×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mountain Stone / Камень и горы: С наилучшими пожеланиями: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А под левым нагрудным карманом его рубашки сквозь ткань проступал небольшой красный узор.

Опираясь на многолетний опыт погружения в мир сетевой литературы, Лу Цзин с легкостью уловила в заглянувших вдаль глазах Ли Фанцяня необыкновенную нежность и ожидание.

Телефон из тех времен, что были больше десяти лет назад. Тут явно таилась какая-то история.

Лу Цзин украдкой глубоко вздохнула, решительно отложила в сторону план текста и спросила:

— Учитель Ли, вы только не сочтите меня сплетницей, просто на самом деле все жутко любопытствуют насчет того, что происходило лет десять назад...

Сказав это, она опустила голову и боковым зрением принялась следить за реакцией преподавателя. Заметив, что он вовсе не сердится, она набралась храбрости и продолжила:

— Мы ведь толком ничего не нашли из материалов, только слышали, что вы с матушкой... хм, были очень известны? Но мы никогда ее не видели, нам всем безумно интересно, так что... хе-хе, не могли бы вы поделиться с нами?

— Какая еще матушка! — улыбка Ли Фанцяня мгновенно исчезла, и он произнес это с серьезным выражением лица.

Лу Цзин, все еще погруженная в напряженное ожидание, не до конца расслышала и переспросила:

— Что?

— Не матушка, — сказал Ли Фанцянь. — А господин.

— Твою... — Лу Цзин задействовала весь свой уровень контроля мимики айдола, чтобы совладать с расползающейся улыбкой. — Я хотела сказать... траве требуется полив.

В голове же у нее со свистом пронеслись полсотни новелл о прочных отношениях друзей детства! И это ее научный руководитель — педантичный, строгий и вечно хмурый! Что это за образ такого холодного, отрешенного и строгого технаря в очках?

Каково это — случайно шипперить собственнаго научрука?

Спасибо, принято! Нахожусь в N-ском университете! Один из объектов для пейринга прямо передо мной!

Лу Цзин быстро выровняла дыхание, мысленно выкинула из головы бурно разрастающиеся пошлые фантазии и изобразила на лице застывшую улыбку:

— Ваш господин... должно быть, тоже выдающийся человек.

— Далеко не просто выдающийся. — Ли Фанцянь рассеянно уставился на блик на стене, словно погрузившись в прекрасные воспоминания, и на его лице появилась умиротворенная улыбка. — Самое воплощение очарования.

Ну разве так можно, сыпать солью на раны одиноким в выходной день! — вовсю голосила про себя Лу Цзин, а тот, кого она мысленно ругала, словно по щелчку тумблера продолжал делиться сокровищами, сияя от гордости и нежности.

— Вы же знаете преподавателя Сунь Цяньмина с филфака, верно? Даже он говорил, что за всю жизнь преклоняется только перед господином Шэнем.

Ах да, его звали Шэнь Чжоцин. Чжо из благовония чжобэйлоксиан, цин из чистоты и неподкупности. Красиво звучит, правда?

Температура в комнате неуклонно ролсла, даже гул центрального кондиционера в режиме обогрева стих. Когда в помещении воцарилась тишина, остался лишь голос Ли Фанцяня с чуть приподнятыми нотками в конце фраз:

Многие норовили произнести средний иероглиф вторым тоном, но он даже не поправлял — так и отзывался. Я тогда еще шутил с людьми: разве ж так называют? И мутный, и чистый сразу, но до чего же слух ласкает.

Произнеся это, Ли Фанцянь легко улыбнулся, словно весенний ветерок овеял лицо, взъерошив гладь безмятежного пруда.

На самом деле у этих слов было продолжение, которого он вслух не произнес: кто бы мог подумать, что это имя окажется пророческим, и в конце концов размылось всё — и мутное, и чистое, и черное, и белое, и уже никто ничего не сможет разобрать.

Лу Цзин показалось, что в комнате стало жарковато, и она приоткрыла окно, глядя наружу. Напротив, у спорткомплекса, вот-вот должно было начаться ежегодное кинопоказ под открытым небом, и девушки в яркой легкой одежде настраивали аппаратуру на открытой террасе.

Отрешив взгляд, она увидела, что наставник все так же отсутствующе смотрит перед собой, словно пытаясь сквозь нее прорваться в прошлое, обнять ту бурную и страстную эпоху девяностых.

Если подумать, он ведь тоже ваш старший сокурсник. Набор девяносто шестого года, поступил на год позже меня. Характер, талант — придраться не к чему. Тогда филфак еще звался литературным отделением, и не было никого, кто не знал бы основанного им поэтического кружка. Стоит сравнить — и я кажусь каким-то грубияном.

Ой-вэй... Филфак! На год младше! Интеллигентный и утонченный младший сокурсник в паре со снежным лотосом — старшим сокурсником из N-ского университета... неужели я только что добыла такой пейринг?!

Лу Цзин смотрела на неожиданно посветлевшее лицо Ли Фанцяня, похожее на ребенка, хвастающегося сокровищем, и даже при всем бушевавшем в душе урагане не смела нарушить эту идиллию.

Она могла лишь молча думать: почему же она никогда раньше не встречала столь одаренного предшественника из N-ского университета с таким бурным прошлым?

Учитель Ли, от ваших слов мне стало еще интереснее, как же выглядел господин Шэнь? — Лу Цзин тут же воспрянула духом, и у нее даже прибавилось смелости для расспросов.

Ли Фанцянь с улыбкой достал телефон, отыскал фотографию и протянул ей.

Это была цифровая копия, переснятая со старого снимка. Поверхность местами поистерлась, а уголки слегка пожелтели. Шэнь Чжоцин в белой рубашке и черных брюках, с ясным взором и белоснежными зубами, с горящим в глазах закатным заревом, стоял на фоне красного полотна и ярко улыбался.

Лу Цзин взяла телефон.

Она увидела слегка раскрасневшееся лицо человека на фото, челку, которую взъерошивал ветер. Брови негустые, губы легко сомкнуты в приподнятой улыбке, линия подбородка смутно угадывается за тенями.

Лу Цзин ощутила, как на нее повеяло безудержной молодостью, и казалось, вся комната озарилась светом.

А-а-а, что за романтичный юноша! Учитель, как некрасиво с вашей стороны прятать такую красоту! Вы даже на встречи выпускников его не брали, боялись, что мы все потеряем головы? Разве студенты не заслуживают любоваться такой красотой?!

Ли Фанцянь и помыслить не мог, сколько кругов на американских горках успела сделать Лу Цзин в своих мыслях, — все его внимание было приковано к окну.

По мере того как в комнату просачивался холодный воздух, испарина на стекле постепенно таяла. Молочно-белая пелена медленно отступала, являя все более прозрачное стекло.

Сквозь рассеивающийся туман Ли Фанцяню чудилось, будто за окном по мощеной дорожке с веселым звонком проезжает велосипед с рамой марки «Пятерка-двойка».

Сидящий впереди изо всех сил крутил педали, цепь звонко поскрипывала, и ветер раздувал его рубашку парусом. Закатное солнце переливалось на металле велосипеда, напоминая уходящие в даль неоновые огни и бегущие облака. Сидящий позади человек осторожно поднял руку и легко прижал раздувавшуюся от ветра ткань.

Фан Цянь, что хочешь съесть вечером?

Почему вечно я решаю? Давай на этот раз ты выбирай!

Они ехали по каменной дорожке, оживленно беседуя и смеясь, а заходящее солнце и вечерний ветерок вытягивали их тени в длинные-длинные силуэты.

— Кстати, это его фотография с поступления в тот год. — Ли Фанцянь опомнился, но всё же не удержался, протянул руку и едва коснулся отраженного на стекле силуэта.

— И я впервые увидел его тогда.

От автора:

Эта повесть — о борьбе и жарких надеждах на стыке веков.

В первой части мы просто опишем студенческую жизнь, расскажем о молодежи девяностых, до семнадцатой главы вряд ли будут крупные конфликты или тяжелые драмы.

Вторая часть выйдет более запутанной, без горечи не обойдется, но я постараюсь сделать так, чтобы даже в этой горечи романтика находила лазейку (?)

http://bllate.org/book/36557/4543098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода