×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who's the Jungler in a Pure Love Story / Хто играет в лесника ради любви? Романтика на линии: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив Сы Яня взглядом, помощница торопливо достала телефон и принялась строчить сообщение Ся Симиню, докладывая об обстановке.

Ся Симинь, находившийся на другом конце океана, сидел на диване и выслушивал отповедь стоявшего перед ним человека.

— Ся Симинь, ты и вправду возомнил о себе невесть что. Сколько сил я в тебя вложила? Неужели лишь для того, чтобы ты молча взял и вернулся на родину?

— Вернуться ты можешь, я не говорила, что запрещаю тебе возвращаться. Но посмотри на себя: зачем ты вернулся? Разве ты сам не знаешь, какой у тебя авторитет за рубежом? Приспичило тебе на родине изучать какие-то традиционные костюмы — и какой толк? Сможешь ли ты выбиться в люди?

Кун Фаньцзинь была недовольна. С самого порога она принялась отчитывать Ся Симиня. Но даже в гневе её воспитание не позволяло ей опускаться до грубых или отвратительных слов. Она лишь раз за разом повторяла одни и те же упрёки на повышенных тонах.

Заметив отрешённый вид Ся Симиня, она разозлилась ещё сильнее. Сдвинув брови, она холодно бросила:

— Посмотри, на кого ты сейчас похож! И что это за тон!

Время никогда не властно над истинной красотой. Хотя ей было уже за пятьдесят, на её лице почти не осталось следочков прожитых лет. Женщина, которая всю жизнь придавала огромное значение этикету и манерам, сейчас так рассердилась, что у неё даже растрепались волосы — это красноречиво говорило о серьёзности происходящего.

Ся Симинь лениво сидел на диване, уперевшись указательным и средним пальцами правой руки в лоб. Его густые, пушистые ресницы слегка опустились, а пустой взгляд был прикован к телефону, с которым он небрежно играл в другой руке.

Он совершенно не воспринимал слова стоящего перед ним человека всерьёз.

Кун Фаньцзинь перевела дыхание, пытаясь успокоить себя. Уняв эмоции, она сменила тон и постаралась как можно более миролюбиво заговорить с Ся Симинем:

— Мяньмэнь, мама может закрыть глаза на тёткино увлечение традиционными костюмами. Но ты должен остаться за границей. Твоё главное поле боя — здесь. Ты должен блистать именно здесь, понимаешь?

Ся Симинь прекратил вертеть в руках телефон и слегка приподнялся. Услышав слова, слетевшие с уст родной матери, он насмешливо фыркнул и ответил:

— Это тебе так кажется. Я никогда не считал, что это место принадлежит мне. Всё, о чём ты говоришь, — не более чем твои собственные фантазии.

— Мне здесь не нравится, и я никогда не хотел оставаться здесь навсегда.

Кун Фаньцзинь не верила своим ушам. Почему человек, который всегда был таким покладистым и послушным, вдруг так изменился? Стал строптивым и чужим для неё.

Помолчав какое-то время, она снова заговорила, и в её голосе зазвучали нотки допроса:

— Это отец тебя подговорил, да? Я ведь знала, что у него на уме недоброе. Я просила его уговорить тебя вернуться, а он превратил тебя в это!

— Никто меня ни к чему не принуждал. — Ся Симинь слегка потёр лоб, его лицо выглядело уставшим.

— Невозможно, это всё он...

— Это был мой собственный выбор. — Ся Симинь опустил руку и посмотрел на Кун Фаньцзинь твёрдым взглядом, чеканя каждое слово: — Я сам решил вернуться на родину. Я знаю, что вы с ним сейчас оформляете развод, и лезть в это не собираюсь. Ты ведь так упорно добивалась, чтобы я остался, только для того, чтобы во время развода окружающие не подумали, будто ты потерпела поражение? Ты боишься осуждения людей за то, что не смогла удержать ни мужа, ни сына.

Ся Симинь заметил, как задрожали губы Кун Фаньцзинь, — он попал в самую точку. Уж кого-кого, а собственную мать он знал лучше всех: и для неё, и для семьи дедушки с бабушкой репутация была превыше всего.

Сама мысль о разводе уже казалась ей верхом позора.

Ся Симинь продолжил:

— Свою долю имущества я помогу тебе отсудить. А в мои дела, пожалуйста, больше не вмешивайся.

Лишь после того, как Кун Фаньцзинь подхватила сумочку и вышла, а входная дверь закрылась, Ся Симинь тяжело откинулся на спинку дивана.

Он закрыл глаза, выдохнул, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

Узнав, что Ся Симинь в ближайшее время не собирается возвращаться за границу, Сы Янь решил переехать на базу. Несколько дней на базе всё равно выдались свободными, так что он целыми днями играл в ранкед.

Когда Цяо И вихрем ворвалась на базу, Сы Янь уже вышел на первое место в корейском сервере.

— Я дала тебе отпуск, чтобы ты отдохнул, а не надрывался до потери пульса. Ты знаешь, что менеджеры других команд спрашивают меня, не устраиваю ли я тайные доптренировки в межсезонье? А некоторые команды вообще звонят мне напрямую и умоляют придержать тебя коней, дать остальным хоть шанс на выживание. Как жить другим, когда ты так пашешь?

Сы Янь сохранял абсолютно невозмутимый вид и даже поднялся, чтобы заварить себе чашку кофе.

Цяо И взглянула на часы — было уже восемь вечера. Она последовала за Сы Янем, продолжая допытываться:

— Что это значит — пить кофе в такое время? Ты что, собрался... собрался не спать всю ночь?

Сы Янь отпил растворимого кофе и с отвращением поморщился.

Увидев, что он не отвечает, а вместо этого садится за компьютер, Цяо И опешила:

— Ты что, серьёзно собрался сидеть всю ночь?

— Да. — Сы Янь охотно признал это.

— Да ты с ума сошёл. — Еще до прихода сюда она проверила его статистику: Сы Янь играл уже пять дней подряд без перерыва. Ладно бы речь шла об обычных тренировках, когда все выкладываются на пределе, но сейчас он занимался в одиночку, и времени за игрой проводил даже больше, чем на командных тренировках.

Глядя на спину Сы Яня, Цяо И, как женщина, нутром чувствовала: здесь что-то не так.

И она осторожно предположила:

— Скажи-ка, тебя случайно не задели за живое? Может, тебя бросили?

Рука Сы Яня, державшая мышку, замерла, пока он выбирал Лесин в лес.

Тиммейты в чате принялись яростно спамить вопросительными знаками.

— Нет. — Сы Янь сдвинул мышку, переключился на Седжуани в лес и нажал подтверждение.

Это крошечное движение не укрылось от взгляда Цяо И: Сы Янь вёл себя крайне подозрительно.

Однако, если подумать, в повседневной жизни Сы Янь, помимо чуть более плотного общения с тиммейтами, с остальными людьми практически не контактировал.

Похоже на разрыв отношений, но в то же время не совсем.

Судя по виду Сы Яня, он вовсе не собирался откровенничать, и Цяо И сочла неуместным расспрашивать дальше. К тому же клуб не вмешивался в личную жизнь игроков, пока это не сказывалось на матчах.

Впрочем, навестить Сы Яня сегодня было лишь одной из причин её прихода, и кое-что куда более важное она ещё не озвучила.

Закончив партию, Сы Янь обернулся и обнаружил, что Цяо И всё ещё стоит позади.

— Еще что-то?

Цяо И убрала телефон и произнесла:

— Послезавтра приезжает дизайнер нашей командной формы, я скинула в чат уведомление, чтобы все возвращались к послезавтра.

http://bllate.org/book/36555/4542632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу