×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fake Love, Real Romance with the Film Empress / Фальшивый роман с кинодивой: от камер до алтаря: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге Чжу Нинъюэ понизила голос и почти проскрежетала зубами:

— Зачем ты меня схватила?!

Гу Наньсюань выглядела крайне недовольной:

— Моя жена ушла с другой, так что мне, естественно, оставалось только пойти с тобой.

— Почему ты просто не отбила её? Эта мне-не-помню-как-там-её Сикун явно хотела пропиариться за счёт твоей жены!

Чжу Нинъюэ держалась от нее на почтительном расстоянии.

Гу Наньсюань ответила:

— Именно потому, что я знала, что она хочет пропиариться, я ей и уступила.

Будь у той какие-то другие замыслы, она бы уже давно устроила скандал на месте.

Оператор тащил за ними тяжелое записывающее оборудование. Он держался на некотором расстоянии, поэтому зрители прямой трансляции не могли разобрать, о чем они шептались, и видели лишь их спины.

У Чжу Нинъюэ чесались руки, и она невероятно злилась на Гу Наньсюань за такое поведение: раз уж самой плохо, то и другим покоя не давать.

Но из-за того, что позади все еще велась съемка, ей пришлось стерпеть.

Гу Наньсюань, словно найдя в этом развлечение, протянула:

— Ты что, даже драться не будешь?

Чжу Нинъюэ подавила порыв устроить разборки прямо здесь и сейчас:

— Не зарывайся!

Глава 6

Заметив ее вид — сердитый, но не смеющий выплеснуть гроб наружу, — Гу Наньсюань в отличном настроении тихонько пропела пару строчек.

Чжу Нинъюэ потеряла всякое терпение, сжала кулак и легонько стукнула ее в спину.

Они обычно часто так дурачились и всегда контролировали силу удара, так что вышло совсем не больно.

Однако зрители прямой трансляции ничего об этом не знали, и чат мгновенно взорвался:

Что вообще происходит? Почему эти двое распустили руки?

Да стопудово Гу Наньсюань сказала что-то такое, от чего Чжу Нинъюэ взбесилась.

Даже если злишься, драться-то зачем? Это же прямая трансляция!

Мнения в комментариях разделились, и на Чжу Нинъюэ тут же повесили ярлык капризной избалованной барышни.

Получив тумака, Гу Наньсюань уже собралась дать сдачи, но, оглянувшись, заметила направленный прямо на них огромный объектив.

Сжатые пальцы разжались. Стиснув зубы, она бросила Чжу Нинъюэ:

— На этот раз тебе повезло! Когда никого не будет рядом, мы еще выясним, кто тут сильнее!

Чжу Нинъюэ горделиво приподняла брови:

— Кто кого бояться!

Они презрительно зыркнули друг на друга и разошлись в разные стороны.

В трансляции:

Что делать, почему мне вдруг стало казаться, что они отлично смотрятся вместе?

Оратор выше, если вы будете шипперить кого попало, до добра это не доведед.

Мне плевать, я смотрю шоу свиданий ради пейрингов, буду яростно шипперить заклятых врагов!

Гу Наньсюань еще не знала, что их с Чжу Нинъюэ уже окрестили пейрингом заклятых врагов. Достав телефон, она отошла подальше от камеры и написала Цю Цинъань:

Цю Цинъань ответила быстро:

Хотя Гу Наньсюань обладала прямым характером, она не была из тех, кто на пустом месте ищет неприятности. За ней шел оператор, с чего бы ей вдруг дать себя в обиду?

Отправив сообщение, Цю Цинъань все равно немного переживала.

Сикун Юань, шедшая с ней рядом, заметила, что та внезапно оглянулась, и обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Цю Цинъань лишь легко улыбнулась:

— Ничего.

Как только она решила обсудить с работниками шоу возможность вернуться за Гу Наньсюань, ее телефон снова звякнул, оповещая о новом сообщении.

Гу Наньсюань:

Увидев знакомое имя, Цю Цинъань одновременно почувствовала облегчение, легкое веселье и беспомощность.

Эти двое привыкли вечно пикироваться и драться, но меру в шутках знали, так что до крайности дело точно не дошло бы.

И тем не менее, это происходило на телевизионном шоу, под пристальными взглядами огромной аудитории.

Увидев перед началом, что они обе попали на это шоу свиданий, она уже тогда опасалась, что они начнут скандалить, и вот теперь всё подтвердилось.

С ними и правда ни минуты покоя.

Цю Цинъань ответила:

Получив заботливое сообщение, Гу Наньсюань почувствовала, как на душе мгновенно стало сладко, а злость на Чжу Нинъюэ тут же вылетела из головы.

Она отписала:

Закончив переписку, Гу Наньсюань убрала телефон и самодовольно покосилась на стоявшую рядом Чжу Нинъюэ — смысл ее хвастанья был более чем очевиден.

Поймав этот взгляд, Чжу Нинъюэ сразу поняла, что та снова втайне кому-то пожаловалась, и собеседник наверняка утешал ее самыми сладкими речами.

Кошмар! Как несправедливо, что у нее нет жены!

А ведь у нее был отличный шанс пойти вместе с Гэ Цзян, и во всем виновата эта противная вредная девчонка, которая испортила их первое свидание!

Игнорируя испепеляющий взгляд Чжу Нинъюэ, Гу Наньсюань в прекрасном расположении духа шагнула в двери супермаркета.

Вилла, выбранная съемочной группой шоу «Влюбленные в тебя», находилась в довольно уединенном месте. Окружающий супермаркет был не слишком большим, но чистым, светлым и аккуратным, с изысканными товарами на полках — сразу было видно, что заведение ориентировано на премиум-сегмент.

Гу Наньсюань наугад покатила тележку, пересекла вход и, даже не глядя, плетется ли сзади Чжу Нинъюэ, принялась выбирать товары.

Чтобы гости не швырялись деньгами налево и направо, скупая всё подряд и тем самым портя задумку шоу, создатели программы наложили определенные ограничения на их карманные расходы.

На шестерых участников выделялась тысяча юаней в день. В среднем на каждый приём пищи выходило примерно по тридцать тридцать юаней.

Теперь же они разделились на три пары, а значит, бюджет на покупки для каждой группы составлял всего около ста десяти юаней.

Стиснув в кулаке эту самую сотню с небольшим юаней и глядя на ценник в сто двадцать юаней на полке, Гу Наньсюань слегка нахмурилась.

С такими деньгами здесь даже на одну вещь не хватит.

Она обернулась и спросила следовавшего по пятам оператора:

— Мы действительно не можем потратить собственные деньги?

Оператор добросовестно тащил на плече камеру и, неизвестно откуда извлекши табличку, молча продемонстрировал ее. На ней красовалась большая надпись НО.

Гу Наньсюань:

Знала бы — не стала брать тележку, в этом супермаркете вообще не было товаров дешевле ста юаней.

С унылым видом она откатила тележку в сторону и продолжила путь с пустыми руками.

Тут к ней подбежала Чжу Нинъюэ:

— Ты почему ничего не берешь? Смотри, тут же всё такое недорогое!

— Хочешь покупать — бери сама, — Гу Наньсюань сунула ей в руку те самые сто десять юаней.

Чжу Нинъюэ посмотрела на деньги в ладони, а затем на ценники на полке:

— ...

— Погоди, — взвизгнула она. — У нас что, всего столько денег?!

Гу Наньсюань развела руками и пожала плечами.

Сотрудница супермаркета, привлеченная шумом, подошла к ним и вежливо поинтересовалась:

— Простите, вам требуется какая-нибудь помощь?

Чжу Нинъюэ неловко улыбнулась ей:

— Нет, спасибо.

Дождавшись, пока работница уйдет, она шепотом спросила:

— У этой программы настолько скромный бюджет? И куда делись все те деньги, что я пожертвовала на спонсорство?

— Сколько ни жертвуй, а карманные расходы у нас всё равно такие, — Гу Наньсюань кивнула на оператора. — Это правила шоу.

Оператор согласно кивнул в знак подтверждения.

Чжу Нинъюэ:

Больше не обращая на нее внимания, Гу Наньсюань направилась в фруктовый отдел.

Здесь не продавали фрукты на развес — каждый плод аккуратно уложили в коробочки и затянули пищевой пленкой.

Под ярким светом ламп они казались невероятно свежими, спелыми и сочными.

Подозвав сотрудницу, Гу Наньсюань спросила:

— Скажите, а эти фрукты можно купить поштучно, распаковав коробку?

Девушка с сомнением окинула ее взглядом, но всё же сохранила вежливую улыбку:

— Простите, к сожалению, нельзя.

Заметив за спиной покупательницы камеру, она учтиво добавила:

— Впрочем, если вам действительно это необходимо, я могу сходить и спросить нашего управляющего.

Поразмыслив, Гу Наньсюань решила отказаться от затеи покупать что-либо здесь:

— Не нужно, спасибо.

Она окликнула Чжу Нинъюэ, которая бесцельно бродила по рядам:

— Пойдем отсюда.

Та удивилась:

— Разве мы ничего не будем покупать?

Гу Наньсюань ответила:

— Здесь слишком дорого, поищем другое место.

— Ой, ладно, — Чжу Нинъюэ была не против, тем более что сама она выбирать всё равно не умела.

Выйдя из супермаркета, они обошли всю округу, заглянув в близлежащие магазины, и в конце концов отыскали парочку лавок с фруктами.

Изучив вывески, Гу Наньсюань выбрала ту, что показалась ей более приличной, и толкнула дверь.

— Добро пожаловать, — вежливо встретил их продавец.

Фруктовая лавка оказалась небольшой, и стоило им завалиться внутрь вместе с громоздким съемочным оборудованием, как в помещении сразу стало тесно.

Одна из девушек-продавщиц с любопытством спросила:

— Вы снимаете какое-то шоу?

И Гу Наньсюань, и Чжу Нинъюэ обладали потрясающей внешностью, и стоило им оказаться среди обычных людей, как они тут же начинали выделяться — не заметить их было просто невозможно.

А учитывая шествующего за ними оператора, догадаться было несложно.

Гу Наньсюань указала на витрину:

— Будьте добры, взвесьте мне немного персиков.

Не дождавшись ответа на свой вопрос, сотрудница слегка разочарованно оторвала от рулона пластиковый пакет и поинтересовалась:

— В нашем магазине есть несколько сортов водяных персиков, какой именно вам завернуть?

Гу Наньсюань бегло осмотрела их и тыкнула пальцем в те, что находились в средней ценовой категории:

— Давайте эти.

Увидев, что подруга собралась за покупками, Чжу Нинъюэ протиснулась вперед и заявила:

— А я хочу черешню!

Холодным тоном Гу Наньсюань бросила:

— Хочешь — бери сама.

Чжу Нинъюэ скривила губы, подошла к прилавку с черешней и уже протянула руку, но вдруг замерла, вспомнив кое-что:

— Разве можно есть то, за что еще не заплатили?

— А ты помнишь, что мы еще ничего не заплатили? — Гу Наньсюань закатила глаза. — Лучше подумай о том, сколько у нас вообще денег.

Обиженно надувшись, Чжу Нинъюэ протянула:

— Тогда с какой стати мы должны покупать только то, что нравится тебе?

— Потому что покупки делаю я.

В этот момент продавщица закончила взвешивать персики:

— С вас девяносто шесть юаней и восемь цзяо, платить будете наличными или через мобильное приложение?

Гу Наньсюань пошарила по карманам и вдруг вспомнила, что отдала деньги Чжу Нинъюэ, после чего молча протянула руку.

— Чего тебе? — заметив протянутую ладонь, Чжу Нинъюэ тут же шлепнула ее сверху. — На эти фокусы я не куплюсь!

Гу Наньсюань потеряла дар речи:

— О чем ты вообще думаешь? Я же деньги у тебя прошу.

http://bllate.org/book/36538/4540246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода