×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Awoo Master Don't Ruff Me / Учитель, не трогайте хвост! История одного пушистого искушения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобрав меня, но при этом бросив, разрушив меня — это ведь ты, Сан Цин.

Шэнь Гу прислонился к косяку двери, глядя на пустой и безмолвный снег перед собой. Его руки уже покраснели от холода, а босые ноги утопали в глубоких сугробах, оставляя после себя крошечные ямки.

Нельзя оставаться здесь.

Он прикусил губу, и острая боль помогла ему немного протрезветь среди этого тепла.

Сан Цин пришёл вовсе не спасать его, а губить.

Нужно убираться отсюда.

Шэнь Гу оглянулся на весело полыхающий в комнате очаг, сжал зубы и закрыл за собой дверь, накрепко запирая это тепло внутри.

Он зашагал по глубокому снегу, скрывавшему колеи выше колен, делая шаг за шагом и ускоряя ход.

Нельзя оглядываться, нельзя поддаваться соблазну этого тепла.

В ушах свистел ледяной ветер, сдувая последнюю крохи тепла, укутывавшие его тело.

Шэнь Гу продрог и закровоточил от дрожи.

— Заждался?

Голос, чистый, как жемчужины, падающие на нефритовое блюдо, прозвучал столь внезапно, что Шэнь Гу замер на месте и врезался в чьё-то тёплое тело.

Сан Цин в белых одеждах ступал по осколкам ледяного нефрита. Одной рукой он держал дымящийся короб с едой, а другой заключил мальчика в объятия.

Внутри очаг уже догорел, и на почерневших угольках мерцало лишь несколько искорок.

Но оставалось ещё тепло.

Сан Цин поставил короб на стол, открыл крышку, и по комнате мгновенно разнесся аппетитный аромат.

— На.

Он подтолкнул короб пальцем к Шэнь Гу.

Шэнь Гу крепко сжал губы, в упор глядя на Сан Циня:

— Я не стану есть твою еду.

— В чём дело?

Шэнь Гу резким движением вскочил с бамбукового стула:

— Раз уж ты вернулся, я пойду.

Сан Цин посмотрел, как ребёнок с мрачным и решительным видом зашагал к выходу, протянул длинную руку и легко щелкнул его по волчьим ушкам на макушке.

Шаги Шэнь Гу оборвались. Его ушки подрагивали, а покрывавший их снег уже растаял, превратившись в воду, и мягкий пух слился от сырости.

— И вот так просто уйдёшь? — Сан Цин протянул руку, притянул его обратно и усадил на место. — Боюсь, стоить тебе вернуться, как Янь Мо срубит твою голову одним ударом меча.

Руки Шэнь Гу, лежавшие на коленях, сжались в кулаки до отчётливо проступивших на тыльной стороне вен.

— Разве не прекрасно, если я умру? Хоть глаза мозолить не буду.

Его тон был холоден под стать свирепствовавшей снаружи метели.

— Чепуху несешь.

Сан Цин вытащил из пазухи платок, развернул его на ладони, накрыл уши Шэнь Гу и мягко принялся их вытирать.

— Сначала поешь, а покончив с едой, расскажи мне, за что тебя в конце концов наказали.

Шэнь Гу молчал, уставившись на запястье Сан Циня, которым тот вытирал ему уши и волосы. Кровавая рана, оставленная его собственными зубами, всё ещё виднелась там, но уже покрылась корочкой. На фоне белой кожи она выглядела излишне броско.

Он шевельнул губами, и на дне его сердца что-то необъяснимо смягчилось.

— Попробуй это.

Заметив, что ребёнок таращится на него, застыв в растерянности, Сан Цин взял засахаренное ушко и протянул ему:

— Свежеприготовленное, очень хрустящее.

Сладкий аромат заполнил нос, и Шэнь Гу рефлекторно приоткрыл рот, откусив кусочек.

Оно действительно оказалось хрустящим, а внутри — нежным и мягким на вкус, с отчётливой ноткой медовой сладости.

Мальчик ел с отрешенным видом, а Сан Цин, подперев щеку рукой, наблюдал за ним со стороны.

— И шахматные лепешки, и говядину в лепёшке, и желтый гороховый кисель, и засахаренные ушки — я всё купил, выбирай, что по душе, и ешь.

Шэнь Гу проглотил кусок засахаренного ушка, его лицо покраснело. Он теребил пальцами подол одежды на коленях, снедаемый глубоким раскаянием: с чего это вдруг он стал есть его стряпню, и как ему теперь уйти?

Общество автора:

Что до сна Шэнь Гу, то ему приснилось вовсе не то, что Сан Цин творил в прошлой жизни. Вся правда откроется в семьдесят первой главе. Кто не хочет отставать, но не боится спойлеров, может прочитать её заранее.

(Морально устал, смайлик.)

Сан Цин гневно восклицает: да никакой я не подлый мерзавец!

Сан Цин без конца внимательно разглядывал то, как ел Шэнь Гу, и разумеется, заметил его смущение. Он отряхнул подол одежды и поднялся, отходя в сторону.

— Ешь не спеша, я немного отдохну.

Снаружи свирепствовал лютый ветер, но очаг в комнате снова был разожжен Сан Цинем — он подбросил дров, и огонь разгорелся с новой силой.

Сан Цин прилёг отдохнуть на бамбуковой тахте, а Шэнь Гу продолжал сидеть у стола, доедая угощение. В комнате стояла тишина и тепло.

Порция еды в коробе оказалась в самый раз, и Шэнь Гу опустошил его подчистую.

Собираясь подняться, он заметил на столе аккуратно сложенный платок. Шэнь Гу на мгновение замер, трогать его не стал, лишь неуклюже отер рот рукавом и поднял взгляд на Сан Циня, сидевшего на кровати.

Сан Цин сидел на ложе с закрытыми глазами и ровной осанкой, похоже, погрузившись в медитацию.

Если он хочет уйти, сейчас самое подходящее время.

Не колеблясь, Шэнь Гу извлек из пазухи нефритовое полукольцо и положил его на стол.

Он носил его на теле с самого раннего детства, сколько себя помнил. Наверняка эта вещица была связана с его происхождением и на данный момент являлась самой ценной из всех его пожитков.

Но теперь его уже не волновало собственное прошлое. Если этой драгоценностью удастся рассчитаться за оказанную услуга, можно считать, что она сослужила свою службу до конца.

Уложив нефритовое полукольцо на место, Шэнь Гу на цыпочках поднялся и направился к двери, намереваясь тихонько ускользнуть.

Он потянул за задвижку, но та не поддалась.

Решив, что он приложил слишком мало сил, он дернул сильнее, однако дверь осталась неподвижной.

Шэнь Гу слегка опешил. Оглянувшись на мирно медитировавшего на бамбуковой тахте человека, он внезапно всё понял: судя по всему, здесь не обошлось без заклинания Сан Циня.

Его пальцы крепче сжали засов, а взгляд потемнел.

— Покончил с едой — так подойди сюда, чего застыл столбом?

Услышав слабый шорох, Сан Цин открыл глаза и, заметив, что ребёнок так и замер у двери, окликнул его.

Шэнь Гу проигнорировал его призыв, продолжая стоять у входа, словно одно лишь его присутствие там могло доказать твёрдость намерения уйти.

Видя, что мальчик упорно не желает приближаться, Сан Цин не стал торопить, терпеливо ожидая.

Какое-то время они упорно стояли друг против друга. Шэнь Гу по-прежнему отказывался сдвинуться с места хотя бы на шаг. Тяжело вздохнув, Сан Цин поднялся, подошел к столу, взял нефритовое полукольцо и сунул его обратно в руку Шэнь Гу.

— Мне твои вещи не нужны. Если хочешь расплатиться за эту трапезу, тогда расскажи мне, что именно произошло на уроке духовного совершенствования.

http://bllate.org/book/36552/4541986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода