×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married an 185cm Athlete, Fell in Love / Брак с гигантом: от фиктивной свадьбы до любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Куан Циншан невозмутимо произнесла:

— Беру отпуск в связи с замужеством.

Чжун Чжэ: «……»

Чжун Чжэ: Ты-ты-ты вышла замуж???

Куан Циншан лишь одарила ее взглядом, в котором читалось «что-то не так?», поднялась с места и направилась к тренеру.

Чжун Чжэ: Я буду хранить твой секрет.

Куан Циншан: Делай что хочешь.

Чжун Чжэ: Как это ты вдруг вышла замуж? Мы же еще не попали вместе в национальную сборную! Пусть в сборную попадать в двадцать четыре года уже поздно, но у человека должна быть мечта!

У Куан Циншан всегда были способности для попадания в национальную сборную, но она не пошла туда по личным причинам. Чжун Чжэ уже давным-давно прожужжала ей все уши на этот счет, так что Куан Циншан к этому давно привыкла.

Чжун Чжэ с любопытством спросила:

— Твоя пара — мужчина или женщина? Высокая или низкая? Красивая?

Она включила режим болтовни и сплетен.

Чжун Чжэ полагала, что Куан Циншан снова оставит это без внимания, но та неожиданно ответила вполне серьезно:

— Женщина, немного ниже меня ростом.

Чжун Чжэ: (⊙o⊙) Вау!

Чжун Чжэ: Я же давно говорила, что тебе точно нравятся женщины! В нашей команде только ты так тщательно скрывала свою ориентацию. Мне вдруг стало любопытно, какая ты в романтических отношениях?

Куан Циншан больше не стала отвечать Чжун Чжэ.

Это брак, а не романтические отношения.

*

Все это время Сан Сяо жила в одиночестве в огромном новом доме. Говорят, обстановку для него Куан Чжэнь проектировала сама, и нельзя было не признать — вкус у Куан Циншан был на высоте.

Куан Циншан постоянно пропадала дома у себя, так что теперь в этом брачном гнездышке Сан Сяо жила совершенно одна. Хотя у нее были приходящая кухарка и домработница, всё равно ощущалось какое-то одиночество, и она никак не могла к этому привыкнуть.

Поначалу Сан Сяо очень тревожилась: она вышла замуж напрямую, даже никогда не состояв в романтических отношениях, в то время как Куан Циншан казалась человеком с огромным опытом. Что ей делать, если у Куан Циншан в один прекрасный день возникнут какие-то планы? Но поскольку возможности остаться наедине так и не представилось, Сан Сяо от первоначального страха и напряжения постепенно расслабилась, и ее страхи перед Куан Циншан, бывшие до свадьбы, постепенно сошли на нет.

У них были контакты друг друга, но они ни разу не связывались. Сан Сяо могла узнать о расписании соревнований лишь из официального микроблога спортивного клуба — судя по всему, Куан Циншан в одностороннем порядке решила, что каждая из них будет жить своей жизнью.

После того как в ее семейной компании случилась беда и всё наконец утряслось, Сан Сяо наконец-то вздохнула с облегчением. Она считала, что так даже лучше: в конце концов, она всё равно не знала, как общаться с незнакомым человеком, особенно учитывая, что у Куан Циншан могли быть проблемы с моральным обликом и личной жизнью.

Спустя месяц после свадьбы летние каникулы подошли к концу, и Сан Сяо с удовольствием вернулась в свою маленькую квартиру, начиная свой путь работы в детском саду. Жизнь одиночки снова манила ее.

Она по-прежнему была свободна.

Раздался оглушительный треск, молния безжалостно расколола небо пополам, и следом в уши ворвался раскатистый грохот грома. Детишки из младшей группы детского сада «Чэньси» сидели рядами, а Сан Сяо и ее напарник Учитель Кан наводили порядок неподалеку, попутно объясняя малышам основы безопасности: что нужно и чего нельзя делать во время грозы и дождя?

Дети наперебой выкрикивали ответы.

— Нельзя прятаться под деревом!

— Надо слушать маму!

— Мама сказала, что во время грозы нельзя смотреть телевизор!

Детский сад «Чэньси» был частным, к преподавателям предъявлялись высокие требования, и здесь поддерживалась привычка парной работы воспитателей разного пола, чтобы в максимальной степени обеспечить физическое и психическое здоровье детей.

Напарник Сан Сяо, Учитель Кан, был молодым человеком ростом метр восемьдесят, от которого исходило обаяние соседского парня, а уровень дружелюбия был очень высок. Правда, нравом он был немного ребячлив, но для детсадовских детей эта ребячливость помогала быстрее найти с ними общий язык.

Они вместе провели для детей познавательное занятие по основам здоровья. Дождь пришел быстро и так же быстро ушел, небо после ливня было чистым, как будто вымытым, а воздух стал свежим.

У входа в детский сад Сан Сяо провожала взглядом детишек из младшей группы, которых одного за другим забирали родители, и в одиночестве осталась переглядываться с четырехлетней Су Чэнчэн.

Су Чэнчэн была занозой в их младшей группе: когда остальные спали в тихий час, она не спала и постоянно устраивала сборища и беспорядки — например, возглавляла бойкот определенной еды, из-за чего заведующая заставляла столовую постоянно внедрять инновации, стремясь обеспечить сбалансированное питание и одновременно сделать его полезным и вкусным, чтобы у детей не было шансов перебирать харчами. Однако у малышки Чэнчэн было невероятно милое личико, большие глаза, пухлые щечки и нежный голосок, за что ее одновременно любили и ненавидели все молодые воспитатели в саду, и даже проходящие мимо преподаватели из соседних групп не удерживались, чтобы не зайти и не подразнить ее пару раз.

Глядя на Су Чэнчэн, Сан Сяо вспоминала свою младшую сестру Сан Ци.

— Учитель Сан, мама Чэнчэн сегодня до сих пор не пришла? — Учитель Кан присел на корточки и потыкал пальцем в пухлую щечку Чэнчэн, вполне ожидаемо получив в ответ на это презрительный взгляд малышки.

— Угу, полагаю, пройдет еще полчаса. — Сан Сяо уже привыкла, что в их группе всегда есть пара-тройка детей, чьи родители слишком заняты на работе и каждый день опаздывают забирать их. Мама Чэнчэн была одной из таких. По словам самой малышки Чэнчэн, ее мама — владелица компании, которая дома не выпускает телефон из рук, так что опоздания за ребенком были для нее в порядке вещей.

Сан Сяо посмотрела на хмурое личико недовольной булочки Чэнчэн и терпеливо произнесла:

— Чэнчэн, твоя мама скоро придет, давай пока поиграем с учителем в какую-нибудь игру?

Чэнчэн молча посмотрела на нее, задав вопрос, пробирающий до глубины души:

— А что еще умеет Учитель Сан?

Сан Сяо: «……»

Сказано же — как профессиональный воспитатель детского сада, она знала немало игр, например… «Коршун и цыплята» или «Потерянный платочек».

Но Чэнчэн явно была не обычным ребенком.

Сан Сяо предложила:

— Давай поиграем в кубик Рубика.

Сан Сяо достала кубик Рубика, с которым возилась от нечего делать: ей казалось, что у других это выглядит очень круто, но сама она не умела его собирать и просто крутила в свободное время, ничего не понимая в формулах из интернета. Лучшего способа подразнить ребенка придумать было нельзя.

Чэнчэн взяла кубик.

Сан Сяо как раз думала, что пока та немного повозится, как раз придет ее мама.

Однако маленькие ручки Чэнчэн задвигались туда-сюда, и не прошло и минуты, как только что беспорядочный кубик Рубика шесть на шесть был полностью собран.

Сан Сяо: «……»

http://bllate.org/book/36543/4540771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода