×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Picking Up a Little Bear, Moon in a Cage / Медвежонок в моей мусорке: Луна в клетке: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало снов

Как ни крути, а в доме появился незваный гость.

Хотя этот непрошеный гость, во-первых, не нуждался в еде, а во-вторых, даже мог помочь кое в чем по хозяйству, уже спустя всего две недели Сяо Цзяин прочувствовал всю боль совместной жизни с кем-то.

Например, он и так уставал на дневной работе, так еще и по вечерам приходилось болтать с медведями, потому что медвежья жизнь была полна тоски, и без разговоров на целый день тот просто изнывал от скуки. Или взять то, что медведь, хотя и мог помочь с домашними делами, был ужасно невнимательным — стоило ему за что-то взяться, как его тут же отвлекали какие-нибудь новости по телевизору.

Спустя две недели Цзяин окончательно потерял терпение и купил домой умную колонку.

Если вдруг захочется поболтать, просто говори с ней, — он вполне серьезно учил его пользоваться устройством. — Можешь отдавать команды голосом, попросить включить музыку или включить телевизор — все что угодно.

Высокие технологии!

Эка невиданная штука, она что, тебе позвонить сможет? — тоном, полным безразличия, произнес медведь.

Смочь-то сможет, но с какой стати ей мне звонить?

Мне скучно, нельзя разве?

Цзяин беспомощно вздохнул: — По правде говоря, сколько тебе вообще лет? Ты совершеннолетний?

Угадай.

Какая же вредная попалась капризная бука.

Правда, порой он невольно ловил себя на мысли: будь тот человеком, как бы он, наверное, выглядел? Размышляя так и снова переводя взгляд на медведя, Сяо Цзяин неизменно ощущал какое-то странное несоответствие — ему упорно казалось, что тот не должен быть низким и выглядеть скверно, и уж точно не должен быть таким бестолковым, как сейчас.

Эх, до чего же здорово было бы, стань ты и впрямь человеком.

Сяо Цзяин подхватил медведя на руки, обхватил ладонями его морду и принялся ее трепать.

Эй, отпусти меня!

Спасите!

Извращенец!

Медведь отчаянно забился, но все было без толку. Цзяин уткнулся улыбающимся лицом в его пушистую грудь и принялся тереться о нее, пока, после долгих воплей и криков возмущения, наконец не отпустил.

Ранним утром, перед уходом из дома, он попрощался с медведем, но тот ответил равнодушно и вяло, словно ему было абсолютно все равно. Однако стоило Сяо Цзяину прибыть на работу, как в разгар утренней планерки телефон в кармане задрожал несколько раз подряд.

Голосовое сообщение от колонки: Эй, тут курьер.

Голосовое сообщение от колонки: Скучно, смотрю телеке, а ты?

Голосовое сообщение от колонки: Прикинулся мертвым?

…

Настоящий болтун и при этом жутчайший хахль.

После совещания начальник попросил Сяо Цзяина задержаться.

У тебя ведь в эти выходные день рождения, верно?

Сяо Цзяин пару секунд растерянно моргал, прежде чем кивнуть: — Да.

Уж не тридцать ли?

Мгм.

Отлично, возраст зрелости, новая глава в жизни, — начальник с улыбкой хлопнул его по плечу. — Подарочная карта от отдела кадров, я оставил ее на твоем столе.

Подобные бонусы полагались каждому сотруднику, но такое официальное уведомление он получал впервые. Вернувшись за свое рабочее место, он сделал снимок и отправил сообщение: [Вот две подарочные карты на день рождения от компании, срок действия один год, мам, не забудь воспользоваться.]

[Мама: У компании бывают такие бонусы?]

[Ага, начальник только что дал.]

[Мама: Дал, и ты взял? У тебя что, с головой проблемы?! Они же тебя проверяют! Хотят посмотреть, разбираешься ли ты в человеческих отношениях и принятых приличиях!]

Не успел он допечатать объяснение, как от мамы прилетело еще одно торопливое сообщение.

[Мама: Всему тебя учить надо, такой взрослый, а ума ни на грош! Быстро бери эти карты, веди руководителя и коллег куда-нибудь перекусить, укрепляй связи.]

Сяо Цзяин долго молчал, опустив взгляд, и в конце концов ответил коротким «хорошо», не желая спорить.

Вернувшись вечером домой, он отпер дверь ключом.

На полу в гостиной валялось множество осколков стекла, повсюду была разлита вода. Медведь по-прежнему сидел на своем обычном месте на диване; поскольку двигаться он не мог, то оказался повернут к прихожей боком, выглядя при этом возмутительно наглым.

В один миг настроение рухнуло на самое дно.

Ты опять что устроил? Я же просил тебя ничего не трогать! Или ты по-русски не понимаешь?

Медведь тут же нашелся что ответить: — Кто тут что трогал? Само случайно разбилось.

И ты еще оправдываешься?

Сяо Цзяин отбросил верхнюю одежду и молча направился в ванную. Застыв перед зеркалом со мрачным лицом, он смотрел на собственное отражение, в котором так ярко читалось желание сорвать злость и невозможность этого сделать, и крепко сжал кулаки.

Когда он вышел обратно, осколков на полу стало чуть меньше.

Сдержав раздражение, он достал из холодильника напиток. Заметив, по всей видимости, мрачное настроение хозяина, медведь остановился на некотором расстоянии за его спиной и сухо выдал: — Воды захотел.

Цзяин не удостоил его ответом, но в тот самый момент, когда он развернулся, медведь снова заголосил: — Осторожно!

Чего ты орешь?

Боюсь, наступишь ведь, — голос медведя, остававшегося неподвижным, прозвучал тревожно. — Ты такой тяжелый, упадешь — я ведь тебя с места не сдвину…

Сяо Цзяин одновременно хотел и разозлиться, и рассмеяться: — Это ты тяжелый.

Эй, ты что, ужинать не будешь? Стоило сказать, что ты тяжелый, решил на диету сесть?

Неизвестно почему, но на душе у Цзяина стало немного теплее. Он привалился к спинке дивана и лениво скосил глаза: — А ну-ка наколдуй мне целый стол всякой вкуснятяны.

?

Что-нибудь полегче.

…

Бестолковый малыш.

С ласковой усмешкой бросил он шутливый упрек.

В горле у медведя что-то негромко и глухо заурчало: — Ты меня как ребенка балуешь, вообще-то я совершеннолетний.

И при этом ведет себя столь по-детски.

Я спать. Сделай телевизор потише.

Постой, — окликнул его медведь. — Ты же помнишь, о чем мы договаривались раньше, обещал помочь.

Вот об этом Сяо Цзяин как раз не забыл.

Медведь глухо проговорил: — Кое-что еще вспомнилось.

Например?

Днем у меня жутко разболелась голова, да и самочувствие было странное, словно меня затягивало в какой-то водоворот.

Тон его вовсе не был похож на шутку, но Сяо Цзяину все же пришлось приложить усилие, чтобы сдержать рвущуюся наружу улыбку: — О? И что за водоворот? Случайно, не похожий на мусорный бак?

Я с тобой не шучу! Но толком объяснить не могу, короче говоря, какая-то огромная и пустая дыра.

И впрямь донельзя абстрактная дыра.

Ну, тогда давай поговорим об этом, когда она обретет хоть какие-то очертания, — Цзяин зевнул, подхватил его, как делал это раньше, и перенес на кровать. Но едва он погас свет и он натянул одеяло, как до него донесся страдальческий голос медведя:

Сяо Цзяин, Сяо Цзяин, у меня снова голова заболела.

http://bllate.org/book/36561/4544337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода