×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Low Temperature Boiling / Кипение при низких температурах: История одной одержимости: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон внезапно зазвонил. Фэн Ци взглянул на экран — звонил Гао Чи, — бросил многозначительный взгляд на Чжао Цзыана и, отойдя в сторону, ответил на вызов.

Из трубки неожиданно донесся голос тетушки Фан, няни в доме Гао Чи:

— Молодой господин Фэн, наш Сяо Чи из-за неразделенной любви в последние дни только и делает, что топит горе в вине, а только что угодил в больницу с алкогольным отравлением. Не могли бы вы приехать и помочь уговорить его?

— Хорошо, я сейчас же приеду, присмотрите за ним.

Повесив трубку, Фэн Ци сказал Чжао Цзыану:

— Сяо Чи попал в больницу с алкогольным отравлением, живо со мной, навестим его.

Чжао Цзыан со злостью пнул Шэнь Сицюна в живот:

— Если с Сяо Чи что-нибудь случится, я с тебя живого не слезу!

Шэнь Сицюн выплюнул полный рот алой крови, свернувшись калачиком и мучительно стоня.

Фэн Ци и Чжао Цзыан вышли со склада, велели громилам у входа получше приглядывать за Шэнь Сицюном, а сами стремглав помчались в больницу.

Войдя в палату, они едва узнали лежащего на кровати человека.

Всего за несколько дней он так исхудал, что щеки ввалились, на лице не осталось ни кровинки, а взгляд сделался тупым и пустым, словно у ходячего мертвеца.

Фэн Ци быстрым шагом подошел к больничной койке, и в его голосе смешались сочувствие и беспомощность:

— Брат, ну зачем ты так убиваешься?

Гао Чи тупо посмотрел на него и Чжао Цзыана:

— Скажите, неужели я во всем так плох? Почему он не может полюбить меня?

Фэн Ци вздохнул:

— Дело не в том, хорош ты или плох, а в том, подходите ли вы друг другу. Вы не пара, всё так просто.

Увидев, в каком жалком состоянии находится его друг, Чжао Цзыан был готов содрать с Шэнь Сицюна шкуру:

— Надо было прикончить его на месте!

Гао Чи резко подскочил на постели, словно восставший из мертвых:

— Что ты сказал?

Мысленно выругавшись на свиноподобного подельника, Фэн Ци попытался замять дело:

— Да ничего, мы тут с ним только что соображали, не отметелить ли Шэнь Сицюна, чтобы выпустить тебе пар.

Гао Чи не так-то легко было провести, особенно когда это касалось Шэнь Сицюна:

— Хватит врать, что вы с ним сделали? Где он сейчас?

Чжао Цзыан и Фэн Ци переглянулись, их лица выдавали глубокую вину.

Гао Чи сорвал с руки иглу капельницы, соскочил с кровати и вцепился в воротник Фэн Ци:

— Живо веди меня к нему!

— Тебе же еще капельницу ставить, давай завтра спозаранку я отвезу тебя...

— Я хочу увидеть его немедленно!

— Ладно-ладно, обуйся сначала.

Не дожидаясь, пока удастся переодеться, Гао Чи в больничной пижаме помчался с ними на склад.

Прибыв на место, они обнаружили, что пленник исчез. На полу валялись два обрезка веревки — судя по следам, их перетерли о какой-то камень, а кроме того, было выбито стекло на одном из окон.

Фэн Ци позвал двух громил, оставленных сторожить вход:

— Где человек?

Охранники ошеломленно хлопали глазами:

— Понятия не имеем. Мы всё время стояли у двери, никто отсюда не выходил.

Указав на разбитое стекло, Фэн Ци выругался:

— Вы что, оглохли, ублюдки? Даже грохота разбитого стекла не слышали?!

— Мы правда ничего не слышали. Наверное, стекло обернули тканью, прежде чем разбить.

Фэн Ци отвесил обоим по смачному пинку, сбив с ног:

— Ничтожества, бесполезные куски мусора!

Подбирая веревку, Гао Чи заметил на полу несколько луж ярко-красной крови и задрожал от ярости:

— Вы что, избивали его?

Чжао Цзыан взял вину на себя:

— Это я поднимал руку, и идея принадлежала мне, Фэн Ци здесь...

Он не успел договорить, как Гао Чи сбил его с ног ударом ноги, а следом досталось и Фэн Ци.

Оба пинка были нанесены со всей силености: Фэн Ци едва не вырвало кровью, и даже толстокожий Чжао Цзыан со стоном втянул воздух.

Подняв Чжао Цзыана за воротник, Гао Чи злобно спросил:

— Куда ты его бил?

— В лицо... и в живот.

— Я, мать твою, пальцем не смел тронуть его лицо, а живот — разве можно пинать куда попало? Ты хоть понимаешь, что от этого умереть можно?!

Выпалив это, Гао Чи занес кулак, но Фэн Ци поспешно оттащил его:

— Гао Чи, ты из-за какого-то постороннего поднимаешь руку на друзей! Ты вообще считаешь нас за братьев?

Гао Чи швырнул обрывки веревки им в лица:

— А я вам, мать вашу, говорил или нет — не лезьте не в свое дело?!

— Ну и ладно! Впредь даже если сам умолять станешь, палец о палец не ударю! — бросил Фэн Ци, утягивая за собой Чжао Цзыана.

— Стоять! Вы устроили мне такую заварушку, думаете, можно просто уйти? Сначала найдите человека!

Фэн Ци уже тысячу раз пожалел, что сунулся не в свое дело:

— Понял я, предводитель!

Ты не уйдешь из моих рук

Ты не уйдешь из моих рук

Фэн Ци полагал, что отыскать Шэнь Сицюна — дело нескольких минут, но прошла уже целая неделя, а от парня не было ни слуху ни духу, он словно растворился в воздухе.

Гао Чи метался от бессильной злобы:

— Ты вообще на что-нибудь способен или нет? Если нет, я найду кого-то другого!

— Если моя семья Фэн не может его отыскать, то другие тем более не смогут.

— Куда же он делся? Неужели вы избили его до тяжелых травм, и он умер где-то в одиночку, потому что ему некому было помочь?

При одной мысли об этом Гао Чи ощущал абсолютную пустоту и отчаяние.

— Сдох так сдох, я тебе другого найду — в сто раз красивее и куда послушнее.

— Мне не нужен никто другой, мне нужен только он!

— Да в такую жару он, если и впрямь окочурился, уже превратился в жидкое месиво, где я тебе его искать буду...

В ярости Гао Чи вцепился Фэн Ци в горло:

— Во всем виновата твоя дурацкая привычка совать нос куда не просят! Если он погиб, я заставлю вас с Чжао Цзыаном ответить головой!

— Тьфу, раб страстей... кх-кх, отпусти же, я задыхаюсь...

— Мне нужен либо живой человек, либо труп! Даю тебе еще неделю. Если и тогда не найдешь, пеняй на себя!

Спустя неделю Фэн Ци с замиранием сердца доложил Гао Чи:

— Мы по-прежнему ничего не нашли.

— Ничтожество!

Гао Чи схватил лежавшую под рукой пепельницу и запустил ею в голову приятеля, но Фэн Ци успел заслониться рукой:

— Не спеши, у меня есть план.

Зажав в зубах сигарету, Гао Чи раздраженно бросил:

— Выкладывай.

— Можно зайти с другой стороны. Он же поступил в магистратуру без экзаменов? Как начнется учебный семестр, ему в любом случае придется явиться в вуз для зачисления. Вот мы и подстережем его на месте — гарантирую, поймаем тепленьким.

Гао Чи словно озарило:

— Точно! Как это мне в голову не пришло? Раньше я спрашивал его, он говорил, что его зачислили в университет А. Вот туда я напрямую и отправлюсь.

Фэн Ци с облегчением выдохнул:

— Знал бы, что так обернется, не стал бы зря напрягаться. Ради его поисков мне даже пришлось идти на поклон к отцу и задействовать кучу людей.

Гао Чи зыркнул на него:

— Это твой долг. И не думай, что на этом всё кончено: я еще не свел с вами счеты за то, что вы его избили.

— Да мы слегка поколотили...

Гао Чи снова потянулся за пепельницей:

— Он, мать твою, кровью харкал, и это называется «слегка»? Хочешь, я тебя так же «слегка» огрею?

Фэн Ци примирительно поднял руки:

— Виноват. Вот найдем его, я приду к нему с повинной, так устроит?

— Там видно будет.

Вечером Гао Чи приехал на мотоцикле к дому Шэнь Сицюна. Сначала он поднял голову: окна по-прежнему были темными и пустыми.

Аренда квартиры истекала лишь через два месяца, но он заранее продлил ее с хозяином еще на год. Раньше Шэнь Сицюн дал ему дубликат ключей от своего жилья, и с тех пор как парень исчез, Гао Чи приходил сюда почти каждый вечер, а иногда даже оставался ночевать.

Добравшись до двери, он по привычке постучал, немного подождал — в ответ тишина — и отпер замок ключом.

Внутри всё оставалось точно так же, как в день ухода Шэнь Сицюна: идеальная чистота и порядок, казалось, хозяин никуда и не отлучался.

Гао Чи, отроду не бравшийся за домашнюю работу, каждые два-три дня наведывался сюда, чтобы навести порядок, и аккуратно поливал цветы на балконе. Шэнь Сицюн был чистюлей: если он вдруг вернется и увидит, как здесь чисто, быть может, немного остынет и простит его.

Постояв какое-то время посреди гостиной в задумчивости, Гао Чи отправился на кухню, сварил себе миску лапши с зеленью, вынес ее на журнальный столик, открыл бутылку газировки и принялся есть и пить.

Увы, лапша получалась у него куда хуже, чем у Шэнь Сицюна, да и газировка казалась не такой вкусной.

Закончив трапезу, он вымыл посуду, прибрал на кухне, полил цветы на балконе, после чего развалился на диване, закурил и снова погрузился в оцепенение.

В вечер исчезновения Шэнь Сицюна он уже приезжал сюда в поисках парня: дома никого не было, но все вещи оставались на местах, включая подаренную им картину.

Когда же он появился на следующий день, дорожная сумка исчезла, в шкафу заметно поуменьшилось одежды, а картина пропала. Судя по всему, Шэнь Сицюн сбежал именно тогда: судя по брошенному распахнутым шкафу, он торопился, но почему-то не забыл прихватить его подарок.

На сердце у Гао Чи скребли кошки: оказывается, в душе Шэнь Сицюна он все-таки занимал какое-то место. Быть может, парень не лгал, и впрямь считал его другом? Но вот только он сам не желал оставаться просто другом.

— Шэнь Сицюн, прости меня, я не должен был поднимать на тебя руку, я пожалел об этом в тот же день, как ты ушел. И еще: я не подговаривал Фэн Ци и Чжао Цзыана, разве мог я причинить тебе такую боль?

— Я больше не стану давить на тебя. Хочешь быть просто другом — пусть так, только не уходи от меня.

— Где же ты в конце концов?

С балкона донесся отчетливый стук капель. Гао Чи приподнялся и выглянул наружу: начался дождь.

Точно, велосипед Шэнь Сицюна остался внизу во дворе, под дождем он может заржаветь! При этой мысли Гао Чи со всех ног бросился вниз, под проливным дождем втащил велосипед в подъезд, махом закинул на пятый этаж, сперва тщательно вытер насухо полотенцем всю раму, а затем закатил в квартиру и поставил на балконе.

— Шэнь Сицюн, ты не держишь слово, ты же обещал научить меня кататься на велосипеде этим летом... Ну ничего, научишь, когда начнется учеба.

Долгие летние каникулы прошли для Гао Чи в томительном ожидании.

За неделю до начала занятий Гао Чи отправился в город Б., снял номер в гостинице неподалеку от университета А. и с утра до вечера дежурил у ворот кампуса.

Однако прошла целая неделя учебы, а Шэнь Сицюн так и не объявился. Тогда Гао Чи раздобыл через администрацию вуза списки зачисленных первокурсников и с удивлением обнаружил, что Шэнь Сицюна среди них нет вовсе.

Неужели он соврал? Но в каком же тогда университете он оказался?

http://bllate.org/book/36559/4543619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Low Temperature Boiling / Кипение при низких температурах: История одной одержимости / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода