×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became Explosively Popular in the Entertainment Circle as a Salted Fish / Бросив подонка, я покорил шоу-бизнес в режиме «солёной рыбы»: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Название известного сплетнического паблика показалось Лу Вану знакомым. «Большое яблоко раздора» — именно этот аккаунт не так давно увлечённо поливал его грязью, задавая тон всей травле.

В свежем посте красовались две фотографии: на первой Лу Ван садился в машину, на второй был виден лишь его силуэт со спины и новенький «Порше 911».

[Вау, вот это слив! Папик лично приехал забрать?]

[Ха-ха, а чё папик-то ресурсы не отвалит? Бедолага.]

[Да с его-то гнилым характером ни один режиссёр связываться не захочет, лол.]

[М-да, интересно, через скольких он уже прошёл?]

Лу Ван бросил взгляд на Гу Юйциня, которого сетевые острословы без лишних раздумий записали в его спонсоры, и едва заметно нахмурился.

— Какой перебор.

— Что там такое? — Гу Юйцинь краем уха уловил его бубнение.

— Жёлтая пресса выложила наши снимки. Пишут, будто я уселся в роскошную тачку своего папика.

Гу Юйциню даже в телефон заглядывать не требовалось, чтобы представить, какая вакханалия творится сейчас в комментариях. Впрочем, его искренне удивило, что в эту историю вплели и его самого. Да и знавал он Лу Вана достаточно, чтобы понимать: тому обычно глубоко плевать на вопли сетевых анонимов.

Новоиспечённый «папик» уже собрался было утешить своего «маленького любовника», когда тот вдруг возмущённо вылил на него поток праведного гнева:

— Эта машина — самое дешёвое корыто в моём гараже! Неужели моё лицо выглядит настолько дешёво?! Какой, к чёрту, уважающий себя папик станет кататься на такой дешёвке, да ещё и заводить на ней любовников?!

Гу · дешёвый папик · Юйцинь молча пожевал губами.

«Мне что, вылезти из машины?»

***

У Лу Вана сейчас не было контракта ни с одним агентством, и жёлтые паблики, чувствуя его беззащитность, обращались с ним словно с бродячим псом — каждый норовил пнуть побольно.

Подобные пикантные слухи об артистах и их тайных покровителях всегда разлетались на ура, мгновенно привлекая толпы любителей чужого белья.

— Брат Ван, будем давать опровержение? — поинтересовался Вэнь Цзин.

Лу Ван снова нахмурился. Мысль о том, что его «содержит» человек на машине всего за три миллиона, не давала ему покоя.

Какая беспросветная пошлость.

— А ты думаешь, в опровержение кто-то поверит?

Вэнь Цзин задумался:

— Тогда просто проигнорируем?

— С чего бы это мне терпилой становиться? — Лу Ван изогнул бровь.

Будь это обычная ругань или фейки про его характер, он бы и бровью не повёл. Но наводить напраслину, будто его уложили в постель с помощью какого-то нещадного «Порше»?! Ни за что.

[Лу Ван похлопал будущего великого режиссёра Чэня]

[Чэнь Бо]: [?]

Лу Ван без лишних слов отправил ссылку на пост.

— Режиссёр Чэнь, эти снимки, этот ракурс... Совпадение слишком подозрительное. Вряд ли это кто-то из гостей или съёмочной группы, правда?

[Чэнь Бо]: [...]

[Мяньмяньмяньту]: [Мне так больно, сердце разбито, душа в дребезги... Я в таком глубоком шоке, что, кажется, не смогу участвовать в следующем выпуске...]

[Чэнь Бо]: [...] Понял. Уже выясняю.

Лу Ван до кучи закинул ещё парочку плачущих стикеров.

Чэнь Бо, то ли опешив от такой драмы, то ли с головой уйдя в расследование, ничего больше не ответил.

Пока шли съёмки, проект казался Лу Вану слегка скучноватым, но, вернувшись домой, он осознал: кроме компьютерных игр, делать абсолютно нечего. Стало ещё скучнее.

Закончив донимать Чэнь Бо, он пролистал список контактов и переключился на Гу Юйциня.

[Дорогой скандальный папик, ты тут?]

***

Когда Гу Юйцинь получил это сообщение в Мессенджере, он всё ещё находился в больнице.

— Что-то случилось? — заметил дедушка Гу, уловив, как неожиданно изменилось выражение лица внука.

— Ничего.

Гу Юйцинь коротко отпечатал: [Не тут.]

— Юйцинь, ты ведь уже не мальчик, — вздохнул старик. Он искренне хотел быть современным, понимающим дедушкой и не собирался давить с женитьбой, но из всех родных Гу Юйцинь беспокоил его сильнее всего. Старик просто хотел, чтобы тот был счастлив. — В детстве у тебя не было нормальной, дружной семьи. Так хотя бы взрослым найди себе хорошую пару.

— Дедушка, мне сейчас совсем не до этого.

— Ну да, ну да. Всё съёмки да съёмки. Я уже стар, не знаю, сколько мне ещё отмерено. Хотелось бы перед смертью увидеть, что рядом с тобой есть близкий человек, а не смотреть, как ты живешь одиноко, словно перекати-поле.

Гу Юйцинь на мгновение потерял дар речи.

— Если вы правда так переживаете за моё одиночество, то поменьше говорите глупостей. Питайтесь правильно, делайте зарядку и проживите со мной ещё много лет.

— Эх, я в твоём возрасте с твоей бабушкой уже путь от школьной скамьи до свадебного платья прошёл! А ты у меня такой бестолковый — даже невесту найти не способен.

«Вообще-то, не совсем, — мысленно возразил Гу Юйцинь. — Скандальный любовник у меня уже имеется».

Телефон в его руке вибрировал без остановки.

Гу Юйцинь опустил взгляд. Лу Ван, не дождавшись быстрого ответа, перешёл к массированной атаке.

[Мяньмяньмяньту]: [Папик, нам нужно поговорить.]

[Мяньмяньмяньту]: [Ты тут? Ты тут? Ты тут?]

[Мяньмяньмяньту]: [Брат, видать, совсем ко мне охладел... Даже на сообщения не отвечает.]

[Мяньмяньмяньту]: [Нашёл новую пассию, забыл старую... Эх, изменщик.]

[Мяньмяньмяньту]: [Да и ладно. Устал я. Я просто опечаленная полночная роза...]

Гу Юйцинь не удержался, и уголки его губ поползли вверх. И откуда только Лу Ван берёт все эти словечки? Не отвечая сразу, Гу Юйцинь неторопливо зашёл в профиль собеседника и сменил ему заметку с «Принцессы на горошине» на «Опечаленную Маленькую Розу».

Лу Ван этого, конечно, не видел, но Гу Юйцинь представил его физиономию, узнай он о новом имени, и ухмыльнулся ещё шире.

— С кем это ты там переписываешься с таким довольным видом? — дедушка Гу сразу раскусил перепады его настроения.

— С другом.

— С каким ещё другом? — Дедушка перебрал в уме всех знакомых внука, но интуиция подсказывала, что это кто-то новый. Старик снова вздохнул: — Совсем стар стал... Внук уже и правды сказать не хочет, отмахивается от меня. Потерял интерес к старику.

Гу Юйцинь снова застыл.

У них с Лу Ваном что, один преподаватель по курсам актёрского мастерства был? Подозрительно похожие реплики.

— Это не те, о ком вы думаете, — беспомощно пояснил Гу Юйцинь. — Просто... один знакомый, с которым мы долго не виделись.

***

Выйдя из больницы, Гу Юйцинь набрал Лу Вана по голосовой связи в Мессенджере.

— О, надо же, вспомнил обо мне, — с театральной кручиной протянул Лу Ван. — Мог бы уже и не звонить.

— Как планируешь решать вопрос с трендами? — сразу перешёл к делу Гу Юйцинь.

— Не знаю, мыслей нет.

— Не верю.

Машина Гу Юйциня стояла на подземной парковке. Ассистент должен был пригнать её к нему домой, но, переживая за дедушку, Гу Юйцинь после съёмок сразу рванул в больницу и велел оставить ключи на стоянке клиники.

Откинувшись на сиденье, он слушал трубу.

— Помощь нужна?

Лу Ван с такой постановкой вопроса категорически не согласился:

— Какая ещё помощь? Ты сел за руль моей машины, из-за чего про меня распустили слухи. Разве ты не обязан всё уладить?

— Допустим, — спокойно отозвался Гу Юйцинь. — И как я должен выступить? Написать, что на самом деле я просто твой личный шофёр?

—...

Будь на месте Гу Юйциня тот безупречный образ, к которому Лу Ван привык, он бы, может, и соблюдал приличия. Но раз уж тайная натура кинозвезды вылезла наружу, церемониться с ним Лу Ван больше не собирался.

— Если Учитель Гу так горит желанием поработать моим водителем, я могу выписать оклад. Побольше, чем у Вэнь Цзина. Как вам идея?

—...

— Но раз Учитель Гу ответил мне не сразу, я взял грех на душу и уже выложил пост на Вейбо. Надеюсь, вы не в обиде.

Гу Юйцинь так и знал: все эти «мыслей нет» — чистой воды блеф. Лу Ван из тех людей, кто своё решение принимает мгновенно и никогда не позволит загнать себя в угол.

Включив громкую связь, Гу Юйцинь параллельно зашёл в приложение. Едва он открыл страницу, как на него посыпались сотни уведомлений с упоминаниями. Набрав в поиске имя Лу Вана, он перешёл на его аккаунт, подписался и открыл свежую публикацию, сделанную минут пятнадцать назад.

[Лу Ван v]: [@Гу Юйцинь Добрый вечер, брат-папик! Ужинал уже? А водишь ты отлично, в следующий раз снова тебя найму.]

К посту прилагалась фотография Гу Юйциня за рулём — в профиль. Снимок явно сделали навскидку, но благодаря выверенному свету и идеальным чертам лица кадр просился прямо на обои смартфона.

— Ну как? — донёсся из динамика ленивый, слегка капризный голос Лу Вана. — Достаточно чётко всё разъяснил? Я в этих опровержениях не силён, уж не обессудь, Учитель Гу.

— Ничего страшного.

Голос Гу Юйциня оставался безучастным. Он раскрыл комментарии, чтобы оценить степень шока публики.

[Еб*ь, это реально Учитель Гу?!]

[Да ну, дипфейк какой-то!]

[Какой фейк, всё максимально естественно! Да и он прямо оттегал Гу Юйциня, это точно он!]

[Ого, они в жизни настолько близко общаются?!]

[Пришёл за сплетнями, а ушёл с шикарной фоткой любимого актёра. Я в экстазе!]

[Фраза «водишь ты отлично» звучит как-то слишком двусмысленно...]

[Сестра, ты не одна такая испорченная!]

[Раз старшие шипперят, то и мы подключаемся!]

Гу Юйцинь так и не понял: то ли Лу Ван не просчитал реакции фанатов, то ли намеренно ввернул неоднозначную формулировку, мстя за не вовремя прочитанные сообщения.

Впрочем, придавать этому значения он не стал. Просто нажал «репост» и набрал коротким жестом:

[Гу Юйцинь v]: [Нанять-то можно. Только сначала за прошлый рейс расплатись.]

Завершив переписку, Гу Юйцинь попрощался с Лу Ваном и сбросил вызов. Шёл восьмой час вечера, до дома ехать оставалось около часа.

Впервые в жизни Гу Юйцинь подумал, что живёт как-то слишком далеко.

«Пора бы присмотреть новое жильё. Загородная вилла — отличный вариант. В районе, который облюбовал молодой господин Лу, явно должно быть комфортно».

***

Лу Ван, выложив пост, больше на Вейбо не заглядывал — они с Вэнь Цзином уселись играть на консоли. Продув с десяток матчей подряд, он окончательно пал духом.

— Ты чего мне постоянно катки сливаешь? — возмутился Лу Ван.

— Да я откуда знаю, почему сегодня не пруха! — оправдывался Вэнь Цзин. — Вчера в рейтинге с таким топом зажигал, нахаляву все победы забрал!

— Намекаешь, что я дно? — Лу Ван опасным образом изогнул бровь.

— Я этого не говорил! — Вэнь Цзин всплеснул руками. — Просто день не задался. Давай завтра, я попрошу того тащера нас поднять, все сегодня потерянные ранги вернём.

Лу Ван швырнул телефон на диван, подгреб к себе сладко спящего котенка и вдруг нахмурился:

— Слушай, а у кота вообще имя есть?

— Нет, — с удивлением уставился на него Вэнь Цзин. — Ты же сам тогда сказал...

— Что сказал?

— Сказал, пусть Чжу... Чжу Шихан имя придумает. Он так ничего и не предложил, вот мы и зовём его просто Мими.

Лу Ван мгновенно напустил на себя суровый вид и погладил малыша по пушистому лобику:

— Мелкий, твой бывший папаша был редким разгильдяем. Как тебе имя Датоу?

Вэнь Цзин скривился:

—... Честно говоря, Мими звучало лучше.

— Вот ещё, мой кот не будет носить такую заурядную кличку.

— Ну так окликни его, проверь, отзовётся ли, — фыркнул ассистент.

— Датоу, — ласково позвал Лу Ван.

Обычно липнущий к нему кот даже ухом не повёл.

— Ладно, давай другое.

Серебристо-белый комочек вильнул хвостом и издал тихое, мягкое «мяу».

— Я же говорил, не нравится ему Датоу.

Лу Ван поднял котенка за подмышки, рассматривая его мордочку. Кот мужского пола, значит, имя должно звучать мужественно и сурово.

— Тогда будешь Тьечжу.

Вэнь Цзин поперхнулся:

—... Лучше уж Датоу.

— Реально плохо звучит? — сомневаясь, переспросил Лу Ван.

— Естественно! Не веришь — спроси у кого-нибудь ещё! — всеми силами спасая животное от судьбы стать Тьечжу, убеждал его Вэнь Цзин.

Спрашивать Лу Вану было особо не у кого. Единственный человек, кто сразу пришёл на ум — Гу Юйцинь.

Удивительное дело: они были знакомы всего ничего, а отношения развивались с невероятной скоростью. Лу Ван списал это на то, что после совместной ночевки они перешли на тот уровень близости, когда можно беспокоить друг друга по пустякам.

[Мяньмяньмяньту]: [Кот выглядывает.jpg]

[Мяньмяньмяньту]: [Брат-папик, не хочешь взглянуть на своего племянника?]

Лу Ван на скорую руку сфотографировал котенка и тут же отправил следующее сообщение:

[Мяньмяньмяньту]: [Поможешь имя придумать?]

Заходя в Мессенджер впервые, Лу Ван записал Гу Юйциня вполне официально, но теперь, после совместного сна, звать его Учителем или Кинозвездой казалось слишком отстранённым.

Так что Гу Юйцинь официально превратился в «Брата-папика».

[Брат-папик]: [Ты его сам родил, что ли?]

[Мяньмяньмяньту]: [...]

Лу Ван раньше к кошкам относился прохладно, но, переместившись в это тело, обнаружил в доме питомца и мгновенно превратился в заядлого кошатника. И как он раньше не замечал, насколько это милые создания?

Он наделал ещё кучу удачных кадров и отправил их в чат.

[Мяньмяньмяньту]: [Да-да-да, сам родил! Придумай сыну имя, а? Я хотел назвать его Датоу, но он не оценил. Назвал Тьечжу — Вэнь Цзин орет, что уродство.]

[Брат-папик]: [...]

[Брат-папик]: [Назови Туту.]

Лу Ван удивленно вскинул бровь. Кот по имени Туту — Кролик?

А в этом что-то есть.

Получив подходящий вариант, Лу Ван скинул короткое «ОК» и принялся приучать котенка к новому имени:

— Отныне ты Туту. Позову — сразу мяукай, понял?

Он поманил малыша лакомством:

— Лу Туту!

— Мяу~

— Умница.

***

В это же время Чэнь Бо вовсю расследовал инцидент со съёмкой. Он отправил помощника изучить записи с камер вокруг дома и параллельно опросил весь персонал.

Перед началом съёмок каждый сотрудник подписывал соглашение о неразглашении. Если выяснится, что кто-то из своих слил кадры пабликам, его со скандалом уволят, и в индустрии этот человек больше никогда не найдет работу — никому не нужен сливщик на площадке.

— В это время все были заняты сборкой оборудования, — отчитался ассистент, проверив видео. — Даже те, кто не попал в обзор камер, имеют алиби от коллег. Тот же реквизит таскали по два-три человека.

— Режиссёр Чэнь, а что если...

— Говори прямо.

— Что если это кто-то из участников?

Помощник говорил неуверенно: с персонала подозрения сняты, а среди гостей у Лу Вана налицо конфликт с Сун Линьси и Ся Юйтянем. Одно дело — выгнать рабочего и найти нового, и совсем другое — разорвать контракт со звездой в разгар проекта.

Чэнь Бо и сам склонялся к этой мысли.

— Сходи к охране, попроси записи с подземной парковки.

Режиссёр внезапно понял, что упустил важную деталь: фотограф мог не светиться на улице, а сделать снимки прямо из салона своей машины.

В таком случае вычислить его будет непросто.

Но расследовать надо в любом случае. Пусть Лу Ван уже выложил шуточное опровержение и уладил скандал, сам факт наличия крысы в группе — прямая вина продюсера.

— Сун Линьси и Ся Юйтянь ведь ещё не уехали тогда?

— Нет, — подтвердил ассистент. — Получается, Чжу Шихан предлагал Лу Вану поехать вместе, но тот отказался? И в итоге с Чжу Шиханом уехал Сун Линьси?

— Именно.

Помощник изложил факты, придерживаясь нейтралитета — выдвигать обвинения без доказательств себе дороже.

Пока Чэнь Бо ломал голову, Лу Ван уже имел пару конкретных подозреваемых. Впрочем, предпринимать ничего не собирался, сгрузив проблему на плечи режиссера.

Какое там было трио? Сун Линьси, Чжу Шихан или Ся Юйтянь.

Руководствуясь принципом «зачем напрягаться самому, если можно напрячь других», Лу Ван сделал ход на Вейбо и умыл руки. Чэнь Бо в любом случае принесет ему готовый результат.

Слухи про «папика» быстро сменились обсуждением «Гу Юйциня в роли подрабатывающего водителя». В сети уже вовсю репостили нарезочки из шоу и создавали фанатские паблики для их парочки.

Всего один трехдневный выпуск благодаря мастерскому монтажу фанатов превратился в романтическую драму наивысшей пробы, а игривая переписка актеров на Вейбо и вовсе воодушевила шипперов.

Лу Ван добрался до ответа Гу Юйциня лишь на следующий день.

Видимо, алгоритмы Вейбо засекли его интерес к теме и заботливо подсунули ему в ленту ссылку на фан-сообщество [Юйвань].

Не понимая, о чем речь, Лу Ван не стал кликать на саму группу, зато заглянул в комментарии под постом:

[Юйвани — это слишком мило, а-а-а!]

[Боже, как же вкусно они смотрятся вместе!]

[Мой мозг может врать, но химию между ними не спрячешь!]

[Сегодня в моём мире они точно переспали!]

[Жарим юйвани, варим юйвани, едим юйвани!]

У Лу Вана от этого слова запестрело в глазах и даже слегка разыгрался аппетит. Любопытство пересилило, и он перешёл в фан-клуб.

На аватарке паблика красовался их общий снимок из супермаркета — тот самый, где они улыбались в камеру.

Кто бы мог подумать, что обычные кадры со съёмок станут обложкой фанатского сообщества. Единственное, чего Лу Ван никак не мог взять в толк — почему группа посвящена им двоим?

[Я люблю юйвани]: [Девочки, свежий фанфик «Молодой господин из богатой семьи и его жених-актер»! Пейринг Гу Юйцинь × Лу Ван, новая глава выложена, сплошной сахар~]

Лу Ван, не обращая внимания на странный ник автора, ткнул на прикреплённое изображение с текстом.

И застыл:

[?]

[Лу Ван больше всего на свете ненавидел договорные браки. Ему едва исполнилось двадцать — к чему эта ранняя кабала? Но обручение состоялось даже без его присутствия, намертво связав его судьбу с мужчиной, которого он видел только на экранах кинотеатров.]

Лу Ван пробежал глазами завязку без особых эмоций, но когда дошёл до своего имени, в голове вспыхнула мысль: «Стоп, когда это успели сливать информацию о том, что я из семьи Лу?»

В полном замешательстве он продолжил чтение.

Ещё через пару абзацев у него создалось стойкое ощущение, будто у него и впрямь имеется таинственный наречённый. А затем в тексте возникло имя Гу Юйциня.

[?]

Какая дичь.

Он перечитал еще раз:

[Лу Ван не мог пойти против воли семьи, но и под венец сомневался идти. По совету друга он раздобыл личный номер актера Гу Юйциня и решил составить план: наврать с три короба, чтобы тот сам отказался от брака.]

[Когда пошли гудки, сердце Лу Вана заколотилось. Он толком не знал, что сказать, но решил действовать максимально нагло и грубо. После долгого ожидания в трубке наконец раздался бархатный, низкий голос:]

[— Слушаю.]

[Лу Ван от волнения чуть не проглотил язык, но всё же выдавил из себя с наигранной свирепостью:]

[— Т-ты Гу Юйцинь? Я Лу Ван. У меня вообще-то уже есть парень! Ты что, решил стать мужским любовником на стороне?!]**

Лу Ван аж вздрогнул.

Перед глазами тут же всплыл темный, глубокий взгляд Гу Юйциня — образ человека сдержанного и строгого к себе. В школьные годы тот явно был примерным отличником. Лу Ван просто не мог представить Гу Юйциня в роли тайного ухажёра, разбивающего чужие пары.

Хотя... звучало чертовски пикантно.

Усмехнувшись, Лу Ван поставил под постом лайк.

И тут же замер.

Кажется, он забыл переключиться на фейковый аккаунт.

— Вэнь Цзин! Вэнь Цзин!

— Да что ты орёшь, будто по твою душу пришли!

Вэнь Цзин только что поменял лоток Лу Туту и, услышав панический крик, прибежал в гостиную с котом на руках:

— Что случилось?

— Посмотри... — у Лу Вана даже голос дрогнул.

— Что смотреть?

— Посмотри, с какого аккаунта я только что лайк поставил...

Вэнь Цзин недоуменно взял у него телефон, вгляделся в экран и через секунду взвизгнул:

— Ты... Ты... Ты не переключил профиль?!

Лу Ван сейчас на пике популярности, за каждым его шагом следят сотни тысяч глаз — такой лайк мгновенно разнесется по сети! Вэнь Цзина охватила настоящая паника, он метался по комнате, хватаясь за голову:

— Ну заче-е-ем?! Зачем надо было ставить лайк?! Разве на такое можно ставить лайки?!

Смущение Лу Вана улетучилось так же быстро, как и появилось. Вглядевшись в паникующего ассистента, он с абсолютно невозмутимым видом искренне возразил:

— Гу Юйцинь согласился стать любовником на стороне. Разве это не заслуживает лайка?

http://bllate.org/book/36554/4820088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода