×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Faking Straight, I Bent My Homophobic Roommate / Притвориться натуралом: миссия по соблазнению соседа-гомофоба: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, услышав словосочетание «синдром жажды», Цзян Лань всё же замер. Он никак не ожидал, что у Пэй Цзи, который с детства казался безупречным и лощеным, есть такая тайна.

Поразмыслив немного, Цзян Лань указал на игрушку, лежащую на кровати:

— Значит, Линабель — это та, с кем ты спишь в обнимку по ночам?

Пэй Цзи коротко хмыкнул, не зная, почему вдруг почувствовал такой стыд.

— Вчера вечером я собирался пойти на ту кровать, чтобы взять игрушку, но…

Он не договорил, что в темноте принял его за Линабель.

От Цзян Ланя исходил едва уловимый аромат — очень приятный, во многом похожий на запах той самой игрушки. К тому же Пэй Цзи страдал от ночной слепоты и, погасив свет, совсем перестал ориентироваться в пространстве, вот и залез не в ту кровать.

К счастью, Пэй Цзи не имел привычки спать голым. Вчера вечером после душа он надел пижаму, и хотя это были шорты и футболка с коротким рукавом, это было всяко лучше, чем ничего.

Пэй Цзи был высоким и статным, с длинными конечностями — обладателем той самой внешности, при виде которой любая потенциальная теща пришла бы в восторг. В пижаме он выглядел особенно по-домашнему.

Цзян Лань потер переносицу, зажмурился и тяжело вздохнул: «Ну и дела».

Понимая, что ничего уже не исправить, он нащупал очки и надел их:

— И как ты себя чувствуешь сейчас?

— М? — Пэй Цзи не понял вопроса.

Цзян Лань поднял на него взгляд.

В этот момент на нем была клетчатая рубашка с расстегнутыми верхними пуговицами, из-за чего она небрежно сползала с плеч, обнажая изящные ключицы и нежную кожу на груди.

Сердце Пэй Цзи сжалось:

— Я… я чувствую себя намного лучше.

Пэй Цзи не лгал. Прошлой ночью, с тех пор как он начал страдать от синдрома жажды, он спал как никогда спокойно. Уникальный аромат, исходивший от Цзян Ланя, успокаивал волнение в его крови и дарил душе долгожданный покой.

Если бы это было возможно, Пэй Цзи ни за что бы не отпустил его. Но эта мысль тут же была подавлена: двое взрослых мужчин, спящих в обнимку, — это уже само по себе странно! Если бы его новый сосед не был таким спокойным, он вполне мог бы получить кулаком в лицо.

Цзян Лань не знал, что творится в голове у Пэй Цзи. Когда первые эмоции схлынули, он подумал, что в какой-то мере совершил доброе дело, помогая соседу облегчить симптомы болезни. Но всё равно… всё это казалось очень странным.

Затем Цзян Лань опустил взгляд на их пальцы, всё еще переплетенные в замок.

— Студент Пэй, может, теперь отпустишь?

…

В последующие дни Цзян Лань чувствовал, что в общежитии холоднее, чем в комнате с кондиционером, настроенным на восемнадцать градусов.

После того случая он собирался пойти к куратору и попросить о переселении, но, остыв, не нашел для этого подходящего предлога.

Возможно, желая избежать неловкости, Пэй Цзи почти не появлялся в комнате днем, а возвращался лишь поздней ночью. В итоге в просторной трехместной комнате Цзян Лань стал жить так, будто он здесь один.

Зато Линабель успешно переехала с соседней кровати на место Пэй Цзи.

Цзян Лань не раз задумывался о сексуальной ориентации соседа. Какой натурал будет переплетать пальцы со своим соседом, спать с ним в обнимку, да еще и при этом краснеть, как светофор? Но глядя на то, как Пэй Цзи эти два дня едва не умирает от неловкости, Цзян Лань постепенно отбросил свои подозрения.

В то же время на столе у Цзян Ланя стали часто появляться дорогие порции мороженого. Доходило до того, что во время игры в баскетбол с Чжан Роюанем он иногда поддавался, заставляя того парня поверить, что его мастерство резко возросло.

— Нашего старосту снова пытались закадрить пару дней назад, — сказал Чжан Роюань, отдыхая с Цзян Ланем на краю площадки после игры.

Цзян Лань ничуть не удивился, но, впрочем, был не прочь послушать. Он с невозмутимым видом подтолкнул Чжан Роюаня продолжить:

— И кто это был?

— Парень, кажется, первокурсник из того же клуба. Нынешняя молодежь такая отчаянная! — Чжан Роюань поднял большой палец вверх. — Но нельзя винить только его. По слухам, староста не проявил должной дистанции: во время мероприятий клуба он несколько раз приобнимал парня за плечи, вот тот и неправильно всё понял.

Цзян Лань промолчал: «Подумаешь, обнял за плечи, что тут такого?»

Он-то с Пэй Цзи вообще спал, и ничего, обошлось без недопониманий.

— Эх, я тоже так думаю. Скорее всего, после отказа тот парень просто решил найти оправдание, чтобы сохранить лицо. Все знают, что у нашего старосты брезгливость, как он мог позволить кому-то до себя дотрагиваться?

Цзян Лань на мгновение замолчал.

Он вдруг вспомнил, что после разговора с Пэй Цзи специально искал информацию о синдроме жажды. Симптомы обычно включали затрудненное дыхание, учащенное сердцебиение, головокружение, тошноту, а в тяжелых случаях — обмороки и угрозу жизни.

И без физического контакта с другими людьми облегчение было невозможно.

В этот момент Чжан Роюань хлопнул себя по плечу:

— Теперь мы все держим дистанцию, чтобы соблюдать с нашим старостой безопасную социальную дистанцию!

…

Вечернюю лекцию по макроэкономике отменили. Цзян Лань вернулся в общежитие, принял душ и сел за стол, вытирая волосы полотенцем.

Обстановка на столе была точно такой же, как при его уходе: мороженого сегодня не было.

В ящике накопилось несколько пакетиков с лекарством на травах. Цзян Лань достал один, привычно вставил трубочку и сделал несколько глотков.

…Немного горьковато. Наверное, потому что в последнее время он постоянно ел сладкое, из-за чего его порог чувствительности к горечи снизился.

Цзян Лань знал, что мороженое — это способ Пэй Цзи извиниться, но, получая его три-четыре дня подряд, он уже начал уставать от этого. Цзян Лань хотел сказать Пэй Цзи, что больше не нужно, но вдруг с удивлением осознал, что у него даже нет контактных данных соседа.

Действительно, Пэй Цзи переехал всего несколько дней назад, они еще не успели толком сблизиться. А теперь, когда отношения только начали развиваться, они столкнулись с таким серьезным препятствием.

Цзян Лань выбросил пустой пакетик от лекарства в мусорное ведро и поднялся, чтобы помыть руки, но как только он встал, дверь в общежитие открылась.

На пороге стоял Пэй Цзи с рюкзаком за спиной и непрозрачным пакетом в руках. Увидев Цзян Ланя, он замер на месте.

— Привет.

— Привет.

Цзян Лань подумал про себя: «Похоже, раньше он подкладывал мороженое, когда меня не было».

Вернувшись из ванной, он обнаружил, что на столе снова появилось мороженое — на этот раз другого вкуса.

Пэй Цзи опустил голову и начал что-то искать в рюкзаке. Цзян Лань взглянул на него, помедлил, взял мороженое со стола и подошел ближе:

— Студент Пэй, я ценю твою доброту, но правда, больше не нужно.

Пэй Цзи перестал двигаться и поднял голову.

У Пэй Цзи были тонкие и длинные веки с двойной складкой, уголки глаз слегка приподняты, и когда на его лице не было эмоций, он часто казался равнодушным. Но сейчас Цзян Лань увидел в его глазах сменяющие друг друга эмоции: удивление, грусть и отчаянное желание держать лицо.

Пэй Цзи, вероятно, решил, что Цзян Лань всё еще испытывает беспокойство, поэтому, собравшись с духом, поспешил его заверить:

— Не переживай, через пару дней я пойду к куратору подавать заявление на переселение! Я точно больше не буду делать ничего странного. Например, спать с тобой в обнимку.

Пэй Цзи говорил твердо, но, услышав такое прямое признание, Цзян Лань ощутил, как к лицу приливает легкий румянец.

На самом деле, той ночью Цзян Лань тоже спал очень хорошо.

Даже сквозь тонкую ткань пижамы тепло грудных мышц Пэй Цзи согревало его холодные пальцы. Перед тем как перевернуться во сне, он оказался в объятиях Пэй Цзи, и весь его пропитал запах соседа.

Цзян Ланю нравилось это чувство крепких объятий.

Смятение в его душе было подобно бутылке газировки, которую сильно потрясли — достаточно было приложить немного усилий, и напиток с шипением вырвался бы наружу.

Цзян Лань вздохнул:

— На самом деле, я не так уж чувствителен к физическим контактам.

Он поднял взгляд на Пэй Цзи:

— И я никому не рассказывал об этом случае.

Пэй Цзи замер.

Цзян Лань всегда говорил лишь самое необходимое. Он поднял руку, прикрепил мороженое к внешнему карману рюкзака Пэй Цзи, вернулся к столу и надел наушники, оставив парня наедине со своим профилем, который был не больше ладони.

Пэй Цзи ошарашенно смотрел на мороженое в рожке, прикрепленное к рюкзаку. Это был шоколадный пломбир. Он не знал, что любит Цзян Лань, поэтому купил самый популярный вариант, с которым точно нельзя было ошибиться.

Пэй Цзи был очень умен, однако жизнь в старшей школе, лишенная нормального общения, часто мешала ему понимать намеки окружающих.

Его мозг лихорадочно соображал, и вдруг пришла совершенно абсурдная мысль: неужели Цзян Лань готов помочь ему с лечением?

Сердце Пэй Цзи забилось чаще от одной лишь этой догадки.

Нужно понимать, что влияние синдрома жажды отражалось на всех аспектах его жизни, не только на физиологическом уровне.

Всего несколько дней назад, во время подготовки к встрече новичков в клубе, старое знакомое жгучее чувство снова нахлынуло на него. Пэй Цзи пришлось оставить работу и спрятаться в углу, чтобы передохнуть. Он не ожидал, что его заметит внимательный коллега, который хлопнул его по плечу:

— Пэй Цзи? Ты в порядке?

Пэй Цзи рефлекторно отпрянул.

Тот парень явно смутился, а на следующий день, встретившись в кампусе, просто сделал вид, что уткнулся в телефон, даже не взглянув на него.

Рука Пэй Цзи, поднятая для приветствия, так и зависла в воздухе.

«…»

Эта догадка быстро проросла в сердце Пэй Цзи. Он медленно закончил собирать вещи, открыл учебник по теории вероятностей, который учил еще в школе, но всё равно не мог усидеть на месте.

— Студент Цзян.

Пэй Цзи внезапно захлопнул книгу и повернулся к Цзян Ланю.

— М?

Цзян Лань поднял глаза. Черная оправа очков давила на переносицу, подчеркивая ее прямую и изящную линию.

— Что такое?

— У меня… есть одна просьба. Если не хочешь, можешь просто отказать…

К удивлению Пэй Цзи, Цзян Лань прервал его на полуслове:

— Я согласен.

А? Пэй Цзи опешил: он ведь еще даже ничего не сказал.

Цзян Лань снял наушники и развернулся вполоборота:

— Физический контакт.

На самом деле в детстве, помимо приема горьких лекарств, мама Цзян Ланя часто проводила ему еще две процедуры: иглоукалывание и массаж. Цзян Лань с ранних лет привык к воздействию на различные акупунктурные точки, поэтому он не лгал: он действительно не был чрезмерно чувствителен к прикосновениям.

— Всё равно ведь тебе не нравятся парни.

Цзян Лань опустил взгляд. Под его левым глазом была крошечная родинка, которую обычно скрывала оправа очков, но сейчас Пэй Цзи наконец смог ее рассмотреть.

Сердце Пэй Цзи забилось еще быстрее.

http://bllate.org/book/36536/4539993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода