склонах пропитался запахом сырой земли, он вонзался в легкие, словно лезвия, резал дыхательные пути и сердце.

На пути он падал бессчетное количество раз, девочка постоянно сползала со спины, но каждый раз он, из последних сил, поднимался, водружал худенькое тельце обратно и бормотал бессвязные слова утешения:

— Все хорошо, ничего страшного, мы скоро будем в больнице…

Все хорошо, всё пройдет.

Он не знал, сколько времени прошло — у Сяо Цзяина стерлось само понятие времени. Сквозь разрывы в тучах пробивался тусклый свет, он переставлял свои тяжелые, словно налитые свинцом ноги, бежал без устали, а пот ручьями стекал по всему телу.

Наконец, добравшись до подножия, он чудом увидел микроавтобус. Бросившись наперерез, он заскочил в салон, как только тот остановился.

— В больницу! Пожалуйста, скорее отвезите её в больницу! Она еще дышит, она ведь совсем ребенок!

Пот пропитал волосы и одежду, на лице было уже не разобрать, где дождь, а где что-то другое — как нельзя было отличить реальность от сна.

Когда они приехали, он вынес девочку на руках, и в тот момент, когда его ноги коснулись земли, колени едва не подогнулись. Кажется, водитель спросил:

— Ты в порядке?

— Не обращайте на меня внимания, скорее несите её в реанимацию!

Люди в приемном покое казались размытыми тенями, он не мог разглядеть даже лица водителя, четко выделялись лишь черты лица девочки, прижавшейся к его груди.

Миловидное личико, бледная кожа, острый подбородок.

Когда она вырастет, она обязательно станет красавицей.

Она будет усердно учиться, поступит в хороший университет, её будут ждать признания в любви, она проживет спокойную, полноценную жизнь, навсегда оставив позади кошмары детства.

Её жизнь ни в коем случае не должна прерваться здесь.

И его — тоже.

Нужно просто перетерпеть.

Ноги Сяо Цзяина окончательно онемели, он, опираясь на колени и хватая ртом воздух, добрался до кресел перед дверью реанимации и сел, чувствуя, как перед глазами плывут темные пятна.

Семилетний он, затравленный хулиганами. Четырнадцатилетний он, впервые решившийся на самоубийство. Двадцатилетний он, свернувшийся калачиком в постели общежития и страдающий от ночных кошмаров.

Тогда он так отчаянно хотел умереть, но был таким трусом, что ему не хватало решимости даже на это.

Может, если бы он тогда умер, мама решила бы, что он опозорил её: как можно было родить такого никчемного сына, который лезет в петлю из-за пустяков? Разве не все через это проходят?

Он закрыл глаза, склонил голову набок и бессильно откинулся на спинку кресла, опираясь на холодную, безжизненную стену.

— Учитель… Мама…

Кажется, он сам произнес это вслух, его губы дрогнули.

— Я ничего не сделал, почему они бьют меня? Почему именно я?

Глаза увлажнились, в уголках проступили слезы, он уткнулся лицом в ладони.

Но кто-то позвал его по имени.

— Цзяин?

Это была Фаньфань.

Он не открыл глаз, лишь крепче прижал Сяо Сюн к себе.

— Сяо Цзяин, ты… ты не плачь. — Сяо Сюн пришла в себя, её голос наполнился силой. — Кто тебя обидел? Скажи мне, я пойду и побью его, я так его отлуплю, что он зубы по земле собирать будет!

Сяо Цзяин сморщился — то ли плача, то ли улыбаясь.

— Эй, ослабь хватку, ты меня сейчас задушишь… Ладно-ладно, хочешь обниматься — обнимайся, только не вытирай об меня сопли!

На самом деле, с самого детства он всегда мечтал, чтобы нашелся кто-то, кто встанет на его сторону, кто утешит его, когда ему будет больно.

— Фаньфань.

Сяо Сюн в его объятиях заерзала:

— Что?

— Ты такая добрая.

— …

Сяо Сюн предпочла промолчать.

— Смутилась?

— …

Сяо Цзяин улыбнулся, повернул голову и, заметив на полу пачку стикеров для записей и карандаш, наклонился, чтобы подобрать их.

Теперь он уже привык не удивляться тому, что происходит в его снах — в конце концов, здесь постоянно случаются то бури с громом и молниями, то из ниоткуда возникают спасительные микроавтобусы и больницы.

Он положил стикер на колено и, взявшись за карандаш, набросал несколько строк:

Пожалуйста, обязательно, непременно живи дальше. Поверь, невзгоды рано или поздно пройдут. На свете обязательно есть люди, которым ты небезразлична, которые будут беречь тебя, но главное условие — ты должна жить.

Закончив, он приклеил записку к двери реанимации и закрыл глаза, чтобы набраться сил.

…

Очнувшись в полузабытьи, он обнаружил, что лежит в своей спальне.

Значит, вернулся?

Никакой больницы, никаких ран, никакой промокшей одежды и грязной обуви.

Сонная печаль испарилась, не оставив следа, на смену ей пришла лишь тяжелая усталость. Сяо Цзяин чувствовал, что голова готова расколоться, а всё тело ломило, словно его избили.

Ну надо же, просто лунатизм.

Сяо Сюн по-прежнему спала рядом, похрапывая.

— Фаньфань, — он потер лоб и подтолкнул её. — Проснись.

Так и не добудившись её, он махнул рукой, встал с кровати и раздвинул шторы.

В комнату хлынул солнечный свет, наполняя воздух теплом.

http://bllate.org/book/36561/4544342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода