×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Picking Up a Little Bear, Moon in a Cage / Медвежонок в моей мусорке: Луна в клетке: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Цзяин, — медвежонок склонился под углом сорок пять градусов, упершись своим пухлым, пушистым телом ему в подмышку, и впился в него пронзительным взглядом. — Почему ты так добр ко мне?

— ?

Цзяин не хотел открывать рта, чтобы не наглотаться дождя.

— Почему ты решил помочь мне найти дом?

Что ж, объяснить это было непросто. Поначалу, возможно, им двигало сочувствие или излишнее любопытство, но сейчас — точно не оно. В этом сне Цзяин чувствовал, что он тоже своего рода главный герой.

Он на мгновение замолчал, и медвежонок истолковал это превратно. Захлебываясь водой, он тихо поблагодарил его:

— Кхе-кхе… ты хороший человек.

— …

Ну, называть его хорошим парнем было вовсе не обязательно. Сяо Цзяин покачал головой, и дождевая вода, стекая с кончиков его волос, закапала на медвежонка:

— У меня тоже есть свои эгоистичные мотивы. Я не такой святой, как ты думаешь.

Медвежонок будто не услышал его слов и буркнул что-то невнятное:

— Прости, Сяо Цзяин, я не сказал тебе правду. На самом деле я… впрочем, неважно. Знаешь, ты первый, кто может меня слышать, и первый…

Он не успел договорить. Грязевая тропа под ногами Цзяина внезапно поползла, он потерял равновесие и сорвался с горного склона.

— Цзяин!

В панике медвежонок выскользнул из его рук, покатился по земле, весь перемазанный в грязи, и с ужасом наблюдал, как тот пролетел вниз больше десяти метров!

— Сяо Цзяин!

Земля была сплошным месивом из грязи, веток и луж. Сяо Цзяин перевернулся несколько раз, пока скатывался, казалось, все кости сейчас разлетятся в щепки. С горем пополам ему удалось остановиться, но тело продолжало опасно скользить дальше.

Как же больно… Неужели это конец?

После пары секунд головокружения он со стоном открыл глаза. В этот момент небо прорезала молния, на мгновение осветив все вокруг — кусты, траву и деревья — так ярко, словно днем.

— Мгновенное перемещение!

Чистый, звонкий голос юноши прорезал шум дождя и прямо-таки впился в барабанные перепонки.

В следующее мгновение, находясь в полузабытьи, Сяо Цзяин увидел, как некий парень, даже выше его самого, одетый в грязную футболку, рванулся вперед, бросился на него и изо всех сил обхватил за верхнюю часть туловища!

По инерции они прокувыркались еще несколько раз, пока спина Сяо Цзяина не врезалась в ствол дерева.

— Ты дурак, что ли? За дерево держись!

Его резкий, раздраженный шепот звучал удивительно приятно для слуха, а ловкие движения внушали симпатию, но почему-то в этом чувствовалась легкая, почти напрашивающаяся на неприятности дерзость.

— Ты Фаньфань?

Он слышал истории о том, как великие герои приходят на помощь в золотых доспехах и на облаках семи цветов, но еще никогда не видел, чтобы кто-то спасал людей, прыгая по селевым потокам. Зрелище было более чем странным.

— А кто же еще? — медвежонок с недовольством потянул его вверх. — Хоть немного помоги мне, ты тяжелый, как не знаю что.

— …Это ты тяжелый.

Ливень вперемешку с грязью заливал глаза, и он мог лишь едва их приоткрыть, позволяя медвежонку тащить себя на ровное место. Из-за странного положения Цзяин так и не смог разглядеть лица спасителя и перемолвиться с ним хоть словом.

— Фаньфань, почему ты все время опускаешь голову?

— Не твое дело, — буркнул медвежонок. — Вставай сам, я сейчас обратно превращусь.

— Так быстро?

— Нет времени объяснять!

— …

Чего такой злой?

Сяо Цзяин поспешно вцепился в ствол дерева, стиснул зубы и, превозмогая головокружение, выпрямился на дрожащих ногах.

В следующую секунду в локте снова ощутилась пушистая мягкость. Опустив взгляд, он увидел, что тело медвежонка снова сжалось в маленький комочек, послушно примостившись на привычном месте.

Зачем так торопиться? Он даже не успел толком рассмотреть, как тот выглядит. Кажется, высокая переносица, глаза ни большие, ни маленькие, тонкие губы — в целом, довольно холодный вид.

Если подумать, совсем он не послушный.

Сяо Цзяин пару секунд жалел об упущенном моменте, прислонился к дереву, выплюнул набившуюся в рот грязь и, пошатываясь, начал карабкаться дальше вверх. К счастью, дождь постепенно стихал, и оползней больше не было.

Добравшись до безопасного места, он остановился перевести дыхание и вдруг почувствовал, что что-то не так: медвежонок молчал уже минут десять, что было на него совсем не похоже.

— Что случилось? — спросил он. — Онемел?

— …

— Отвечай же.

— …

Да что такое, и вправду замолчал.

Цзяин взъерошил мокрые волосы, не понимая, что происходит:

— Фаньфань? Фаньфань? Фаньфань…

— Заткнись, шумно.

Медвежонок наконец подал голос — все такой же дерзкий, но уже не такой энергичный, как раньше. Сяо Цзяин выдохнул с облегчением:

— Ты в порядке. А я уж подумал…

— Что подумал? Что я сдох?

— Эй.

Цзяин немного рассердился.

— Разве можно говорить такие вещи?

Неразумный вредный ребенок.

Получив нагоняй, медвежонок глухо хмыкнул:

— Если бы не спасал тебя, я бы так не вымотался.

— А? Спасал меня?

— А то кто же. У меня теперь даже сил говорить нет, и все из-за тебя, ходишь, под ноги не смотришь.

Вот оно что. Оказывается, превращение отнимает столько энергии.

— Но ты ведь заранее не сказал, что умеешь превращаться в человека, — это ведь обман, — Сяо Цзяин пощипал медвежонка за нос и потряс его. — Еще и врал, что не знаешь, человек ты или медведь.

Медвежонок словно решил не обращать на него внимания и с недовольством сохранял ледяное спокойствие.

Прошагав по склону еще пять-шесть минут, они наконец увидели небольшой одноэтажный домик, притаившийся за деревьями.

— Кажется, это здесь, — Сяо Цзяин потер ноющие ноги. — Надеюсь, она еще внутри.

Дождь прекратился. Он подошел к дверям и постучал:

— Есть кто-нибудь?

Никакого ответа. У Сяо Цзяина возникло дурное предчувствие. Он изо всех сил забарабанил в дверь — так, что стены затряслись и с них посыпалась штукатурка. Позже он начал бить ногами и только приложив нечеловеческие усилия, сумел наконец выбить дверь!

http://bllate.org/book/36561/4544341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу