×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Married an 185cm Athlete, Fell in Love / Брак с гигантом: от фиктивной свадьбы до любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз она так сказала, то было бы настоящим чудом, если бы Сан Сяо смогла теперь спокойно отдохнуть.

Куан Циншан не стала читать ей долгих нравоучений — лишь молча посмотрела на Сан Сяо и напоследок произнесла:

— Мы уже женаты.

После чего просто ушла.

Проводив взглядом удаляющуюся Куан Циншан, Сан Сяо вернулась домой и без сил рухнула на диван. Сняв одежду, она отправилась в душ, а когда вышла, позвонила Бянь Янь, чтобы поплакаться:

— Представляешь, Куан Циншан уже закончила соревнования.

Бянь Янь удивилась:

— Ты что, следишь за ней?

— Она заезжала за мной в детский сад, — пояснила Сан Сяо. — Сегодня день рождения ее дедушки, мы только что вернулись из отеля.

Бянь Янь протянула:

— Выходит, сегодня вы будете спать вместе?

— Нет, я в своей квартире.

— Все еще нервничаешь?

— Угу, на душе скребут кошки. Пожалуй, надо попросить совета у старшей подруги.

Сан Сяо никак не ожидала, что Куан Циншан вернется так быстро — она думала, та задержится на тренировках и турнирах в другом месте. Но стоило Куан Циншан появиться, как Сан Сяо поняла: ее слабое сердечко этого попросту не выдержит.

Бянь Янь догадалась, о какой именно старшей подруге говорит Сан Сяо, и ответила:

— Я как раз у нее. Приезжай сюда немедленно, не то эта женщина тебя живьем сожрет, а ты и не заметишь.

Сан Сяо коснулась рукой щеки.

Неужели она и правда такая растертеха?

Переодевшись, Сан Сяо поймала такси и приехала в тихий бар. Едва они встретились, Бянь Янь тут же окинула Сан Сяо оценивающим взглядом с ног до головы, словно боялась, что ту обидят.

А хозяйка бара уже поигрывала бокалом с вином, наблюдая за ними.

Это была Сюй Цзя, двадцати восьми лет от роду — еще одна представительница ранних браков по расчету.

Ее союз тоже был заключен по договоренности семей, однако она устроила свою жизнь блестяще. Другие при известии о предстоящей женитьбе по расчету готовы были наложить на себя руки, лишь бы отстоять свободу любви, и только она держалась с удивительным спокойствием и сумела выстроить семейную жизнь идеально. Если бы Сан Сяо не знала правды, она бы ни за что не поверила, что у Сюй Цзя с ее женой обычный коммерческий брак, а не союз по взаимной любви.

Сюй Цзя выглядела расслабленной и неторопливой.

Она посмотрела на Сан Сяо, как учитель на ученицу.

— Брак по расчету? В таком деле самое главное — не вкладывать истинные чувства. Пока ты не отдаешь свое сердце, ты никогда не пострадаешь.

Эту мысль Сан Сяо прекрасно понимала: в человеческой жизни не наберешься столько искренних чувств, чтобы разбрасывать их налево и направо.

Подобно прилежной и любознательной ученице, она спросила:

— Сестра Сюй Цзя, а что насчет остального?

Сюй Цзя изогнула изящную бровь:

— Ты имеешь в виду постельную сторону вопроса?

Сан Сяо покраснела:

— Угу.

Брак превращал двух совершенно чужих людей в самых близких, а близость заключалась в том, что они могли позволить себе любые интимные проявления.

Для такой полусоциофобки, как Сан Сяо, близкий контакт с почти незнакомым человеком казался настоящим фильмом ужасов — от одной мысли об этом ей становилось не по себе.

— Тут все зависит от того, как вы изначально договорились, — пояснила Сюй Цзя. — Если решили жить каждая своей жизнью, так тому и быть. А когда соберетесь завести ребенка, тогда и займетесь телесным общением. Впрочем, нам, девушкам, для деторождения вовсе не обязательно ложиться в постель, современные технологии позволяют легко пропустить этот шаг и обойтись без него — чистые романтики будут в восторге.

Сан Сяо: «……»

— Если же вы договорились быть нормальными супругами — то есть без бурных чувств, но поддерживая друг друга во всем, — тогда под это дело подпадает и повседневная супружеская жизнь в постели. Возникает потребность — помогаете друг другу. Но тут нужно сразу обговорить три правила: никаких измен и никаких поступков, порочащих друг друга. Плюс ко всему обеим сторонам придется предоставлять справки о медицинском осмотре, ведь здоровье — это на всю жизнь, и глупо рисковать им ради пары грошей в постели.

Сан Сяо кивнула, намотав услышанное на ус, и подняла руку с вопросом:

— Разве можно заниматься столь интимными вещами без любви?

Сюй Цзя многозначительно улыбнулась:

— Разумеется. Хорошая техника способна с лихвой компенсировать отсутствие чувств. Когда ты обычно доставляешь удовольствие сама себе, ты же не крутишь при этом роман со своим собственным отражением? И тем не менее получаешь кайф, верно?

Сан Сяо: «……»

Ничего подобного! Она не занимается таким!

Старшая подруга определенно обладала огромным опытом.

Сан Сяо чувствовала, что узнала много нового и полезного.

Сюй Цзя наверняка придерживалась второго варианта: они с женой поддерживают друг друга, и при этом у них так прекрасно налажен быт — чем не идеальный брак по расчету в представлении Сан Сяо? Обзаведясь целью, к которой стоит стремиться, Сан Сяо почувствовала, что впереди ее ждет светлое и лучезарное будущее.

Но к какому же типу относится их с Куан Циншан союз?

Похоже, ни к одному из двух.

Чтобы разобраться, придется спросить саму Куан Циншан.

Но они не настолько близки... Ладно, проехали.

Пусть все идет своим чередом.

В конце концов, пройдет еще немного времени, и Куан Сяошан снова куда-нибудь уедет, оставив ее жить в одиночестве. Руководствуясь принципом «если неизбежно, расслабься и плыви по течению», Сан Сяо покинула бар с раскрасневшимся лицом, которое пылало ярче обезьяньего зада.

Проводив ее взглядом, Сюй Цзя заметила Бянь Янь:

— Вообще-то такие наивные люди, как Сан Сяо, совершенно не созданы для подобных браков. Им больше подходит свободная любовь.

Бянь Янь закатила глаза и съязвила:

— К чему эти рассуждения о высоких материях? Разве в таких делах бывает понятие подходит или не подходит? Все зависит от нужд семьи, а для вас, богатеев, это не более чем скучные игры.

Сюй Цзя вовсе не смутилась, а напротив, возгордилась:

— Обожаю это слышать! Малышка Янь, оставайся-ка сегодня ночевать, составь сестричке компанию.

Бянь Янь оттолкнула ее:

— Отстань. Я ненавижу богачей и не собираюсь ввязываться в ваши безумные игры с взаимными изменами.

Сюй Цзя расхохоталась:

— Ха-ха-ха.

Все озвученные Сан Сяо теории Сюй Цзя были абсолютно верны: большинство людей, вступающих в брак по расчету, выбирают именно такой путь, и любой из вариантов вполне имеет право на существование. Сама же Сюй Цзя умудрилась совместить их оба: она и жила с женой независимыми жизнями, и одновременно поддерживала ее, испытывая друг к другу ровно столько чувств, сколько требовалось — короче говоря, классический взаимный рогоносец.

Вернувшись домой, Сан Сяо рано легла спать, но в итоге ей приснился кошмар. Во сне ее окружала непроглядная тьма, и, лишь начав отчаянно выворачиваться, она обнаружила, что ее руки и ноги стянуты веревками, а глаза завязаны черной тканью. А виновница всего этого безобразия, пользуясь колоссальной разницей в их габаритах, навалилась на нее сверху всем телом, тяжелая, как каменная глыба... Куан Циншан во сне и правда оказалась настоящей извращенкой.

Супружеский долг.

Исполнение супружеского долга.

Юридический супружеский долг между прочим включает в себя и интимную жизнь... Эти слова, словно какое-то заклятие, безостановочно крутились в голове у Сан Сяо.

Когда Сан Сяо в ужасе проснулась от кошмара, в ушах у нее все еще звучали эти навязчивые слова. Она резко села на постели и смахнула со лба холодный пот.

http://bllate.org/book/36543/4540774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу