×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married an 185cm Athlete, Fell in Love / Брак с гигантом: от фиктивной свадьбы до любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели она действительно может подавить этого малыша только своим ростом?

Сан Сяо почувствовала неловкость, а Чэнчэн смотрел на нее снизу вверх, с гордо поднятым личиком. К счастью, это замешательство длилось недолго, потому что пришла мама Чэнчэна — изящная женщина лет тридцати в строгом костюме, выглядевшая очень мягкой и доброй.

Сан Сяо больше всего на свете любила общаться с мягкими людьми. После череды искренних извинений мама Чэнчэна сказала: «Снова побеспокоила вас, учитель Сан».

«Ничего страшного, это моя работа», — ответила Сан Сяо. Она действительно не видела в этом проблемы: обычно у нее нет срочных дел, а в компании детей она чувствует себя наиболее расслабленно. Тем более, Чэнчэн такой милый, да и воспитывается в неполной семье, поэтому Сан Сяо прекрасно всё понимала.

Чэнчэн: «До свидания, учитель Сан».

Сан Сяо: «До свидания, Чэнчэн».

Проводив ребенка, Сан Сяо вернулась в кабинет, закончила дела и, подхватив сумку, вышла на улицу. Она заметила, что небо снова потемнело, а с неба начал накрапывать мелкий дождь.

Учитель Кан еще не ушел. Держа в руках зонт, он подошел к ней: «Я смотрю, ты сегодня, кажется, без машины? Давай я подвезу тебя».

«Не стоит, спасибо. Я скоро вызову такси и доеду сама», — Сан Сяо на самом деле не привыкла общаться с высокими людьми.

Учитель Кан, медленно передвигаясь с раскрытым зонтом, проявил настоящую галантность: «Мне как раз по пути, да и дождь такой сильный — не хватало еще простудиться».

Сан Сяо, опустив голову, смотрела в телефон и не сразу ответила ему, потому что там лежало сообщение от Куан Циншан. Всего одна фраза:

[Я жду тебя у ворот детского сада.]

Сан Сяо перечитала сообщение еще раз, чтобы убедиться, что оно от Куан Циншан, и взглянула на парковку у ворот сада. Она действительно увидела скромный черный седан и даже не знала, как давно он там стоит.

«Извините, меня уже встречают».

Учитель Кан проследил за взглядом Сан Сяо. Ранее он уже обратил внимание на тот роскошный автомобиль, но и представить не мог, что его владелец приехал за ней.

Сан Сяо подошла к черной машине. Это и правда была Куан Циншан. Что она здесь делает?

Когда Сан Сяо села в машину, внутри царила тишина, лишь едва слышно работал двигатель, а в воздухе витал тонкий аромат духов.

Сан Сяо: «Прости, только что увидела сообщение».

С момента, как Куан Циншан отправила его, прошел уже час. Выходит, она заставила ее ждать целый час.

Сан Сяо почувствовала укол совести. Пристегнувшись, она села прямо, словно прилежная школьница, но боковым зрением украдкой поглядывала на Куан Циншан.

Та повернула голову и мельком взглянула на вдалеке стоящего учителя Кана: «Ничего страшного, я приехала совсем недавно».

В машине стояла глубокая тишина. Сан Сяо не знала, что сказать. Куан Циншан узнала, что она переехала в квартиру, и приехала специально, чтобы поймать ее? Нельзя было отрицать, что первое впечатление оказалось сильнее всего. Из рассказов Бянь Янь у Сан Сяо сложился образ Куан Циншан как холодной и неприступной женщины, которая ведет бурную личную жизнь, полна интриг и посещает сомнительные вечеринки, будучи невероятно энергичной спортсменкой.

В последнее время Сан Сяо прочитала немало постов и слышала, что из-за избытка энергии спортсмены имеют более высокие потребности в той самой сфере.

Впрочем, она не была настолько самовлюбленной, чтобы думать, будто Куан Циншан станет что-то предпринимать при отсутствии между ними эмоциональной привязанности.

Просто она нервничала. Очень нервничала.

Они — законные супруги.

И если Куан Циншан захочет, чтобы она исполняла супружеский долг, у Сан Сяо не будет причин для отказа.

«Сегодня день рождения дедушки».

Куан Циншан тихо пояснила цель поездки.

Сан Сяо опешила: «???»

Какого дедушки? Она его не помнит.

Ах, точно, дедушка Куан Циншан. Сан Сяо всё еще не привыкла к своему статусу замужней женщины.

Сан Сяо: «Я же не приготовила подарок».

Куан Циншан ответила: «Я уже всё подготовила. Торжество организует семья второго дяди, мы просто сразу поедем в отель. Тебе нужно заехать домой переодеться?»

Сан Сяо окинула взглядом свой наряд. Одета она была слишком небрежно для встречи с родственниками. Она осторожно спросила: «Раз я заставила тебя так долго ждать, мы не опоздаем?»

Куан Циншан взглянула на часы: «Ничего страшного, мы успеваем».

Сан Сяо продиктовала адрес, и они поспешно поехали к квартире. Пока Сан Сяо переодевалась в нечто более подобающее, Куан Циншан ждала ее в машине.

Затем автомобиль направился к элитному отелю. В сопровождении официанта Куан Циншан и Сан Сяо направились к банкетному залу.

Сан Сяо знала, что не поспеет за Куан Циншан, поэтому намеренно замедлила шаг, стараясь держаться следом, но та внезапно остановилась.

Сан Сяо в недоумении замерла.

Куан Циншан подошла ближе и взяла ее за руку. Аромат духов стал отчетливее — свежий, бодрящий древесно-цветочный шлейф. Она прошептала: «Дедушка уже в возрасте, я не хочу, чтобы он волновался. Прошу, учитель Сан, подыграй мне и исполни наш супружеский долг».

Сан Сяо моргнула. Этот супружеский долг оказался совсем не таким, как она себе представляла.

При этой мысли лицо Сан Сяо залил жар, она кивнула: «Хорошо».

Она снова посмотрела на их сцепленные руки.

Ничего не скажешь.

У Куан Циншан действительно очень длинные пальцы.

Сан Сяо и Куан Циншан, держась за руки, вошли в зал. Там уже было полно людей. Во главе стола сидел старик в традиционном китайском костюме, с копной седых волос и острым взглядом. Это был семейный банкет, посторонних не приглашали — только свои.

Зал был украшен празднично; он был достаточно просторным и при этом создавал атмосферу уединения. Сан Сяо и Куан Циншан пришли последними, что было не совсем вежливо. Сан Сяо знала немного родственников семьи Куан, а тех, кто знал ее саму, было и того меньше — большинство лишь смутно догадывались, что Куан Циншан вышла замуж.

Увидев их, старик приветливо улыбнулся: «Пришли? Садитесь, садитесь».

Сан Сяо и Куан Циншан вместе поздоровались с дедушкой и заняли свои места, после чего по очереди поприветствовали старших. Больше всего Сан Сяо была знакома с матерью Куан Циншан, Фэн Шу, и ее сестрой Куан Сюнь, но сегодня их не было.

Странно.

Словно прочитав ее мысли, кто-то спросил: «Невестка еще не вернулась? Неужели у нее не нашлось времени приехать на восьмидесятилетие отца?»

http://bllate.org/book/36543/4540772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода