×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Breaking Up, I Became Explosively Popular in the Entertainment Circle as a Salted Fish / Бросив подонка, я покорил шоу-бизнес в режиме «солёной рыбы»: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Извините, у меня аллергия на лицемерных сучек и разлучников».

Лу Ван с готовностью поддакнул:

— Ладно, раз Учитель Жань берет меня под крыло.

Цзян Тао прыснула, едва сдерживая смех.

Ван Цзяцзя перевела взгляд с Лу Вана на Жань Ци и недовольно пробормотала себе под нос:

— Учитель Жань, вас же так легко провести...

Жань Ци в замешательстве уставился на Ван Цзяцзя. Спустя пару секунд его лицо озарилось запоздалым осознанием:

— Погоди... А твоя социофобия — это что, шутка была?

Ван Цзяцзя мгновенно залилась краской от смущения:

—...

— Пф-ф! — Цзян Тао не выдержала и громко рассмеялась. Впрочем, актерская выучка взяла свое, и она тут же покашляла, делая вид, что ничего не произошло, чтобы не выдавать Лу Вана.

Ван Цзяцзя надулась и молчала.

То, что Жань Ци всё понял предвзято, было вполне естественно. Ван Цзяцзя заставляла себя изо всех сил быть разговорчивой на камеру — для человека с высокой социальной тревогой это был настоящий подвиг.

Вот только в глазах Жань Ци эти отчаянные попытки выглядели так, будто она просто притворяется и кокетничает. В конце концов, из всей этой компании один лишь Лу Ван упорно хранил молчание и не проявлял инициативы — вылитый социофоб!

— Так, раз все в сборе, объявляю задание, — голос Чэнь Бо мгновенно приковал к себе всеобщее внимание.

— Уж так сразу?

Ся Юйтянь наконец-то выгадал момент, чтобы влезть в крупный план. Он пришел на шоу ради прироста фанатов и хорошей репутации у публики — это должно было облегчить ему путь в актерскую среду.

Чэнь Бо поднес микрофон к губам:

— Вас ждет еще один тайный гость. Ваша задача — найти его.

— Я с самого утра слышал про тайного гостя! Кто же это? А подсказки будут?

— И где именно его искать?

Ся Юйтянь и Сун Линьси довольно долго не могли вклиниться в разговор, так что, как только оператор взял общий план, оба сразу включились в обсуждение.

— Наш тайный гость ждет вас в супермаркете. Поскольку ближайшие несколько дней вам предстоит жить в загородном доме, все необходимые бытовые мелочи и продукты вам придется закупить самостоятельно. Съемочная группа проявляет невероятную заботу и подготовила для вас список покупок.

— Мы поедем вместе? — уточнил Сун Линьси.

— Именно. Первое задание — затариться по списку и отыскать тайного гостя, — Чэнь Бо достал несколько фотоаппаратов моментальной печати, отрабатывая спонсорский контракт. — Тот, кто первым найдет гостя и сделает с ним совместное улыбающееся фото на этот полароид TD, получит право первым выбрать себе спальню на сегодня.

— Небольшая подсказка: в коттедже всего четыре спальни. С учетом тайного гостя вас семеро. То есть только один человек сможет занять роскошную одноместную комнату, остальным придется расселиться по двое.

— Выбор свободный?

— Тот, кто найдет тайного гостя, сможет свободно выбрать: занять одноместную комнату или забрать себе кого-то в двухместную. Оставшиеся тянут жребий, — Чэнь Бо продемонстрировал камеру со всех ракурсов, сделав особый акцент: — И помните: на снимке обязана быть улыбка! Без улыбки не засчитаю.

— А если никто так и не найдет?

— Тогда право первого выбора комнаты перейдет к тайному гостю.

— А тайный гость — это мужчина или женщина? — поинтересовалась Ван Цзяцзя.

— Мужчина.

Цзян Тао тут же подловила режиссера на логической ошибке:

— Раз это мужчина, то кто бы из нас с Цзяцзя ни нашел его первой, нам все равно придется жить в одной комнате.

Их на шоу всего две девушки. Семь человек, три двухместные комнаты и одна одноместная. Очевидно, что ни ее, ни Цзяцзя не подселят к мужчине.

Чэнь Бо ненадолго задумался.

— Если тайного гостя первой отыщет кто-то из девушек, завтра вы получите особый привилегированный бонус. Какой именно — пока секрет. Так что не вздумайте сачковать!

[— Режиссер Чэнь такой: «Даже не думайте, что я не вижу ваших попыток закосить!»]

[— Цзяцзя правда изо всех сил старается, она же социофобка, ау!]

[— Да тут и выбирать нечего, отдайте Лу Вану одиночную комнату! Кому с ним жить достанется — тому не поздоровится.]

[— +1! Надеюсь, Сиси первым найдет. Главное — чтобы не с Лу Ваном в одной комнате. Без камер еще неизвестно, как Лу Ван начнет над ним издеваться.]

[— Почему Лу Ван до сих пор не вылетел из шоу? Глаза бы мои его не видели, бесит!]

[— С какой стати он сбил человека с ног и ходит как ни в чем не бывало? Даже не извинился!]

[— Чем больше об этом думаю, тем больше закипаю. Черт, хочу видеть, как Лу Вана бойкотируют!]

[0076] Вся компания дружно отправилась в путь, напоминая отряд, идущий в набег.

— Нас шестеро, хватит двух машин, верно? Заодно поболтаем по дороге, — проявил инициативу Ся Юйтянь. — Я поведу одну. Кто со мной? Сестра Цзян, Цзяцзя, не хотите прокатиться на моей новой тачке?

Он был победителем прошлого сезона вокального конкурса «Битва певцов». В этом году хайп спал, новых альбомов не намечалось, и, опасаясь растерять фанатов, он пришел на реалити-шоу, рассчитывая зацепиться за актерскую среду. Ему требовалось как можно больше экранного времени. А лучший способ привлечь внимание аудитории — закрутить экранный роман.

Цзян Тао — популярная актриса, к ней так просто не подступишься. Ван Цзяцзя — лишь танцовщица из женской группы, без особой фанатской базы и громкого имени. Ся Юйтянь пока колебался, кого выбрать, так что совместная поездка была идеальным шансом присмотреться.

Ван Цзяцзя взглянула на Цзян Тао:

— Сестра Таотао, я с тобой.

— Пойдет.

Ся Юйтянь сам их пригласил, так что отказываться прямо перед камерами было неудобно. Тогда Ся Юйтянь перевел взгляд на остальных парней:

— Кто еще с нами? Линьси? Брат Жань?

Про Лу Вана он благополучно забыл, совершенно не желая пускать того в свою машину.

— Я тоже поведу, — Жань Ци изогнул бровь и с воодушевлением предложил: — Лу Ван, погнали со мной. Как раз я... топографический кретин, а ты социофоб. Идеальный тандем!

Лу Вану было плевать, что его игнорируют. В крайнем случае сам бы сел за руль — машины у него есть, водить умеет. Но раз Жань Ци сам предложил, отказываться и заставлять человека чувствовать себя неловко не стоило.

— Тогда рассчитываю на вас, Учитель Жань, — соблюдая приличия, ответил Лу Ван.

— Я тоже с вами, брат Жань Ци! — Сун Линьси поднял руку. — Их трое, и нас будет трое. И не тесно, и не заскучаем!

[— Сиси такой милашка! Поднял руку прямо как первоклашка, ха-ха-ха!]

[— У меня аж сердце растаяло от этой милоты, мое материнское сердце не выдерживает!]

[— Так Брат Жань реально настолько заботится о социофобах?]

[— Брат Жань, похоже, понятия не имеет, какая у Лу Вана паршивая репутация.]

Ся Юйтянь остался вполне доволен сообразительностью Сун Линьси — у него появился отличный шанс пообщаться с девушками.

А Сун Линьси выбрал Жань Ци по простой причине: тот был самой крупной звездой из присутствующих. К тому же Жань Ци выглядел прямолинейным и благородным. Посчитав Лу Вана социофобом, он тут же решил взять его под опеку. Сун Линьси тоже рассчитывал притвориться беззащитным и получить свою долю заботы от Жань Ци.

Завяжешь хорошие отношения с Жань Ци — глядишь, и ресурсами поделится. Заодно можно использовать шоу, чтобы подразогреть ревность в Чжу Шихане: пусть знает, что Линьси не просто хвостиком за ним бегает.

— Лу Ван, сядешь на переднее пассажирское, будешь следить за навигатором?

Сун Линьси, который уже протянул руку к ручке передней двери, замер на месте.

—... Брат Жань, я тоже умею пользоваться навигатором. Лу Ван, кажется, вчера плохо спал, пусть лучше отдохнет на заднем сиденье.

Жань Ци ответил не сразу.

Он был парнем прямолинейным, и перед съемками менеджер строго-настрого наказал ему взвешивать каждое слово в разговорах с девушками и не ляпать глупостей. Из-за такого тотального недоверия со стороны менеджера Жань Ци ужасно хотелось доказать, что он способен вести себя прилично.

Естественно, доказывать он собирался не зрителям, а своему менеджеру: смотрите, мол, я отлично справляюсь на шоу! Заботясь о социофобе Лу Ване, он и себя покажет с лучшей стороны, и человеку поможет.

Двойная выгода!

Если бы сесть вперед попросила девушка, Жань Ци, конечно, уступил бы. Но в отношении парня — Сун Линьси — у него никаких церемоний не намечалось. Поэтому он предпочёл сначала узнать мнение самого Лу Вана:

— Ты спать хочешь?

Лу Вану на самом деле было без разницы, где сидеть. Однако, мельком глянув на Сун Линьси, он моментально принял решение:

— Не хочу. Я помогу Учителю Жаню с навигатором.

— Отлично.

Инициатива Сун Линьси обернулась неловкостью, и он состряпал смущенную улыбку, усаживаясь на заднее сиденье.

[— Лу Ван такой расчетливый! Всячески пытается отжать себе кадр, бесит.]

[— Вообще-то это Жань Ци сам его позвал. Фаны Сун Линьси реально думают, что весь мир должен вращаться вокруг их любимчика?]

[— Почему Жань Ци выбрал Лу Вана? Линьси тоже мог бы вести его по навигатору!]

[— Жань Ци: «Я не ориентируюсь на местности». Лу Ван: «Я социофоб». Неориентирующийся × Социофоб — а что, довольно милый шип!]

[— Кто-нибудь, выбейте дурь из голов тех, кто шипперит всё подряд! Нашли с кем шипперить, с Лу Ваном, зуб сломаете!]

[— Если честно, мордашка у Лу Вана действительно топовая для шипперинга. А Жань Ци — признанный красавчик индустрии. Что плохого в том, что ценители красоты кайфуют?]

[— Смех да и только! Лу Ван только в кадре появился — и уже обижает Сун Линьси. Выходит, только Линьси у нас безответный?]

В чате кипели страсти, а вот атмосфера в машине стояла довольно тяжелая.

Жань Ци спокойно вел машину, Лу Ван следил за маршрутом — оба молчали. Но Сун Линьси долго выносить эту тишину не мог.

Идет прямой эфир! Если они оба молчат, съемочной группе будет нечего снимать, и все эфирное время достанется группе Ся Юйтяня!

Так не пойдет.

Сун Линьси пришлось подавить недавнюю досаду, натянуть на лицо милую улыбку и снова завязать разговор:

— Брат Жань, Лу Ван, как думаете, кто наш тайный гость?

Лу Ван ничего не ответил, а Жань Ци честно бросил:

— Без понятия.

Атмосфера снова погрузилась в молчание.

— Наверное, это кто-то из нашей сферы? — продолжал строить догадки Сун Линьси. — Раз его называют тайным, он либо редко ходит по шоу, либо вообще ведет скромный образ жизни. Брат Жань, у тебя есть варианты?

Жань Ци, к которому обратились снова, на секунду запнулся и выдал предельно прямолинейный ответ:

— Мы вообще-то конкуренты. Я не могу тебе сказать.

Лу Ван едва не прыснул, но сдержал смешок и кивнул:

— Учитель Жань абсолютно прав.

Сун Линьси изо всех сил пытался завоевать экранное время. Он подбрасывал темы Жань Ци вовсе не для того, чтобы первым найти гостя, а чтобы наладить контакт.

На таких шоу никто не бился за призы — все приходят за хайпом и упоминаниями в прессе. Но Жань Ци оказался катастрофически непробиваемым собеседником.

[— Чего Жань Ци корчит из себя? Наш Сиси столько всего проанализировал и щедро поделился с ними!]

[— Фаны Линьси, свалите уже! Наш Брат Жань честно выполняет задание, что в этом плохого?]

[— Спасите, эта троица выглядит так неловко, кошмар!]

[— Брат Жань в профиле выглядит просто божественно, кайфую с его визуала!]

[— Неужели только мне кажется, что мягкий милашка Сиси и этот безнадежный суровый сухарь Жань Ци здорово смотрятся вместе? Жань Ци, если ты так будешь разговаривать с «женушкой», останешься холостяком!]

[— Тошнит уже. Только что орали, чтобы не шипперили кого попало, а как до Сун Линьси дошло — так сразу «можно»!]

От загородного дома до торгового центра было от силы полчаса езды, так что вся компания быстро прибыла на место. Небольшими группами они вошли в элитный членский супермаркет L. Y.

Покупатели здесь были сплошь состоятельные люди, и при необходимости к каждому клиенту прикрепляли персонального консультанта. Поскольку день был будний, народу в зале было немного.

— При входе сканируешь карту, и к тебе сразу подходит администратор, предлагая личного помощника для покупок, — протараторил Ся Юйтянь, сразу отказавшийся от услуги.

Ван Цзяцзя вдруг спросила:

— А что, если администратор на входе — и есть наш тайный гость?

— Да ну, совпадение?

— Вряд ли, — покачала головой Цзян Тао. — Если бы всё было так просто, задание щелкалось бы на раз-два.

— И то правда.

[— Ха-ха-ха, дайте-ка я посмотрю на этого администратора! А вдруг и правда тайный гость?]

[— Офигеть, первый раз вижу такой роскошный супермаркет! С такими дверями и холлом я сначала подумал, что это пятизвездочный отель!]

[— Мысли не туда идут... Там, наверное, всё безумно дорогое?]

[— Для справки: это элитный членский супермаркет L. Y, принадлежащий корпорации семьи Лу. Говорят, продукты и товары там всегда свежайшие, а некоторые позиции вообще ежедневно доставляют самолетами из-за границы.]

[— Настоящий «Роллс-Ройс» среди супермаркетов!]

[— Такие есть только в мегаполисах и некоторых крупных городах, да и то по одному на город. А тот, что в Городе А — самый роскошный из всех.]

[— Съемочная группа реально не скупилась на бюджет!]

Лу Ван неожиданно воодушевился и проявил редкое рвение к заданию. Причина была проста: у него не было привычки делить с кем-то кровать. Он соглашался сниматься в шоу, но делиться спальней с другим участником не подписывался.

— Давайте закупаться и параллельно искать тайного гостя?

— Разделимся или будем ходить вместе?

— Лучше раздельно, — предложил Жань Ци. — Нас шестеро, да еще операторы... Слишком большая толпа. Тайный гость просто спрячется, если увидит нас издалека.

— По двое?

— Годится.

Шестеро участников разбились на три пары.

Жань Ци совершенно естественно выбрал «социофоба» Лу Вана.

Сун Линьси и Ся Юйтянь были слишком болтливы, и ему не хотелось слушать всю дорогу трескотню. Цзян Тао и Ван Цзяцзя явно хотели держаться вместе, так что Лу Ван оказался идеальным вариантом.

Ся Юйтянь косо взглянул на Сун Линьси. Симпатии к тому он не питал, но по сравнению с Лу Ваном Сун Линьси выглядел куда более приемлемо — оба умели держать лицо перед камерами.

Однако сам Сун Линьси вовсе не хотел оставлять Жань Ци в паре с Лу Ваном.

Хотя по дороге эти двое почти не общались, у Сун Линьси все равно возникало стойкое ощущение, будто его выживают из компании. К тому же, чтобы отхватить больше хронометража, ему требовалось держаться ближе к Жань Ци.

— Брат Жань...

Но вспомнив, как по дороге сюда Жань Ци отправил Лу Вана на переднее сиденье, Сун Линьси побоялся получить очередной отказ и потерять лицо, поэтому резко сменил тему:

— А можно мне встать в пару с Лу Ваном?

Лу Ван: «?» У него что, крыша съехала?

Все с изумлением уставились на Сун Линьси, каждый со своими мыслями. Первой реакцией Ван Цзяцзя и Цзян Тао было: «У Сун Линьси что, склонность к мазохизму?»

Жань Ци же, не знавший о подоплеке их конфликта, лишь слегка нахмурился. Отказать прямо было бы нетактично, но заискивание Ся Юйтяня казалось слишком фальшивым, и в пару к нему он тоже не рвался.

Разбивать женскую пару казалось некрасивым, да и предстать перед менеджером в дурном свете Жань Ци опасался. В итоге он перевел взгляд на Лу Вана, предоставив выбор ему.

Почувствовав на себе всеобщие взгляды, Лу Ван лишь с секундным опозданием сделал шаг назад и встал плечом к плечу с Жань Ци.

Разве он не понимал, о чем думает Сун Линьси? Всё до банальности просто: тот просто не хотел, чтобы Лу Ван крутился рядом с Жань Ци.

Лу Ван слегка улыбнулся — лениво и непринужденно, а в его голосе проскользнула сдержанная насмешка:

— Извините, у меня аллергия на лицемерных сучек и разлучников.

http://bllate.org/book/36554/4679477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода