×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mountain Stone / Камень и горы: С наилучшими пожеланиями: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фанцянь с трудом оттащил в сторону ящик, и поднявшаяся пыль попала ему в глаза — из них тут же градом хлынули слёзы.

— Ты в порядке? Не шевели руками, дай я посмотрю! — Шэнь Чжоцин сделал стремительный шаг вперед, вытер руки о собственную одежду и, приподняв лицо Ли Фанцяня, стал его осматривать.

Из-за спешки они оказались слишком близко друг к другу: Шэнь Чжоцин даже разглядел тончайший пушок на лице Ли Фанцяня, который светился на солнце, словно хрустальный, а длинные ресницы отбрасывали полукруглую тень на веки, напоминая крошечный веер.

Зрачки у Ли Фанцяня были очень темными, но из-за попавшего песка глаза покрылись густой сеточкой лопнувших сосудов, а нижние ресницы намокли от слез. Шэнь Чжоцин даже чувствовал тепло его нежной кожи.

— …

Сообразив, что его поведение выглядит несколько бесцеремонно, Шэнь Чжоцин торопливо отстранился и с смущенным видом принялся делать вид, будто переставляет ящики.

Ли Фанцянь, похоже, ничуть не смутился. Потерев веки еще немного, он произнес:

— Ничего страшного, просто песок в глаз залетел, сейчас проморгаюсь — и пройдет.

Шэнь Чжоцин глухо угукнул и снова опустил голову, принимаясь искать нужные материалы.

Внутри ящика всякий хлам лежал слой за слоем, и пришлось приложить немало усилий, чтобы откопать хоть что-то полезное.

— Жарко? — Ли Фанцянь перебирал вешалки, а заметив раскрасневшееся лицо Шэнь Чжоцина, спросил: — Вентилятор включить?

— Нормально, не жарко. — Шэнь Чжоцин потрогал себя за щеку, покачал головой, посмотрел на потолочный вентилятор, на котором уже стерлась первоначальная краска, и усмехнулся: — Если его включить, мы ведь оба наедимся пыли, верно?

Пусть даже они проковырялись целых три часа, парочке так и не удалось выполнить задачу под названием сэкономлю бюджет для Н-ского университета. Израсходовав напоследок несколько коротких гирлянд и цветную бумагу, они наконец достигли цели преображения, поставленной Чэнь Фаном.

Стены старой аудитории скрылись за плакатами, написанными от руки, культпросветчики развесили по углам потолка разноцветные бумажные узоры, а когда на стекла наклеили оконные вырезки, их тени легли на пол, идеально гармонируя с точечным светом гирлянд.

Деревянные столы они вынесли в коридор игромадиной сложили друг на друга, а парты в первом ряду заменили табуретами, расставив их тремя большими кругами вдоль стен. В центре аудитории образовался огромный пустой пятачок из цемента.

Подвесной вентилятор прямо над головой все так же со скрипом крутился, впору раздувая полы танцующих юбок.

Увидев вполне довольное выражение лица Чэнь Фана, Ли Фанцянь наконец с облегчением выдохнул.

Теперь оставалась единственная проблема: требовалось найти двух старшекурсников, которые будут обучать танцевальным шагам. Услышав об этом, Ли Фанцянь тут же попытался скрыться за дверью, страшно боясь, что Чэнь Фан снова о нем вспомнит.

Чего боялся, то и случилось: Чэнь Фан, словно заранее всё просчитав, просто занес ногу и преградил ему путь.

— Послушай-ка, младший брат Ли, с тем, кто учит женской партии, уже определились — это Фан Сюньи, твоя сокурсница. У тебя хватит совести заставлять девушку самой выходить на подработку по выходным?

— Хватит, — холодно ответил Ли Фанцянь.

— Тц, ну что же ты совсем не умеешь жалеть девушек? — Чэнь Фан принялся валять дурака, заставляя усомниться, как его вообще угораздило стать преподавателем по воспитательной работе. — Ты случайно не хочешь сам преподавать женскую партию? Может, договоришься со своим младшим соратником, и вы поменяетесь — пусть она учит мужской?

Ли Фанцянь мысленно повторил про себя раз десять фразу уважай учителей, цени наставления, чтобы удержаться и не нагрубить в ответ, и выдавил из себя натянутую улыбку:

— Обязанность столь великую я должен уступить брату Чэню. Когда вы сами выйдете на сцену, гарантирую — на улицах не останется ни души!

Чэнь Фан легко пнул Ли Фанцяня по ноге и со смешком отвесил пару шутливых тумаков.

Конечно же, в конце концов Ли Фанцяню не удалось избежать кары.

Парни и девушки занимались в соседних аудиториях, а все столы и стулья были вынесены в коридор. Хотя желающие разучить движения могли прийти в любой выходной, Ли Фанцянь и Фан Сюньи были обязаны дежурить в аудиториях каждые выходные.

Троица из общежития номер 502 заявилась в один из не столь жарких дней. Говорили, что идут учиться танцам, но на самом деле просто надеялись завести новые знакомства и поболтать.

Однако Шэнь Чжоцин целенаправленно потащил соседа к Ли Фанцяню.

— Пфф, старший брат, ну ты и выглядишь... потрясно! — Сунь Цяньмин показал Ли Фанцяню большой палец.

Ли Фанцянь хлопнул себя рукой по лбу и смущенно произнес:

— Брат Чэнь настоял, чтобы я надел именно это. Да какой из меня учитель, давайте просто потанцуем в свое удовольствие.

Шэнь Чжоцин посмотрел на него и увидел, что Ли Фанцянь облачен в облегающие черные брюки и черную водолазку с ярким и вычурным рисунком на груди. Пусть фасон и отдавал дешевизной, на его стройной и ладной фигуре это смотрелось отлично, а сквозь тонкую ткань угадывались рельефные линии чуть напряженных рук.

— Так не пойдет! — громкий голос Сунь Цяньмина прервал ход мыслей Шэнь Чжоцина. — Мы всем общежитием рассчитываем только на тебя... Эй, а где Лю Лю?

Сунь Цяньмин приобнял Шэнь Чжоцина за плечи и вдруг заметил, что Лю Лю пропал.

Шэнь Чжоцин тоже огляделся по сторонам и указал пальцем за окно. В коридоре Лю Лю вовсю улыбался, стоя напротив хрупкой фигуры в белом платье с открытой спиной.

— Ого, пошел девчонок кадрить, — руководствуясь правилом не портить товарищу личную жизнь, Сунь Цяньмин лукаво улыбнулся Шэнь Чжоцину. — Похоже, у них еще ничего не выгорело. Ты сегодня держись за мной, нечего мешать нашему Лю Лю!

Ли Фанцянь улыбнулся:

— Тем лучше, тогда ты будешь учить его танцевать, а я пойду передохну?

Не успел Сунь Цяньмин и слова сказать, как Шэнь Чжоцин подскочил к Ли Фанцяню и самым бесцеремонным образом дал понять Сунь Цяньмину, что уже определился с выбором напарника.

Граммофон скрипел и крутился, на пластинке играла классическая танцевальная мелодия того времени — с отчетливым ритмом и невнятными словами.

— Расслабься, приставляй ноги медленнее, — Ли Фанцянь поддерживал Шэнь Чжоцина за правую руку, одновременно наклонившись и постучав того по левой ноге. — Не нужно так нервничать, я ведь не девчонка.

Шэнь Чжоцин бросил в ответ: Не нервничаю я, — и смущенно опустил голову. Как раз в этот момент Ли Фанцянь закончил поправлять его осанку, выпрямился, и его профиль оказался совсем близко к лицу Шэнь Чжоцина, заполнив собой все мысли.

Пока тот смотрел, Ли Фанцянь неожиданно повернулся к нему, и свет вспыхнул и отразился в стеклах очков.

В это мгновение вспышки света Шэнь Чжоцину показалось, будто в глазах напротив стремительно рушатся горы, озера и моря, а в голове зазвучал грохочущий гул. Неизвестно почему, но на лбу выступили мелкие капельки пота.

— На улице ведь не жарко, чего это ты вспотел? — произнес Ли Фанцянь, доставая платок и протягивая его со смешком: — Ты со мной так нервничаешь, а когда бал действительно начнется, неужели до смерти напугаешь какую-нибудь девушку?

Обучение с перерывами длилось уже три недели, прежде чем Ли Фанцянь наконец освободился от обязанностей преподавателя и начал готовиться к официальному балу. Чтобы никто не остался без пары, перед входом он специально разложил жребий для случайного распределения.

http://bllate.org/book/36557/4543103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода