×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became Explosively Popular in the Entertainment Circle as a Salted Fish / Бросив подонка, я покорил шоу-бизнес в режиме «солёной рыбы»: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9

— Да как вы двое могли спутаться у меня за спиной?!

Гу Юйцинь без особых эмоций окинул взглядом экран: Чэнь Бо, точно слетев с катушек, засыпал его дюжиной сообщений в Вичате — сплошной забор из восклицательных знаков.

Нажав на аватар Чэнь Бо, Юйцинь парой привычных движений отправил того в чёрный список.

Наступила благословенная тишина.

Тем временем Чэнь Бо, оцепенев перед красными восклицательными знаками неполученных сообщений, едва сдерживал порыв рвануть прямо на съёмочную площадку и разорвать Гу Юйциня на части.

Лу Ван о его терзаниях и понятия не имел. Как бы то ни было, задание вышло успешным, так что вечером он мог без помех выбрать любую комнату. Гу Юйцинь тем временем скинул тяжеленный ростовой костюм и сдал его стаффу.

— Не думал, учитель Гу, что вы решитесь на участие в шоу, — заметив это, произнёс Лу Ван. Ассистент Вэнь Цзин, ярый фанат актера, в своё время прожужжал ему все уши: Юйцинь на реалити ни ногой, да и интервью даёт раз в пятилетку, предпочитая не светиться вне съёмочной площадки.

Тем удивительнее казалось его появление на проекте с весьма скромными рейтингами, да ещё и под руководством режиссёра-дебютанта.

— Отдаю долги, — лаконично пояснил Гу Юйцинь.

Вспомнив о его приятельских отношениях с Чэнь Бо, Лу Ван мгновенно всё понял.

— Знай я заранее, что тайный гость — это вы, я бы...

— Что?

Лу Ван напрочь забыл о непрерывно следящих объективах и едва не ляпнул про коробку чая, которую собирался поднести Юйциню. Вовремя спохватившись, он сморозил первое, что пришло в голову:

— Да так... Подумал бы, что у нас много общего.

【Чего это Лу Ван подлизывается?】

【Я-то думал, он ко всем цепляется, а перед Гу Юйцинем сразу на задних лапках?】

【Какая неловкость... Что он вообще несёт?】

【 «Много общего»? Серьёзно? Он себе вообще цену знает? Лишь бы примазаться!】

— Тоже отдаёшь долги? — с лёгким любопытством поинтересовался Гу Юйцинь.

— А, нет, — непринуждённо отозвался Лу Ван. — Я тут с поличным изменщиков ловлю.

Гу Юйцинь: «...»

— Правда же, захватывает? — подмигнул Лу Ван.

Гу Юйцинь: «...»

【А-ха-ха-ха, помогите! У Лу Вана реально язык без костей, валит всё подряд!】

【Не могу, умора! Брат Цзинь просто в осадок выпал!】

【 «Отдавать долги» и «ловить изменщиков» — это у них теперь «много общего»?!】

【Главное — и там, и там замешаны людские грешки (собачья голова)】

【Лу Ван опять мелет чушь или он серьёзно?!】

【Измена?! Ого, какова интрига! И кого он ловит?】

Косо взглянув на Гу Юйциня и заметив на его лице крайне неоднозначную гамму чувств, Лу Ван уже собрался сдать назад и перевести всё в шутку, как вдруг услышал вполне серьёзный вопрос:

— И как, поймал?

Лу Ван: «...»

— Значит, пока нет, — Гу Юйцинь с ободряющим видом кивнул ему. — Что ж, так держать.

Лу Ван: «...»

【Какое к чёрту «так держать»! Что происходит, Брат Цзинь выпал из своего образа?!】

【А-ха-ха! Кто бы мог подумать, что унять Лу Вана сумеет именно Брат Цзинь!】

【Простите, но я просто угараю!】

【Монтажёры, умоляю, сделайте сравнение их лиц крупным планом! Я щас умру от смеха!】

【Я фанатею от него семь лет и всегда считал, что Брат Цзинь сдержанный и вежливый. С каких пор он так невозмутимо травит байки?!】

— Лу Ван! — окликнул его Жань Ци, катя перед собой тележку, доверху забитую специями и соусами. Заглянув в абсолютно пустую корзину собеседника, он недоуменно нахмурился: — А закупленные вкусняшки где?

Лу Ван, абсолютно не испытывая угрызений совести, открыл было рот для оправданий, но Жань Ци вдруг с изумлением уставился за его плечо:

— Лао Гу? А ты как тут оказался? Вот так совпадение! Тоже за покупками пришёл?

Лу Ван: «...»

М-да, переоценил он скорость реакции Жань Ци.

Он-то думал, что тот просто не догадался, кто сидел внутри костюма Лисёнка Гуйгуй, а Жань Ци вообще даже не допустил мысли, что перед ним — тот самый секретный гость.

— Не совпадение, — ровным тоном возразил Юйцинь. — Я приехал на съёмки.

Жань Ци на мгновение озадаченно заморгал:

— Так это и есть совпадение! Надо же, пересеклись на съёмках!

Лу Ван молча вздохнул: «Дружище, а мысли, что мы снимаемся в одном и том же проекте, у тебя не возникло?»

— Не знал, что вы с Лао Гу знакомы, — Жань Ци с пониманием отнёсся к пустой тележке Лу Вана: встреча со старым приятелем вполне оправдывала задержку. — Ладно, забей, я с тобой пройдусь, докупим всё, что надо.

Он покатил корзину дальше. Проходы между стеллажами были широкими, но Жань Ци из вежливости держался чуть впереди. Повернувшись, чтобы продолжить разговор, он заметил, что Юйцинь шагает ровно следом за ними.

Тот не брал тележку, а просто неторопливо шёл плечом к плечу с Лу Ваном. Тут до Жань Ци наконец дошло, что картина складывается странная. Он резко замер, уставившись на актера:

— Лао Гу... Ты что, и есть тот самый секретный гость?!

Гу Юйцинь уже работал с Жань Ци раньше, а потому привык к его жирафьей сообразительности. Зато Лу Ван снисходительно поаплодировал и выдал самую поощрительную из своих улыбок:

— Потрясающе! Учитель Жань, вы справились просто молниеносно!

Жань Ци: «...»

【А-ха-ха-ха, лицо Брата Жаня — это просто картина «Гром среди ясного неба»! Умираю от смеха!】

【Наш пёсик выглядит таким обиженным, но это так смешно, ха-ха-ха!】

【Лу Ван сейчас один в один как воспитательница в детском саду, хвалящая малыша!】

Жань Ци напустил на себя предельно оскорблённый вид — мол, «я с вами не разговариваю», — чтобы ни Лу Ван, ни Гу Юйцинь даже не сомневались в его чувствах. Неужели этот мелкий думает, будто Жань Ци не распознал откровенную сатиру?!

Это уже перебор!

Какой же всё-таки беспредел!

Лу Ван ведь изображал из себя скромника: ни на что не претендует, в разговор не лезет, а сам тем временем у всех за спиной втихаря закрыл задание!

【Скажите уже кто-нибудь Жань Ци, что именно он первым нашёл секретного гостя!】

【А-ха-ха, народ, завязывайте, а то Брат Жань увидит наши ржущие комменты, обидится и не придёт на следующий выпуск!】

【Берите пример с Лу Вана, он вон как искренне похвалил Учителя Жаня, а вы над ним насмехаетесь!】

【Я тут новенькая, подскажите: Брат Жань всегда такой наивный добряк?】

Когда вся компания собралась вместе, остальные участники до последнего не могли поверить, что съёмочной группе удалось завлечь в шоу лично Гу Юйциня.

— Неужели секретный гость — сам учитель Гу?!

— Учитель Гу, я ваш преданный поклонник! Боже, участие в этом реалити себя оправдало сполна, как же здорово, что я согласился! — тут же включил фанатский режим Ся Юйтянь.

— Вот уж воистину неожиданный сюрприз, — поражённо протянула даже Цзян Тао.

Сун Цзяцзя мельком бросил взгляд на Гу Юйциня и тут же смущенно опустил глаза.

Гу Юйцинь был чертовски хорош собой — той породистой, безупречной красотой, которая поневоле внушает трепет. И хотя в шоу-бизнесе за ним закрепилась репутация мягкого и сдержанного человека, Сун Цзяцзя так и не решился заговорить с ним напрямую. Однако любопытство пересилило, и он повернулся к Лу Вану:

— Значит, первым учителя Гу выследил Лу Ван?

Тот с готовностью и без тени сомнений кивнул.

Именно.

Отдельный люкс на эту ночь — по праву его!

— Линьси, ты чего так засмотрелся на учителя Гу? — со смешком поддел Ся Юйтянь застывшего Сун Линьси.

Все сразу же обернулись к юноше.

— Я... да нет! Я просто зачитался мыслями, простите! — Сун Линьси вспыхнул до корней волос и тут же отвёл взгляд. Сердце заколотилось как бешеное, а кончики ушей запылали густым румянцем.

Да, ему нравился Чжу Шихан, но чувство к Гу Юйциню было совершенно иного толка. Шихан был земным, понятным — тем, к кому можно было попытаться дотянуться. Гу Юйцинь же заставлял сердце замирать от одного лишь взгляда, но одновременно внушал осознание пропасти, разделяющей их.

И всё же, когда Юйцинь стоял прямо перед ним — высокий, статный, зрелый и оттого невероятно притягательный, — удержаться от невольных фантазий было выше чьих-либо сил. Сун Линьси охватила лёгкая зависть: каков же тот человек, способный пленить такое сердце?

Впрочем... казалось, в этом мире вообще не найдётся достойной ему пары.

【Сун Линьси что, и впрямь заворожённо завис на Брате Цзине?】

【Как же я его понимаю! Окажись Гу Юйцинь передо мной, я бы вообще слова вымолвить не смог от волнения!】

【Выходит, Линьси тоже его фанат?】

【А кто вообще может быть равнодушен к обладателю трёх главных кинопремий страны?!】

【Да там во взгляде Линьси далеко не просто фанатское уважение! Я тоже фанатею от Брата Цзиня, но тут другое: у него глаза горят точно так же, как у меня при виде кумира — ликование, трепет и страх даже рот открыть!】

Ся Юйтянь уже собрался было ещё подшутить над парнем, но его перебила Ван Цзяцзя:

— Да я даже к здешнему мяснику присматривалась, всех сотрудников до единого обшарила! Знай я, что искали учителя Гу, выкупила бы его с первого же взгляда!

Вспомнив, с какой дотошностью Цзяцзя приставала к стаффу, Цзян Тао не удержалась от смешка:

— Учитель Гу, сознавайтесь, где вы прятались? Дайте нам повод сокрушаться о своей слепоте.

Прежде чем Гу Юйцинь успел ответить, он почувствовал на себе чей-то пристальный, пытливый взгляд. Опустив глаза, он встретил напряжённое лицо Лу Вана, который смотрел на него так, будто молил не ляпнуть ничего лишнего.

Уголки губ актера поползли вверх. Встретившись с Лу Ваном взглядом, он с затаённой смешинкой в глазах произнёс:

— А вы поспрашивайте Сяо Лу. Он точно знает, где меня сцапал.

Лу Ван: «...» Какой ещё «Сяо Лу»?!

【Почему Брат Цзинь называет его «Сяо Лу»? Звучит как-то слишком уж по-братски!】

【Обычное обращение старшего к младшему коллеге, ничего тут такого.】

【Я шестой год на него подписан, и могу сказать: Гу Юйцинь ко всем обращается исключительно «учитель такой-то» или по имени! Никаких «Сяо» от него отродясь не слышали!】

【Да просто фамилия удобная! Будь Лу Ван каким-нибудь Чэнь Ваном, «Сяо Чэнь» звучало бы совершенно обычно!】

【И всё-таки «Сяо Лу» отдаёт неуловимой теплотой, вам не кажется?】

Взоры всех присутствующих разом устремились на Лу Вана; даже Жань Ци гипнотизировал его непонимающим взглядом — ах да, тот ведь до сих пор был не в курсе, кто прятался в плюшевой шкуре.

— Возле винного стеллажа, за поворотом, — не моргнув глазом выкрутился Лу Ван.

Раз уж Юйцинь предпочитает не вдаваться в детали, самому Лу Вану тем более резона нет пробалтываться. Актер действительно переоделся за поворотом у винных полок, так что формулировка «пересеклись за поворотом» была юридически безупречной.

Не подкопаешься.

— Вот же повезло! — ахнула Ван Цзяцзя с явной досадой. — Эх, кабы знала, что гостя всё равно не найду, не упёрлась бы так. А теперь и с Лисёнком Гуйгуй сфотографироваться не успела...

Досидевший в тени Сун Линьси наконец подал голос:

— Мы с братом Ся тоже его видели. Думали, сперва задания раскидаем, а потом сфотаемся... А к тому моменту, как освободились, он куда-то испарился.

— Да смену, поди, отработал и ушёл, — с сожалением вздохнула Цзян Тао.

— Как-то рановато для конца смены. Интересно, он ещё вернётся? — Цзяцзя тоскливо оглянулась на пустующий угол. — Что-то промоакция у ТЦ совсем коротенькая вышла.

И хотя торговый центр был огромным, аниматор благодаря впечатляющему росту и длиннющим ногам Гу Юйциня бросался в глаза издалека. Лу Ван скромно отвернулся, делая вид, что весь этот разговор его не касается.

Оказывается, ростовую куклу засекли почти все, но лишь Жань Ци сподобился сделать памятный кадр — остальные были слишком увлечены охотой за тайным гостем.

Лу Ван снова мельком бросил взгляд на Юйциня. Тот стоял в непринуждённой повседневной одежде с таким беспечным видом, будто явился сюда не на изнурительные съёмки, а на загородный отдых. А главное... похоже, Гу Юйцинь вовсе не горел желанием признаваться, что он и был тем самым лисом.

А единственный обладатель заветного снимка, Жань Ци, даже не догадывался о разгадке.

Понимая это, Лу Ван и сам окончательно расслабился.

Раз Юйцинь молчит и Жань Ци молчит, то к Лу Вану никаких претензий: он ничего не скрывал! По правилам шоу, именно он первым нашёл гостя, а значит — победа честная.

Тема исчерпала себя, и желая поскорее перейти к долгожданному распределению комнат, Лу Ван впервые за день проявил инициативу:

— Ну что, давайте расплатимся и поедем в дом?

— А вот я с Лисёнком Гуйгуй сфотографировался! — вдруг подал голос Жань Ци. Он-то планировал тихо дуться в сторонке, но услышав, как остальные жалеют об упущенной возможности запечатлеться с местной суперзвездой, не удержался от соблазна похвастаться.

Лу Ван: «...» Брат, ну мы же только что закрыли эту тему!

【Вы только гляньте на лицо Лу Вана, а-ха-ха-ха!】

【Фанатам пейрингов на заметку: от этого общего секретика, понятного только Лу Вану и Гу Юйциню, ужасно веет романтикой!】

【Выражение лица Лу Вана: «Чёрт, всё-таки не утаишь!»】

【А Брат Жань пока вообще ни сны ни духом, что творится!】

— Учитель Жань, а вы шустрый! — изумилась Ван Цзяцзя.

Жань Ци, всё ещё переживавший из-за недавнего конфуза, почувствовал, что взял реванш, и самодовольно задрал подбородок:

— А то! Мы с Лу Ваном заприметили его одновременно. Только он застыл как вкопанный, а я сразу рванул делать кадр, — с особым нажимом подчеркнул он про «застыл».

— Покажи-ка! — Ван Цзяцзя, не способная устоять перед милотой лиса, воззрилась на него с нетерпением.

Жань Ци достал из кармана снимок моментальной печати:

— Наш лис — настоящая звезда, его там дети сплошным кольцом обступили. Правда, сотрудник, игравший Лисёнка Гуйгуй, попался здоровенный.

— М-да, и впрямь высоченный, точно парень работал, — всматриваясь в фото, удивилась Цзян Тао. Жань Ци и сам был рослым мужчиной, но аниматор на снимке возвышался даже над ним.

— Во-во! Хотя всё равно милаха... Но рост у него прямо-таки... — Жань Ци говорил с улыбкой, пока какая-то странная мысль не заставила его осечься. Он перевёл взгляд со снимка на стоящего неподалёку Гу Юйциня.

Забытая деталь вдруг вихрем пронеслась в его сознании.

Они с Гу Юйцинем общались довольно близко, частенько перекусывали вместе вне съёмок. И Юйцинь был абсолютным гигантом среди их братии...

Дано: рост Гу Юйциня — 192 сантиметра.

Аниматор был выше самого Жаня Ци на полголовы, то есть точно под метр девяносто с лишним.

И стоит Лисёнку Гуйгуй раствориться, как из ниоткуда появляется Гу Юйцинь.

Блядь?!

— Лао Гу... Только не говори мне, что ты и есть Лисёнок Гуйгуй?! — Жань Ци окончательно потерял самообладание. Уставившись на эту парочку, он произнёс с непередаваемой болью в голосе: — Да как вы двое могли спутаться у меня за спиной?!

Лу Ван: «...»

Гу Юйцинь: «...»

http://bllate.org/book/36554/4699268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода