×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fake Love, Real Romance with the Film Empress / Фальшивый роман с кинодивой: от камер до алтаря: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг тянулись сплошные закусочные и рестораны, на входах висели вывески, а прохожих было так много, что бизнес явно процветал.

Гу Наньсюань вовсе не чувствовала, что они дошли быстро:

— Раз уж пришли, давайте сначала найдем места и сядем.

Слишком уж привлекала внимание их компания, и всю дорогу на них то и дело поглядывали окружающие.

К тому же весть о том, что кинозвезда прибыла в город Г, уже разлетелась по сети, и поблизости то и дело мелькали люди с телефонами наперевес, готовые снимать.

Если бы не страх испортить репутацию, эти зеваки, пожалуй, бросились бы прямо к ним.

— Угу.

Гэ Цзян тоже чувствовала всеобщее возбуждение.

Хотя она сама была актрисой, ей вовсе не улыбалось привлекать к себе внимание где-либо еще, кроме как перед объективом режиссера.

Не успели они сделать и шага в сторону входа, как несколько смелых девушек преградили им путь:

— Кинозвезда Цю, можно попросить у вас автограф?

В их глазах читалось столько надежды — должно быть, им пришлось собрать всю волю в кулак, чтобы решиться подойти.

Цю Цинъань мягко улыбнулась:

— Конечно, можно.

Она взяла у поклонниц бумагу и ручку и расписалась.

— Спасибо!

Получив автографы, девушки не стали докучать расспросами и быстро ретировались.

Стоило им положить начало, как одна за другой к ним потянулись и другие желающие.

Раздавала автографы не только Цю Цинъань, но даже Гэ Цзян.

Разумеется, нашлись и те, кто хотел заполучить подпись Чжу Нинъюэ.

Однако Чжу Нинъюэ заявила, что ее имя нельзя ставить где попало, и вежливо всем отказала.

Оставленная без всякого внимания Гу Наньсюань стояла с кислым лицом и наблюдала, как вокруг Цю Цинъань толпится огромная ватага: одни снимали на камеры, другие брали автографы. Ее взгляд был настолько ледяным, будто она собралась кого-то прикончить.

— Тц-тц-тц.

Отказав в очередной раз жаждущему автографа поклоннику, Чжу Нинъюэ подошла к Гу Наньсюань.

— Поглядите-ка, кто это у нас тут изображает бревно? Ах, ну конечно же, наша начинающая актриса — Гу Наньсюань-на~

Гу Наньсюань поленилась отвечать, просто закрыла глаза, чтобы не видеть и не раздражаться.

Но Чжу Нинъюэ непременно нужно было продолжить, нашептывая ей прямо на ухо:

— Подумать только, стоило тебе пробыть в шоу-бизнесе всего несколько дней, как ты уже умудрилась так испачкать свою репутацию! Как тебе не стыдно перед моими вложениями?

Узнав, что Гу Наньсюань хочет податься в актрисы, Чжу Нинъюэ изо всех сил старалась пробивать для нее ресурсы.

Всего за несколько месяцев она превратила девушку из безызвестной новичка в горясенькую восходящую звездочку.

Иди дело так и дальше, Гу Наньсюань наверняка стала бы новой знаменитостью на небосводе шоу-бизнеса, набирающей популярность даже быстрее, чем в свое время Цю Цинъань.

Но в самый неподходящий момент разразился скандал с грязными слухами, а сама виновница даже не подумала оправдываться, окончательно разрушив свою репутацию.

Когда рушится стена, ее толкают все кому не лень, так что актерская карьера Гу Наньсюань была безнадежно испорчена.

— Я тебя не просила в меня вкладываться.

Гу Наньсюань изначально и не планировала задерживаться на актерском поприще надолго.

Она сунулась в шоу-бизнес лишь затем, чтобы изнутри прочувствовать повседневную рутину собственной кинозвезды. Кто же знал, что Чжу Нинъюэ тайком начнет заваливать ее деньгами.

Ее популярность возникла на пустом месте, а уж желающих очернить ее оказалось предостаточно.

И надо же было такому случиться: покрутившись в этой сфере пару месяцев, она решила, что профессия актрисы ей совершенно не подходит, и как раз подыскивала повод уйти из индустрии.

Появление компромата пришлось как нельзя кстати — словно подушка под голову тому, кто клонится ко сну, прямо в самую точку.

Поэтому она попросту решила не оправдываться.

Пара лающих в спину проклятий с нее не убудет.

Чжу Нинъюэ разозлилась:

— Это была моя слепая самодеятельность, да?!

Гу Наньсюань открыла глаза и невозмутимо произнесла:

— Имея столько времени и энергии, лучше бы направила их на то, чтобы проспонсировать для твоей Гэ Цзян еще парочку дорам.

Услышав имя Гэ Цзян, Чжу Нинъюэ испуганно вздрогнула и тут же оглянулась на нее. Убедившись, что та все еще занята раздачей автографов и ей совершенно не до них, она с облегчением выдохнула.

— Думаешь, я сама не хочу? Только где ж взять повод и предлог.

Заведя об этом речь, она помрачнела.

Раньше она тайком пыталась подкинуть Гэ Цзян ресурсы через знакомых режиссеров, но Гэ Цзян решила, будто режиссер добивается от нее интима, и без долгих раздумий отвергла предложение, да еще и удалила контакт этого человека.

В итоге бедняжка-режиссер замучил саму Чжу Нинъюэ жалобами на то, что из-за этого недоразумения он упустил такую потрясающую актрису.

Гу Наньсюань тоже была наслышана об этой истории и посоветовала:

— Взяла бы да поговорила с ней напрямую.

— Нет уж, увольте.

Чжу Нинъюэ боялась получить отказ и страшилась того, что Гэ Цзян отдалится от нее еще сильнее; уж лучше сохранить всё как есть.

Гу Наньсюань уже было собралась сказать еще пару колких слов, чтобы ее поддеть, но, заметив слегка припухшие веки подруги, проглотила вертевшиеся на языке слова и лишь бросила:

— Как знаешь.

— О чем это вы шепчетесь?

Гэ Цзян пробралась сквозь толпу и обратилась к ним:

— Нам пора внутрь.

Гу Наньсюань обернулась и увидела, что Цю Цинъань с мягкой улыбкой тоже отбивается от поклонников, жаждущих новых автографов.

Народ постепенно разошелся, и все четверо воссоединились. Наконец, спустя еще полчаса, они вошли внутрь шашлычной.

Хозяйкой заведения оказалась полноватая женщина средних лет. Заметив их, она взволноваленно подбела навстречу:

— Вы пожаловали отведать жареного мяса? Как удачно, у нас как раз есть свободный столик, прошу за мной!

Все ингредиенты для нашего шашлыка завозятся прямо с рынка каждое утро, свежесть гарантирована.

Она вела девушек в тихий уголок, то и дело оглядываясь на ходу:

— Здесь людей поменьше, может, присядете тут?

Цю Цинъань окинула взглядом обстановку — здесь было довольно чисто — и поинтересовалась у остальных:

— Расположимся здесь?

Гу Наньсюань бегло огляделась и не имела ничего против.

Гэ Цзян сразу же уселась на скамью.

Что до Чжу Нинъюэ, тут и говорить нечего: где Гэ Цзян — там и она.

Хозяйка протянула им меню:

— Выбирайте все, что пожелаете, отмечайте прямо там. А я пока позову кого-нибудь, чтобы занялись вашим мясом.

— Не нужно, мы сами справимся.

Гу Наньсюань не любила, когда во время еды кто-то маячит над душой.

Хозяйка кивнула:

— Тогда я пойду поработаю, а вы зовите, как определитесь с заказом.

Время как раз приближалось к ужину, и посетителей в зале стремительно прибавлялось, так что хозяйка уже не могла уделять всё внимание только их столу.

— Принесите нам пока один комплексный сет, а остальное мы дозакажем сами.

Опасаясь, что хозяйка потом завертится и забудет, Цю Цинъань решила оформить предзаказ.

— Договорились, посидите минутку, я сейчас же пришлю человека подать блюда.

Хозяйка сносно прибралась на столе, освобождая место для гостей.

Гэ Цзян полистала меню, выбрала несколько приглянувшихся позиций и машинально протянула буклет сидевшей рядом Чжу Нинъюэ.

Чжу Нинъюэ впервые ужинала в подобном заведении, поэтому все здесь казалось ей необычным и оживленным.

Уставившись на изобилие блюд в меню, она растерянно закусила губу, но в конце концов тоже сделала несколько выборов.

Гу Наньсюань забрала меню и дозаказала еще кое-что на свой вкус и вкус Цю Цинъань.

В итоге, когда на столе появились все блюда, для них едва хватило места.

Заметив это, Цю Цинъань попросила официанта отменить еще не принесенные позиции.

— Будешь острое?

Гу Наньсюань переложила кусок поджаренного мяса на тарелку перед Цю Цинъань и потянулась за специями, чтобы приправить его.

Цю Цинъань кивнула:

— Чуть-чуть.

Обычно она предпочитала более пресную пищу, но время от времени не отказывалась и от ярких вкусов, да и острую еду переносила вполне нормально.

Гу Наньсюань тщательно обваляла мясо в специях, завернула в свежий лист салата и только тогда положила перед самой Цю Цинъань.

— Я тоже хочу!

Чжу Нинъюэ уловила доносившийся аромат, почувствовала, как у нее слюнки текут, и с надеждой уставилась на Гу Наньсюань.

Гу Наньсюань бросила на нее взгляд и безжалостно отказала:

— Сама жарь.

И продолжила жарить мясо для Цю Цинъань.

Чжу Нинъюэ скривила губы:

— Подумаешь, сама так сама.

Она подхватила щипцы и неумело водрузила кусочек мяса на решетку, а потом еще долго ковырялась, пытаясь расправить его.

Заметив это, сидевшая рядом Гэ Цзян забрала у нее щипцы:

— Давай я.

На лице Чжу Нинъюэ отразилось удивление и восторг:

— Правда? Спасибо!

Она разжала пальцы и во все глаза уставилась на то, как Гэ Цзян ловко переворачивает мясо на решетке.

Как только всё было готово и Гэ Цзян положила кусок ей в тарелку, Чжу Нинъюэ тут же, нетерпеливо причмокнув, отправила его в рот.

— Ой, как горячо.

Счастливая Чжу Нинъюэ усердно жевала.

— И вправду объедение!

Ей казалось, что ни один из домашних поваров или распиаренных шефов из пятизвездочных ресторанов не смог бы тягаться с мастерством Гэ Цзян в приготовлении шашлыка.

Хотя ингредиенты были самыми обыкновенными, мясо получалось золотистым, хрустящим и невероятно ароматным. По вкусу оно превосходило даже импортную говядину вагю!

Видя, как та уплетает за обе щеки, Гэ Цзян подкинула ей еще порцию.

Чжу Нинъюэ принимала всё без возражений и отправляла в рот.

Гу Наньсюань, в отличие от нее, наелась умеренно. Почувствовав сытость, она отложила палочки и отправилась к буфету за фруктами.

Заметив, что Чжу Нинъюэ продолжает уплетать мясо, Цю Цинъань предостерегла:

— Нинъюэ, ешь поменьше, а то станет плохо от переедания.

Гэ Цзян тоже сочла, что та съела слишком много, и больше мясо ей не подкладывала.

Проглотив последний кусок, Чжу Нинъюэ с довольным видом сделала глоток чая.

— Давно я так не наедалась от души!

Заметив принесенные Гу Наньсюань фрукты, она цапнула один и закинула в рот.

Гу Наньсюань посмотрела на нее с легким презрением:

— Тебя что, дома морили голодом? Сожрала больше, чем мы втроем вместе взятые.

— Не хочешь — не ешь, раз такая жадная.

Чжу Нинъюэ протянула руку и нагло стянула у нее целую тарелку с фруктами.

Гу Наньсюань вцепилась в край тарелки:

— Я их вообще-то принесла, так что это мое.

Гэ Цзян с опаской переводила взгляд с одной на другую, всерьез опасаясь, что те сейчас подерутся.

Красивые глаза Цю Цинъань изогнулись в лукавой улыбке, и она пояснила:

— Они вечно так спорят, ничего страшного, до драки не дойдет.

К этому моменту Чжу Нинъюэ тоже вспомнила о присутствии Гэ Цзян.

Она оттолкнула руку Гу Наньсюань и подсунула тарелку с фруктами прямо под нос Гэ Цзян:

— Цзян-Цзян, будешь фрукты?

Гэ Цзян взяла кусочек:

— Спасибо.

Стоило Гэ Цзян съесть предложенное угощение, как на лице Чжу Нинъюэ расцвела счастливая улыбка.

Пользуясь моментом, Гу Наньсюань цапнула тарелку обратно и вздернула ее повыше, чтобы та больше не дотянулась:

— Хочешь еще — иди и сама возьми.

http://bllate.org/book/36538/4540255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода