×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sister Song, Want Some Candy? / Сестра Сун, хочешь конфетку? Сладкая ловушка для богини: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Псевдоним, под которым она писала романы, — Шэнь Цаому. Эту мысль она придумала ещё в детстве и никогда не меняла.

Раз даже матушка Сун это помнит, неужели Сунь Хуайюй уже давно знала о её текущем положении дел?

Если она знала об этом давно, неужели сегодняшняя встреча и впрямь была спланирована заранее?

Невозможно.

Цзянь Хунчжо шёл на смотрины с Хэ Яо, а вовсе не с Шэнь Цаому. Как бы она ни сопоставляла факты, у неё не было ни единого способа догадаться, что, сопровождая Цзянь Хунчжо на свидание вслепую, она сможет встретить Шэнь Цаому.

В этот момент матушка Сун выразила недовольство словами дочери: — Хуайюй, что ты такое говоришь? Из-за тебя я выгляжу совершенно лишённой культуры.

Сунь Хуайюй лишь улыбнулась, и вид у неё был такой, будто она всё ещё не до конца согласна.

Модель общения в этой семье из матери и дочери с самого детства была именно такой.

Сунь Хуайюй рано повзрослела, в то время как матушка Сун, несмотря на пережитые жизненные невзгоды, сохранила ребячливый нрав и детскую наивность.

Они были матерью и дочерью, но в то же время их отношения больше напоминали дружбу, и Шэнь Цаому всегда втайне завидовала этому.

Её собственный папа и мама тоже очень сильно её любили, но в этой любви было куда больше ответственности старшего поколения. Наслаждаясь их заботливым вниманием до мельчайших деталей, она неизбежно была вынуждена мириться с соответствующими ограничениями.

— Кстати говоря, Чжижоу, среди вас, молодых авторов, сейчас разве не модно заниматься так называемым кочевничанием? Ну, когда повсюду живешь, путешествуешь и ищешь вдохновения, — спросила матушка Сун.

Шэнь Цаому улыбнулась, затронутая любопытством матушки Сун — было видно, что та действительно искренне интересуется жизнью писателей.

Она честно ответила: — Действительно, такое есть. Раньше некоторые знакомые авторы тоже планировали организовать совместную поездку, и у меня бывали подобные мысли.

Матушка Сун радостно произнесла: — Вот и отлично! Хуайюй с детства говорила, что хочет объехать весь мир, но у неё никак не выпадало возможности это осуществить. Вы могли бы договориться и съездить развлечься в парочку мест. А то мне всё кажется, что жизнь этой моей дочки уж слишком скучна.

— Хорошо, — глядя на искренний взгляд матушки Сун, растерянно протянула Шэнь Цаому.

Кругосветное путешествие.

Когда-то они с Сунь Хуайюй вместе мечтали об этом, глядя туристические передачи.

За последние два года Шэнь Цаому действительно объездила с родителями немало мест.

Прибывая в новый город, она неизменно и неудержимо вспоминала об этом детском обещании, данном Сунь Хуайюй.

Тогда маленькая Шэнь Цаому говорила: Сестричка, давай в будущем вместе объедем весь мир! — и имела в виду, что они всегда-всегда будут вместе с Сунь Хуайюй, куда бы ни отправились, и проведут так остаток своих дней.

Поболтав ещё немного, матушка Сун неторопливо доела последнюю дольку мандарина, изящно вытерла руки влажной салфеткой и поднялась на ноги: — Время уже позднее, мне ещё нужно пойти повидаться со старыми подругами.

Сунь Хуайюй тут же помогла матушке Сун взять пальто и подала его ей. По этому жесту было трудно понять, проявление ли это заботы или завуалированное выдворение гостьи.

Шэнь Цаому тоже поднялась.

Помогая матушке Сун надеть пальто, Сунь Хуайюй ворчливо протянула: — Говорила же, что пришла навестить меня специально, а оказалось, что у неё уже давно назначена встреча с друзьями.

— С подругами я договорилась попутно, — произнесла матушка Сун, нащупывая дверную ручку — по ней было заметно, что она и впрямь не желает здесь задерживаться. — Ну а теперь я не буду вам мешать.

Шэнь Цаому дошла вместе с ними до дверей, всё ещё ощущая в словах матушки Сун некий странный, двусмысленный подтекст, когда та описывала отношения между ней и Сунь Хуайюй.

— Что если первой остановкой нашего плана по кругосветному путешествию мы выберем Хайя? — подала голос Сунь Хуайюй, пока Шэнь Цаому ещё пребывала в задумчивости.

Они стояли у порога, только что проводив взглядом матушку Сун. Это до боли напоминало молодую пару, которая после проводов старших обсуждает детали медового месяца, воплощая в жизнь детское обещание.

Подобная иллюзия вызвала мощный всплеск адреналина в крови Шэнь Цаому: гормоны заструились по всему телу, словно пустившись в пляс, и каждый клеточка организма откликнулась на этот сигнал ликования.

— Почему ты покраснела? — Сунь Хуайюй потянула Шэнь Цаому за руку, втаскивая обратно в комнату и одновременно закрывая дверь.

Сила её хватки была умеренной, и в этот момент она зацепила лишь её безымянный палец и мизинец.

Шэнь Цаому пристально смотрела на Сунь Хуайюй.

Она физически ощущала движение крови под кожей: покалывание и жар со всех сторон устремлялись прямо в голову.

Её румянец был вполне естественным.

Она подумала, что при удобном случае обязательно должна в точности перенести это трепетное чувство на страницы своей книги.

Ничего особенного не произошло, но стоило Сунь Хуайюй поманить её красивой перспективой, как у неё появилось совершенно иррациональное желание обладать Сунь Хуайюй прямо сейчас.

Обладать.

Это слово казалось Шэнь Цаому столь недосягаемым, что заставляло отступать перед ним в нерешительности.

Её кровь всё ещё бурно циркулировала по венам, и она понимала, что приятное покалывание на щеках и вызванный им румянец не пройдут в одно мгновение.

Шэнь Цаому преградила путь к закрывающейся двери и произнесла: — В квартире от кондиционера немного душно, к тому же уже поздно, пожалуй, мне пора идти. А детали нашего сотрудничества мы сможем обсудить в WeChat.

Столкнувшись с такой прямотой Шэнь Цаому, Сунь Хуайюй ничуть смутилась и лишь улыбнулась: — Ладно, я больше не буду тебя дразнить. На самом деле по работе нужно съездить в командировку в Хайя, мне просто нужно было заранее согласовать это с тобой.

Услышав это чистосердечное признание, Шэнь Цаому не испытала никакого раздражения — напротив, подобный разговор о деле помог ей расслабиться.

Она серьёзно кивнула: — В последнее время в Хучэне у меня нет никаких важных дел, я могу отправиться в командировку в любой момент. Куда угодно, а Хайя — прекрасное место.

— И правда, Хайя — чудесное место, там можно поесть морепродуктов, — Сунь Хуайюй пристально посмотрела на Шэнь Цаому и наполнила себе бокал красного вина. — Можно любоваться морским пейзажем с бокалом в руке и купаться в море.

http://bllate.org/book/36550/4541746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sister Song, Want Some Candy? / Сестра Сун, хочешь конфетку? Сладкая ловушка для богини / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода