×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who's the Jungler in a Pure Love Story / Кто играет в лесника ради любви? Романтика на линии: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Янь. — Тон Цяо И стал чуть строже, но в присутствии Ся Симиня ей не хотелось говорить напрямую, поэтому она лишь мягко попыталась его вразумить: — Это же просто замеры, какая разница, кто их снимет? Или ты считаешь, что раз Сяо Чу — молодая девушка, тебе как-то неловко?

Если бы дело и правда было в этом, её ещё можно было бы понять. В будние дни Сы Янь, помимо неё самой и тетушки, которая готовит на базе, почти не видел других молодых девушек.

Сы Янь убрал телефон, откинулся на спинку дивана и отвечать на вопрос Цяо И не стал. Напротив, его взгляд был прикован к Ся Симиню, и он принялся сам объяснять своё поведение: — Я просто думаю, раз уж мы нанимаем дизайнера для создания командной формы, разве не лучше, если он подойдёт к этому лично?

Ся Симинь тихонько усмехнулся, повернул голову и, протянув руку, забрал сантиметровую ленту из рук Сяо Чу.

— Давайте.

Расстояние между Сы Янем и Ся Симинем составляло едва ли больше десятка сантиметров. Сы Янь был высоким, и с этого ракурса можно было видеть макушку Ся Симиня. Сам Ся Симинь, судя по визуальной оценке, был не ниже ста восьмидесяти трёх.

— Раскиньте руки, — сказал Ся Симинь.

Сы Янь послушно подчинился.

Лента легла от лопаток до запястий. Ся Симинь слегка развёл руки: одной рукой он придерживал начало сантиметра, а второй, вытянув ленту, провёл по запястью Сы Яня. Его прохладные пальцы коснулись кожи Сы Яня, из-за чего тот невольно отпрянул назад, но тут же заставил себя замереть в прежнем положении.

— Длина руки, — Ся Симинь продиктовал цифру Сяо Чу для записей.

Сантиметр опустился и снова взмыл вверх. Ся Симинь поднял руки и обхватил Сы Яня.

В тот же миг Сы Яню показалось, что шуршание ленты, скользящей по пальцам Ся Симиня, звучит точь-в-точь как стук его собственного сердца — внезапный и частый.

Лента была совсем невесомой и даже не касалась кожи, но сейчас она казалась ему маленькой змейкой, обвившейся вокруг талии, от которой не смеешь пошевелиться, и оттого становилось невероятно тесно.

В горле пересохло, пальцы сами собой начали медленно сжиматься, а кончики ногтей словно горели от жара.

Он слегка запрокинул голову, и в нос ему ударил очень слабый аромат сандала, исходивший от Ся Симиня — это были вовсе не духи. В прошлый раз, когда он бывал дома у Ся Симиня, он уже чувствовал этот запах: судя по всему, в доме постоянно жгли благовония с таким ароматом.

Закончив измерения и подняв голову, Ся Симинь увидел чёткую линию подбородка Сы Яня, его раскрасневшееся лицо и особенно сильно полыхающие мочки ушей. Посмотрев на него пару секунд, он отвёл взгляд и вернул сантиметр Сяо Чу, сделав вид, будто ничего не заметил.

Несколько человек, сидевших в углу, наблюдали за всем происходящим. Чжоу Сяочжоу, зажатый между Лао Сюем и кофе, выглядел несколько потерянным, однако это ничуть не мешало его нетерпеливому, жаркому до сплетен сердцу.

— Вам не кажется, что с моим братом творится что-то неладное? — вполголоса произнёс Чжоу Сяочжоу.

Кофе кивнул, глядя на невысоко от них стоявшего Сы Яня: — Оказывается, не мне одному так кажется.

С этими словами они переглянулись и в один голос выдали: — Он его недолюбливает.

И Кэ, всё ещё копавшийся в телефоне, поднял голову и с недоверием издал удивлённый звук: — С чего вы это взяли?

Чжоу Сяочжоу протиснулся между ними двумя, подсел к И Кэ вплотную и принялся с жаром анализировать: — Разве это не очевидно? Подумай сам, когда это наш брат Янь кого-нибудь притеснял или капризничал? А тут вдруг потребовал, чтобы сам именитый дизайнер снимал с него мерки. И потом, посмотри на то, как брат Янь сегодня одет — совершенно очевидно, что он вырядился, чтобы затмить главного дизайнера, он ведь наверняка не потерпит, чтобы кто-то был красивее него.

— Точно, это называется самцовой конкуренцией, — поддакнул кофе.

И Кэ приоткрыл рот, собираясь возразить, но в ту же секунду не нашёл подходящих слов.

— Глянь-ка, — кофе качнул подбородком, указывая взглядом на центр комнаты. — Смотри, до чего брата Яня растерзали, аж уши покраснели от злости.

Чжоу Сяочжоу: — чёрт, и правда.

И Кэ:…

Ему всё казалось, что что-то здесь не так, но вот что именно — он никак не мог сообразить.

После того как все мерки были записаны, настала очередь обсуждения и сбора пожеланий. Сначала Ся Симинь выслушал Чжоу Сяочжоу: тот без умолку нёс какую-то чепуху, однако полезных мыслей, которые действительно можно было бы применить, оказалось ровно ноль.

Ся Симинь добросовестно послушал какое-то время, но так и не дождавшись, пока Чжоу Сяочжоу закончит, сидеть на месте больше не было сил, а прерывать его было неудобно. Под предлогом того, что ему нужно в уборную, он сбежал, попросив Сяо Чу продолжить записи.

На самом деле, после экскурсии по базе у него уже сложилось примерное понимание и кое-какие задумки. Собирать же мнения остальных он хотел лишь затем, чтобы узнать, нет ли у них каких-то дельных идей, способных стать тем самым завершающим штрихом. Но судя по текущему положению дел — никаких толковых идей ни у кого не было.

Придётся рассчитывать исключительно на собственные силы.

Добраившись до уборной, Ся Симинь для вида сполоснул руки и спешить обратно не стал, вместо этого направившись на балкон неподалёку.

Хозяин PSG отлично умел выбирать места для баз: хотя это был первый этаж, вид, открывающийся с балкона, всё равно был очень неплох.

Стоило выйти, как в глаза бросался пышный зелёный сад. Другие виллы находились далеко, так что это место подходило идеально, чтобы прийти сюда и отдохнуть глазами после долгой игры за компьютером. Во дворе даже поставили пару шезлонгов — в летние дни понежиться на них было бы невероятно приятно.

Чуть дальше виднелась баскетбольная площадка. С того ракурса, где стоял Ся Симинь, её было не разглядеть целиком, но находись он на втором этаже, возможно, смог бы увидеть её всю. Если прикинуть, это место и впрямь было куда лучше той квартиры, где он жил сейчас. Но он-то жил один, и если бы вздумал переехать сюда, неизбежно бы почувствовал себя одиноко — совсем не та оживленная атмосфера.

Взвесив все за и против, Ся Симинь решил, что прежнее жильё всё-таки лучше, и пока что отбросил мысль о переезде.

Дверь балкона позади него со скрипом отворилась, и, скосив глаза, Ся Симинь увидел вошедшего Сы Яня.

Сы Янь ничего не сказал. Они просто стояли плечом к плечу, устремив взгляды вдаль.

Погода сегодня выдалась отличная, небо было пронзительно-голубым, без единого облачка. Где-то высоко в небе пролетел самолёт, оставив за собой длинный белый след, который постепенно растворился в вышине.

— Что? Неужели сбор пожеланий тоже требует моего личного участия?

Ся Симинь по-прежнему смотрел перед собой, тон его был безразличным, но в словах сквозило лёгкое недовольство.

— Нет, — сухо ответил Сы Янь. Помолчав пару секунд, он снова заговорил: — Будешь курить?

— Нет.

— Бросил? — вопрос сорвался с губ Сы Яня прежде, чем он успел подумать, из-за чего оба на мгновение замерли.

Спустя пару секунд взгляд Ся Симиня скользнул по пачке сигарет в руках Сы Яня, и он с лёгкой усмешкой ответил: — Я вообще не курю.

Сы Янь теперь не знал, куда девать обжигающую пальцы пачку — пожалуй, ей сегодня вовсе не стоило попадаться на глаза. Еще не вскрытая упаковка сигарет вернулась обратно в карман. Сы Янь оперся одной рукой о перила балкона, рассеянно поглаживая пальцами металлическую поверхность.

http://bllate.org/book/36555/4542638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода