×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Faking Straight, I Bent My Homophobic Roommate / Притвориться натуралом: миссия по соблазнению соседа-гомофоба: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Состояние Пэй Цзи выглядело неважным, и кожа, и губы были очень бледными.

Пэй Цзи ничего не ответил, лишь крепко закусил губу и молча уставился на Цзян Ланя. Этот слабый взгляд, напротив, заставил сердце Цзян Ланя сжаться.

Что теперь делать?

Словно заметив растерянность Цзян Ланя, Пэй Цзи опустил голову и глубоко вздохнул.

— Однокурсник Цзян Лань.

— Я... мне уже получше.

...Врёт, совсем не похоже, что ему лучше.

Цзян Лань не стал сразу разоблачать его и лишь спустя полминуты произнёс:

— Вообще-то, когда тебе только в первый раз стало плохо, ты мог сразу прийти ко мне.

Пэй Цзи поднял голову и бросил на Цзян Ланя взгляд, в котором читалось ещё большее удивление.

Небо постепенно темнело, и тусклый свет сглаживал полоски на клетчатой рубашке Цзян Ланя. У него и так была хорошая кожа, а сейчас он и вовсе казался человеком, на которого наложили фильтр — на лице размером с ладонь не было ни единого изъяна.

Пэй Цзи с трудом сглотнул слюну и, опустив голову, принялся объяснять причину:

— Просто... я раньше... не смог заранее всё тебе чётко объяснить: для лечения Синдрома жажды требуется больше физического контакта, чем обычно. Если у тебя есть девушка или кто-то, кто тебе нравится, думаю, она бы возражала...

Цзян Лань указал на себя:

— Я? Ха, я одинок.

— Одинок?

— Одинок с рождения.

Уже двадцать лет.

Во взгляде Пэй Цзи промелькнуло недоверие, словно он думал: как такое вообще возможно? Цзян Лань почувствовал одновременно и некоторое удовлетворение, и лёгкое недоумение: он ведь даже оделся вот так, с чего бы Пэй Цзи думать, что у него есть девушка?

Цзян Лань очень участливо добавил:

— Так что никто возражать не будет.

Услышав это, голова Пэй Цзи словно заклинившее ружьё, а затем его взгляд из тусклого перешёл в яркий и постепенно стал обжигающе горячим.

Буквально только что, осознав, что он не слышит на левое ухо, Пэй Цзи сначала попытался сохранить рассудок с помощью ледяной воды, но потом, когда уже совсем не смог держаться, приковылял сюда шагом, собираясь перетерпеть, пока восприятие не восстановится, и только потом уйти.

Хотя он только что хорохорился и говорил, что ему уже полегчало, на самом деле чувство огромной пустоты, способное выпотрошить человека изнутри, по-прежнему давило на него, причиняя мучения.

— ...

Цзян Лань сидел на корточках на прежнем месте, не понимая, что имеет в виду Пэй Цзи, и не решаясь предпринимать резких движений.

Поскольку эта поза сохранялась уже долгое время, да и вдобавок к странному чувству неловкости при прямом взгляде на Пэй Цзи, Цзян Лань забегал глазами вниз и, казалось бы, невзначай принялся разглядывать траву и муравьёв на земле.

Тело Пэй Цзи чуть подалось вперёд.

Взгляд Цзян Ланя тут же вернулся к нему.

Пэй Цзи выдохнул, робко пытаясь встретиться взглядом с Цзян Ланем. Голос его был очень-очень тихим, словно он боялся спугнуть маленькое насекомое, примостившееся на дикой траве.

— Тогда...

— Можешь одолжить мне свою левую руку?

Хотя он просто озвучил уже оговорённую ранее просьбу, Пэй Цзи всё равно нервничал.

— Мм.

Цзян Лань кивнул и великодушно протянул руку.

У Цзян Ланя была очень красивая рука — с тонкими пальцами и отчётливыми суставами, мягкая, но вовсе не лишённая силы.

Взгляд Пэй Цзи напоминал взгляд крупной собаки, тоскующей по еде. Он уставился на руку Цзян Ланя и, помявшись пару секунд, взял её.

Назвать это рукопожатием было трудно.

Пэй Цзи четырьмя пальцами крепко обхватил тыльную сторону ладони Цзян Ланя, кончиками пальцев прижимаясь чуть ниже его суставов, и от избытка сил его рука даже слегка дрожала.

Прохладная рука Цзян Ланя постепенно унимала его бушующую горячую кровь.

Большим пальцем он мягко поглаживал указательный палец Цзян Ланя сверху вниз, словно черпая силы в этом крошечном движении.

Вот так, с вздымающейся грудью Пэй Цзи, то самое мучительное ощущение, проникающее в самую глубь костей, стало медленно исчезать.

Вдруг он услышал тихий голос Цзян Ланя:

— Тебе нужно одолжить что-то ещё?

Что сказал автор:

Какая тихая секция комментариев, какая тихая статистика просмотров [солнцезащитные очки]

Где все? Мои дорогие, вы где, все ушли гулять на праздники? 555

Глава 7

Пэй Цзи замер, тупо уставившись на Цзян Ланя своими чёрными как смоль глазами.

Цзян Лань встретился с ним взглядом и медленно поднял правую руку:

— Например, другую руку.

Только тут Пэй Цзи сообразил и поспешно ответил, что не нужно, ему уже намного лучше.

Цзян Лань кивнул и сказал «окей», в углу снова воцарилось молчание.

Уже совсем стемнело, и разглядеть окружающую обстановку удавалось лишь благодаря свету фонарей с дальнего спортивного поля.

Пэй Цзи никогда раньше не держал никого за руку, и тепло, исходившее от поверхности кожи, приносило ему невероятное успокоение.

Ощущение пустоты и жжения, кружившее над головой подобно мечу Дамокла, наконец исчезло, и он с облегчением выдохнул.

Затем он посмотрел на Цзян Ланя:

— Я в порядке.

— Точно?

Получив утвердительный ответ, Цзян Лань с усилием поднял Пэй Цзи с земли. Другой рукой Пэй Цзи придерживал свой помятый жёлтый жилет, и когда они поднимались, их пальцы всё ещё были сплетены.

А затем они с поразительной синхронностью разомкнули руки.

Лишь выйдя из-за угла, Пэй Цзи вспомнил, что хотел спросить, как именно Цзян Лань нашёл его.

— Ты ушёл недавно, далеко уйти не смог бы. К тому же, если тебе действительно стало плохо, ты наверняка пошёл бы туда, где поменьше людей.

— Вот я и пришёл сюда испытать удачу.

Пэй Цзи удивлённо кивнул — всё, что сказал Цзян Лань, действительно было именно тем, о чём он тогда думал.

— Но у меня нет твоих контактов, иначе позвонить было бы куда быстрее.

Невзначай обронил фразу Цзян Лань.

Пэй Цзи, напомненный об этом, сообразил, что они с Цзян Ланем уже больше двух недель живут в одной комнате, а контактами до сих пор не обменялись. Впрочем, прежде чем он успел что-либо предпринять, Цзян Лань, словно внезапно что-то вспомнив, достал из кармана связку карточек.

— Точно, я ведь ещё нашёл вот это снаружи.

Пэй Цзи взял карточки, взглянул на них, и в его голосе прозвучало удивление:

— Моё рабочее удостоверение!

Видимо, оно выпало у него из одежды, когда он бежал сюда.

Пэй Цзи был крайне тронут:

— Спасибо!

— Пустяки.

Выйдя на мощёную дорожку, Цзян Лань повернулся к нему вполоборота и спросил:

— Собираешься в общежитие?

Пэй Цзи, держа в руках шнурок от связки карточек, опешил:

— Мм, мероприятие ещё не закончилось, надо вернуться взглянуть.

— Хорошо.

Цзян Лань улыбнулся:

— Тогда я пойду.

Цзян Лань, казалось, тоже испытал облегчение. Он развернулся, собираясь уходить, но Пэй Цзи снова окликнул его:

— Слушай, однокурсник Цзян Лань.

— Могу я добавить тебя в Вичат?

...

Пэй Цзи бросил взгляд на телефон — было уже почти восемь, до конца мероприятия оставался час, а заряд батареи его телефона упал ниже двадцати процентов.

— Сяохань...

— Зампред, ты вернулся!

Девушка, которая ранее выдавала призы Цзян Ланю, заметив Пэй Цзи, просияла взглядом:

— Я уж думала, ты ушёл пораньше из-за каких-то дел.

Пэй Цзи в два-три шага подошёл ближе и почесал затылок:

— Простите, тогда действительно возникло одно срочное дело.

Он посмотрел на стоявшую неподалёку длинную очередь к зоне викторины:

— Викторина всё ещё продолжается? Почему никто не ведёт?

Девушка по имени Сяохань скривилась в горестной гримасе:

— Раз уж зашла речь, зампред.

Она указала на нескольких членов клуба, которые с озадаченным видом ломали головы за столом:

— Бутылку с минералкой на столе кто-то задел, вода пролилась на карточки, и теперь они переделывают их заново.

Пэй Цзи успокоил девушку:

— Ничего страшного, я посмотрю.

В пару шагов он подошёл ближе и увидел, что сидящие за столом ребята дерут волосы на голове, а чёрные чернила, которыми от руки были написаны вопросы на белых карточках рядом с ними, расплылись так, что разобрать форму букв стало невозможно.

— Какой там был вопрос про Форреста Гампа?

— Жизнь — как коробка шоколадных конфет, что-то там...

— Ой, вообще не помню.

Из-за огромного потока людей на спортплощадке мобильный интернет страшно тормозил, и поисковая система даже не загружала страницы.

Запомнить ответы было относительно просто, но вот восстановить по ответам правильные вопросы — эта задача усложнялась вдвое.

Пэй Цзи подхватил:

— Жизнь — как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе достанется.

— Кажется, именно эта фраза!

— Зампред!

Стоило им повернуться, как они заметили Пэй Цзи, и их глаза засияли, словно они увидели спасителя.

Пэй Цзи поднял намокшие карточки — они действительно были безнадежно испорчены:

— Есть ещё чистые белые карточки и ручки?

Спустя пару минут оставшиеся соседи по комнате стояли за спиной Пэй Цзи, наблюдая, как он с абсолютной точностью восстанавливает каждый вопрос.

У Пэй Цзи был прекрасный почерк, уверенный и размашистый.

Сидящие рядом соклубники испытывали бурный восторг в душе: недаром он зампред, на него и правда можно положиться!

Наконец Пэй Цзи собрал все написанные карточки вместе, убедился в отсутствии ошибок, встал и передал их отвечающим за викторину ребятам:

— Думаю, теперь всё в порядке.

— Зампред, ты просто супер!

Студенты в очереди к зоне викторины ждали уже довольно долго и постепенно теряли терпение, но тут появился член клуба с заново изготовленными карточками:

— Простите за задержку, теперь викторина продолжается!

В конце длинной очереди послышались негромкие радостные возгласы.

Хотя первый и второй призы, подготовленные киноклубом в этот раз, были в единственном числе, организаторы подошли к делу очень искренне. Поскольку главный приз ещё никто не забрал, энтузиазм участников был крайне высок.

В конце концов первый приз забрала студентка с художественного факультета.

Студентов на спортплощадке становилось всё меньше, набор в сотню клубов подходил к концу, и различные объединения начали собирать свои палатки. Когда Пэй Цзи и остальные отнесли столы и палатки на отведённое место, он достал телефон и взглянул на экран — было уже полдесятого.

Пэй Цзи бросил взгляд на уровень заряда: тринадцать процентов.

Заявка в друзья всё ещё не была принята.

Рядом сбились в кучку человек три-четыре из клуба, о чём-то шептались. Наконец одного из парней вытолкнули вперёд, он подошёл к Пэй Цзи и, пересилив себя, спросил:

— Зампред... мы собираемся сходить перекусить на Южные ворота, у тебя есть планы на вечер? Не хочешь с нами?

На самом деле, задав этот вопрос, парень тут же немного пожалел об этом: остальные прекрасно знали характер Пэй Цзи — за исключением редкого участия в важных мероприятиях, в частном порядке он крайне редко присоединялся к их посиделкам.

http://bllate.org/book/36536/4539996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода