×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mountain Stone / Камень и горы: С наилучшими пожеланиями: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжоцин покачал головой, беззвучно спрашивая, кто там, и увидел, как собеседник беззвучно проартикулировал: Ли Фанцянь, тот самый старшекурсник.

С чего это он нужен абсолютно везде? Неужели студсовет действительно настолько изнурительное место? — подумал Шэнь Чжоцин и невольно заглянул в щель приоткрытой двери. В этот момент дверь внезапно распахнулась, и перед ними с ошеломлённым выражением лица предстал Ли Фанцянь.

Вы тоже пришли к преподавателю Чэню? — Ли Фанцянь быстро взял себя в руки и произнес: — Простите, я не знал, что вы ждете, мы заболтались.

Шэнь Чжоцин поспешно покачал головой: Ничего подобного, мы только что пришли, просто хотели узнать, какие процедуры нужны для создания нового поэтического кружка.

Поэтический кружок? — Ли Фанцянь все же не удержал маску, его голос чуть повысился. — Вы хотите открыть новое студенческое объединение...

А что не так? — глядя на его нерешительный вид, словно на него вылили ушат ледяной воды, разочарованно спросила Лю Лю.

Ли Фанцянь подбирал слова: Не то чтобы нельзя, просто нужно подготовить очень много документов, да и бюрократическая волокита тянется долго. К тому же вы первокурсники, пройти проверку будет не так-то просто.

Сделав паузу, он добавил: Если вам нравится литература и искусство, можете вступить в наш отдел. Там и ресурсов полно, и аудитория широкая, и не придется возиться со всякой макулатурой.

Пара фраз — и Шэнь Чжоцин внезапно отчетливо понял, в чем же разница между ним и этим человеком. Они с Лю Лю на эмоциях, даже не разобравшись в процедуре, прибежали в кабинет и тупо ждали под дверью, в то время как старшекурсник уже непринужденно и легко беседовал с преподавателем. При этом манера общения Ли Фанцяня вовсе не отталкивала, а напротив, создавала у каждого ощущение заботы. Изворотлив, но не циничен — вот чему Шэнь Чжоцин так и не научился за свои почти два десятка лет.

Шэнь Чжоцин привык действовать по наитию. Даже выбрав эту специальность, он руководствовался лишь тем, что ему понравилась пьеса, написанная одной из преподавательниц гуманитарного факультета Университета N. Шэнь Цун всегда потакал его капризам, зато Ван Ся то и дело упрекала сына в неумении ладить с людьми и в том, что он вечно бросается в дела очертя голову. А этот старшекурсник, который был всего на год старше, за считанные минуты умел взвесить все плюсы, минусы и запасные варианты, прекрасно знал каждый уголок университета и даже оставлял у каждого первокурсника прекрасное впечатление.

Наверное, следуя за ним, можно научиться стать ребенком, которого Ван Ся будет любить больше. Подумав об этом, Шэнь Чжоцин с готовностью согласился: Хорошо, а как записаться?

-

Задорное стремление свершить великие дела внезапно обернулось вербовкой в чужие ряды, из-за чего Лю Лю ходил мрачнее тучи целые сутки и даже не притронулся к аппетитным мясным блюдам, которые принес Шэнь Чжоцин.

Сунь Цяньмин, заметив это, безжалостно высмеял Шэнь Чжоцина за то, что тот продал душу, соблазнившись смазливой мордашкой.

Шэнь Чжоцин бросил на них косой взгляд, зачерпнул ложку риса и сразу же направился вниз, чтобы позвонить домой.

Желающих было немного, но вездесущие комары донимали не на шутку. Дом Шэнь Чжоцина находился на севере, недалеко от города Б., где в сентябре уже давно носили куртки с длинным рукавом, — разве ж он привык к такому невыносимому зуду? Не прошло и пары минут, как все ноги покрылись красными пятнами, которые одновременно чесались и саднили.

Когда наконец подошла его очередь, все заранее заготовленные слова вылетели из головы, а все чувства свелись к зуду, и он лишь рассеянно отвечал: Вы поели? У меня все хорошо, еда вкусная, да, можете не беспокоиться.

Судя по всему, у Ван Ся не было желания вести долгие разговоры: обменявшись дежурными фразами, она собралась вешать трубку и даже наставила его, что если ничего особенного не происходит, можно звонить не каждый день, чтобы сэкономить на связи.

Шэнь Чжоцин покорно соглашался со всем и лишь перед самым сбросом вызова спросил: Как здоровье у папы?

А как оно может быть? Тянем лямку за счет денег.

Услышав в трубке длинные гудки, Шэнь Чжоцин вздохнул и уступил место следующему в очереди.

Он собирался зайти в лавку и купить бальзам от укусов, но вспомнив слова Ван Ся, переживавшей из-за расходов на телефон, все же повернул обратно в общежитие.

-

Шэнь-младший? — Ли Фанцянь как раз выходил из здания и, заметив его, поприветствовал, а заодно представил спутнику: — Первокурсник с драматической литературы, Шэнь Чжоцин, скоро вливается в наш отдел.

Услышав это, высокий и худой мужчина улыбнулся Шэнь Чжоцину: Чэнь Фан. Я затащил его поиграть в мяч.

Это тот самый преподаватель Чэнь, которого вы тогда искали, — добавил Ли Фанцянь.

Шэнь Чжоцин никогда раньше не видел преподавателей по политическому воспитанию, поэтому поспешно согнулся в приветственном поклоне. Рука нестерпела зуда, и он невольно наклонился почесать ногу.

Заметив это, Ли Фанцянь знаком показал Чэнь Фану, что отойдет на минутку, и стремительно шагнул в холл, на ходу бросив: Младший брат, подожди меня здесь.

Шэнь Чжоцину оставалось лишь смущенно стоять на месте и вести с Чэнь Фаном обрывочные беседы.

Примерно через минуту Ли Фанцянь сбежал со ступеней, слегка запыхавшись, и протянул Шэнь Чжоцину тюбик мази, переводя дыхание.

Комары в городе Н. нынче злющие, чем больше чешешь, тем сильнее опухает. Вернешься, намажь этим, и зуд сразу пройдет.

С этими словами Ли Фанцянь позвал Чэнь Фана в сторону спортплощадки. Шэнь Чжоцин застыл на месте, растерянно глядя на коробочку с мазью. Ему казалось, что ладонь становится все горячее, кровь приливает к сердцу, а в груди отчаянно колотится.

Лишь когда сердцебиение утихло, Шэнь Чжоцин обернулся и посмотрел вслед едва различимым силуэтам на спортивной площадке, пробормотав: Вот блин, как же я забыл сказать спасибо.

Глава 4. Традиции университета N

Не прошло и месяца, как Шэнь Чжоцин вновь столкнулся с Чэнь Фаном нос к носу.

В Университете N из года в год устраивали приветственный бал для первокурсников, но дата всегда выпадала крайне неудобно — под самый конец года, так что было совершенно непонятно, какое же это новоприбытие они приветствуют. И в качестве свежеиспеченного активиста, выдержавшего конкуренцию, Шэнь Чжоцина назначили в пару к этому молодому преподавателю политвоспитания — курировать подготовку к балу.

Бюджет ограничен, материалы для украшения старайтесь брать со склада, но выглядеть все должно не слишком убого. Аудитории старые, но атмосфера должна быть праздничной.

Бросив эти слова, Чэнь Фан ушел играть в баскетбол, оставив Шэнь Чжоцина и Ли Фанцяня переглядываться в полном недоумении.

Ли Фанцянь обреченно пожал плечами: Еще одна традиция Университета N: бюджета может не быть, но бал состояться обязан.

Вслед за историей с карточками утренней пробежки Шэнь Чжоцин в очередной раз подумал, до чего же специфичны традиции Университета N.

И что нам... делать?

Заменять собой целый десяток.

С этими словами Ли Фанцянь отпер дверь склада, и с дверной коробки тут же посыпалась пыль, заставив обоих закашляться.

Склад, по сути, представлял собой пустующую комнату общежития: кровати убрали, превратив их в вешалки, а в углу громоздкие деревянные ящики были накрыты змеевидными мешками, усеянными всяким хламом и старинными украшениями.

http://bllate.org/book/36557/4543102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу