×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Billionaire's Bait: Top Class Flavor / Трудоголик против капризной наследницы: Любовь в лучах софитов: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тысячи светлячков кружились в темноте, их едва мерцающий свет, словно рассыпанные по лесу звезды, превращал этот уголок в застывшую картинку, наполненную тишиной и сказочной негой.

Как же красиво. Дыхание Шэнь Линь невольно стало легким и трепетным, она боялась потревожить царящую здесь волшебную тишину.

Увидев выражение лица Шэнь Линь, Сяо Мо слегка приподняла уголки губ, похоже, оставшись довольна собственным сюрпризом:

— Этот столик на террасе расположен как раз напротив самого скопления светлячков, совсем скоро наступит самое лучшее время, чтобы полюбоваться ими.

Официант вежливо проводил их к столику у самых перилл, где на деревянном столе уже была расстелена чистая льняная скатерть. Две стеклянные светильницы-лампы мягко покачивались от легкого ветерка, отражая дрожащие язычки пламени и создавая за столом теплую и безмятежную атмосферу.

— Добро пожаловать в Ресторан светлячков, это наши места на террасе, здешний ночной пейзаж вас определенно не разочарует.

Официант с улыбкой посмотрел на меню в руках Шэнь Линь и Сяо Мо и добавил: — И светлячки, и наши блюда — гордость этого места, приятного вам аппетита!

— Спасибо. — Сяо Мо слегка кивнула, окинула взглядом окружающие пейзажи и не удержалась от восхищения:

— Эти светлячки еще красивее, чем на рекламных снимках.

Взгляд Шэнь Линь упал на мерцающие, танцующие огоньки, в ее глазах появилось мягкое выражение.

Не прошло и нескольких минут, как официант вернулся с подносом, поставил перед каждой по тарелке с закуской и с энтузиазмом пояснил:

— Это наше фирменное первое блюдо — долина тофу. Тофу готовится на уникальной родниковой воде нашей долины, он невероятно нежный, а особая пропорция минералов придает ему неповторимый легкий аромат.

Шэнь Линь подхватила палочками кусочек тофу и отправила в рот, действительно ощутив несравненно нежную и гладкую текстуру; освежающая кисло-сладкая заправка из масла и уксуса идеально гармонировала с простым и чистым вкусом тофу.

Она не удержалась от похвалы: — Совсем не похоже на то, что доводилось пробовать раньше, и впрямь очень вкусно.

Сяо Мо смотрела на нее с улыбкой в глазах. Раз ей нравится, то все прекрасно.

Заметив, что обе дамы остались крайне довольны закуской, официант слегка поклонился и подал следующее, испускающее аппетитный аромат блюдо:

— А теперь одно из наших главных блюд — жареные на сковороде лесные грибы. Все они собраны местными жителями ранним утром в самой долине, абсолютно натуральные и экологически чистые…

Помимо этого, были здесь и жареное мясо с диким перцем, и пирог с дикой черникой, и многое другое — каждое блюдо отличалось свежестью ингредиентов и уникальным вкусом, позволяя сполна насладиться самыми драгоценными кулинарными изысками Долины Юньинь.

Неизвестно, сколько прошло времени, но в конце концов обе опустили палочки — этот ужин удался на славу и принес полное насыщение.

— Ты просто мастер выбирать места, Мо-мо, раз сумела отыскать столь уединенный и чудесный уголок. — восхитилась Шэнь Линь.

— Конечно, раз уж я провожу время с преподавателем Шэнь, как же можно было не постараться?

Сяо Мо подняла взгляд на Шэнь Линь, и в ее глазах поубавилось привычной озорной искорки, сменившись глубоким смыслом.

Она продолжила, ее тон был легким, но звучал на редкость искренне: — Съемочной группе наконец-то дали отпуск, и раз уж нам выпала возможность выбраться куда-то вместе и расслабиться, нельзя же подходить к этому спустя рукава.

Не успела она договорить, как вдалеке светлячки начали сбиваться в длинную, струящуюся реку, изгибающуюся в сгущающихся сумерках.

Их жизнь коротка, но прямо сейчас они создавали переливающийся всеми цветами миг, оставляя в сердце Шэнь Линь неизгладимый след.

Грандиозно, потрясающе — вот два слова, которые первыми пришли ей на ум.

Пусть прошел лишь первый день отпуска, но они с Сяо Мо уже пережили вместе столько всего: пешие прогулки, преодоление ручьев, спасение раненого оленя, а теперь вот — совместный ужин в ресторане светлячков.

Шэнь Линь слегка откинулась на спинку стула, чувствуя, как внутри разливается приятное тепло.

Светлячки перед глазами плавно кружились под дуновением ночного ветерка, словно творя для их путешествия одновременно сказочные и живые воспоминания.

Ее взгляд скользнул сквозь те слабенькие, но упорно мерцающие огоньки в самую глубь ночного неба, и мысли постепенно улеглись.

Раз уж проводишь время с преподавателем Шэнь, как же можно не постараться.

То, что Сяо Мо сказала только что — простое, но искреннее — неужто это и есть забота и внимание со стороны друга?

Шэнь Линь подумала, что ей невероятно повезло обрести такую подругу, как Сяо Мо.

Как же все-таки приятно, когда к тебе относятся с душой.

Внезапно ее мысли прервал настойчивый телефонный звонок. Шэнь Линь ответила на вызов, и ее брови тут же сошлись на переносице:

— Госпожа Шэнь, беспокоит сотрудник, который днем забрал олененка, нам срочно нужна ваша помощь.

Сяо Мо заметила, что после звонка лицо Шэнь Линь омрачилось, и встревоженно спросила: — Преподаватель Шэнь, что говорят сотрудники?

Лицо Шэнь Линь было озабоченным, она торопливо произнесла:

— Так называемая ферма Ваньюань нигде не зарегистрирована и не имеет лицензии на ведение деятельности. Это подпольная ферма, подозреваемая в незаконном разведении животных.

Сотрудники уже вызвали полицию и просят нас показать дорогу на место, чтобы правоохранители могли провести внезапную проверку.

Разве мог какой-то отдых идти в сравнение с подобным делом? Сяо Мо тут же вскочила и вместе с Шэнь Линь бегом вернулась в гостевой дом, чтобы встретиться с остальными.

На этот раз они передвигались не пешком — их усадили в машины сотрудников ассоциации. Всего вместе с переодетыми полицейскими набралось восемь человек, они сели в две машины и колонной двинулись к ферме Ваньюань.

Следуя указанному Шэнь Линь и Сяо Мо маршруту, отряд быстро добрался до участка с живой изгородью из деревьев, куда машины проехать уже не могли, так что пришлось остановиться.

— Мы обнаружили только эту тропинку шириной в человека, других проходов нет. — сказала Сяо Мо остальным.

После поисков выяснилось, что никаких других дорог действительно не существует, и всем пришлось идти дальше пешком.

— Можете подождать в машине, вам необязательно идти туда вместе с нами. — предложили люди из ассоциации.

Шэнь Линь покачала головой, а Сяо Мо встала рядом с ней: — Ничего страшного, мы вам не помешаем. К тому же нам тоже хочется узнать, какие секреты скрывает эта ферма.

Тогда восемь человек выстроились в ряд и гуськом двинулись по тропинке вглубь леса.

Ночь становилась всё глубже, лунный свет пробивался сквозь густую листву пятнистыми тенями, воздух пропитался удушливой, зловещей атмосферой, а подошвы обуви шуршали по опавшей листве.

Пройдя по извилистой и скрытой тропе, они наконец вышли на небольшую поляну, где за старой металлической сеткой виднелся свет — там явно кипела человеческая деятельность.

Переглянувшись, они прижались к зарослям и залегли в засаде, наблюдая за обстановкой. При свете луны и фермерских фонарей они беспрепятственно проникли на территорию.

Железная дверь одного из зданий была приоткрыта, изнутри сочился слабый, тусклый свет.

Полицейские вошли первыми, за ними следовали сотрудники общества защиты животных, а Шэнь Линь и Сяо Мо тоже постарались двигаться как можно тише, чтобы не спугнуть нарушителей, и молча последовали за ними.

Увиденное заставило их шумно втянуть воздух: стены были сплошь увешаны изделиями из редких животных — чучелами пародирующих птиц пернатых, поделками из змеиной кожи, украшениями из цельных панцирей черепах, крупными кусками пантов. В углу стоял огромный морозильный ларь, в котором рядами лежали нарубленные куски оленины, птичьи черепа и крылья неизвестных существ, от одного вида которых кровь стыла в жилах.

— Похоже, все это производят именно здесь, — тихо произнесла Шэнь Линь. — Эта подпольная ферма специализируется на разведении редких животных.

— Неудивительно, что тот олененок, которого мы спасли днем, так отчаянно сопротивлялся и не хотел возвращаться. Это же невероятно жестоко.

Сяо Мо указала на панты и мясо оленя на полках: — Это всё его сородичи, он точно сбежал отсюда.

— Смотрите, кто-то возвращается через черный ход склада.

В складе мгновенно воцарилась мертвая тишина. Полицейские профессионально обошли препятствия и, как только человек приблизился, молниеносным движением скрутили его.

— Что ты здесь делаешь? — строго спросил полицейский.

— Я просто пришел на подработку. Я только работаю и получаю зарплату, больше ничего не знаю… — заикаясь, ответил тот.

Пока полиция допрашивала задержанного, сотрудники общества защиты животных принялись обыскивать всё вокруг, торопливо снимая на видео вещественные доказательства.

Шэнь Линь и Сяо Мо тоже присоединились к сотрудникам ассоциации, помогая вести фото- и видеофиксацию. Когда они отперли дверь в другое помещение, их сердца болезненно сжались.

В тусклом свете в воздухе висел тяжелый запах животных. Закрытые здесь птицы были грубо загнаны в тесные клетки и выглядели совершенно беспомощными.

Дюжины разноцветных попугаев жались друг к другу в тесноте, лишенные возможности нормально двигаться; их перья были взъерошены, а в глазах читались усталость и тревога.

Сяо Мо, продолжая снимать, злобно бросила: — Да это же вовсе не ферма, а настоящая тюрьма для животных.

В остальных постройках содержались самые разные виды редких зверей, и условия их жизни были одно хуже другого. Все они стали жертвами цепи наживы, и смотреть на это было невыносимо.

Работников фермы по очереди увели для дальнейшего допроса, а к месту событий уже спешили новые силы защитников природы — вскоре несчастные звери получат должный уход.

Шэнь Линь и Сяо Мо, как лица, предоставившие информацию для этой операции, получили благодарность от общества защиты животных.

Надписи на почетных грамотах ярко блестели, символизируя спасение ими невинных жизней, а вдобавок им вручили по пять тысяч юаней денежной премии.

Хозяин гостевого дома, узнав об их благородном поступке, с огромной радостью попросил сделать совместное на память фото.

На снимке обе были в темных очках, держа с обеих сторон ту самую грамоту, знаменующую мужество и справедливость; восхищенный владелец пообещал выставить эту фотографию на странице гостевого дома в соцсетях и полностью освободить их от платы за проживание.

Вернувшись в номер, Шэнь Линь легла на кровать. Несмотря на физическую усталость, на душе было светло и радостно. Перебирая в памяти события прошедшего дня, она подумала, что хоть время и тянулось долго, каждая минута, проведенная с Сяо Мо, оказалась наполнена смыслом.

Наконец у нее появилось время заглянуть в телефон.

Но стоило ей увидеть заголовки трендов, как она изумленно замерла:

#Сценаристка Цинь Ханьюэ объявила о присоединении к съемочной группе Цзиньи переправляется через Звездную реку

#Цинь Ханьюэ займет пост сценарного консультанта

#Лу Чжэньюй и Цинь Ханьюэ объединяют усилия для создания сильнейшей команды

#Цинь Ханьюэ дала интервью и объяснила причину присоединения к проекту

http://bllate.org/book/36539/4540324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу