×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод If My Girlfriend and I Break Up / Разрыв с любимой: Последний аккорд любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица Чжу Я, так вчера умерла твоя девушка... — голос Лю Лин был тише некуда, но потрясения в нём звучало немало.

Чжу Я попыталась выдавить из себя улыбку, но та никак не появлялась.

— Да. Моя девушка.

— Тогда как же сильно ты убиваешься? Неудивительно, что ты сегодня весь день витала в облаках. На моем месте я бы точно извелась от тоски.

Сожаление и сочувствие Лю Лин так и рвались наружу, а Чжу Я опешила.

Лю Лин даже не заметила выражения лица Чжу Я и, тыкая в экран телефона, продолжила рассуждать сама с собой:

— Впрочем, нынешние репортеры из желтой прессы и правда никуда не годятся. Была банальная автомобильная авария, так ради броской приставки они обязательно напустили туману и забацали такой заголовок, что непосвященные еще подумают, будто это как-то связано с тобой, сестрица Чжу Я.

Хорошо хоть, фотография получилась не очень четкая. Если бы не видела вчера твой наряд, я бы тоже ни за что не узнала, что это ты, сестрица Чжу Я.

Закончив говорить, она заметила, что собеседница по-прежнему витает в облаках. Увидев это, Лю Лин поспешила ее утешить:

— Сестрица Чжу Я, ты сильно не убивайся, в интернете каждый день тысячи и десятки тысяч новостей, через пару дней все забудется.

Чжу Я наконец вернулась к реальности.

— Я понимаю, спасибо.

Взгляд Чжу Я снова упал на экран телефона. На одной из фотографий было отлично видно, как у беседки рядом с восьмиугольным озером на месте аварии снесло ограждение — судя по всему, машина, вылетев в озеро, врезалась в беседку. На следующем снимке красовался поднятый со дна озера белый спортивный автомобиль марки Mercedes-Benz, принадлежавший Бай Чжучжу: поскольку удар был не слишком сильным, машина выглядела относительно целой.

Полиция узнала об этом происшествии еще вчера, и по логике вещей репортаж должен был выйти тоже вчера. Причина, по которой его опубликовали только сейчас, скорее всего, заключалась в том, что журналисты выяснили личность Бай Чжучжу и намеренно стряпали сенсационную сплетню в таком ключе.

Напоследок взгляд задержался на фотографии Бай Чжучжу, и в глазах Чжу Я постепенно проступила мягкость.

Хорошо хоть, они выложили ее прижизненный снимок.

Она стояла на берегу моря в длинном белом платье, а ее улыбка была яркой и согревающей.

И всё же такой теплый человек навсегда остался лишь в воспоминаниях. Если бы только можно было, Чжу Я по-настоящему надеялась повернуть время вспять.

В тот день Бай Чжучжу вообще-то звала ее вместе встретить сочельник, но как раз тогда Линь Мо тоже пригласила ее, а она помнила, что Линь Мо на следующий день улетает в командировку в Великобританию, и потому отказала Бай Чжучжу.

Вчера она думала о том, что если бы не отказала Бай Чжучжу, может, трагедии бы и не произошло.

Но она также понимала, что в этом мире не бывает сослагательного наклонения.

На самом деле всё оказалось вовсе не так спокойно, как утверждала Лю Лин, хотя и до крупных волнений дело не дошло. Однако миры телевидения и новостей тесно связаны между собой, и раз уж Лю Лин с первого взгляда узнала на снимке именно Чжу Я, то и остальные смогли сделать это без труда. Постепенно сотрудники Телеканала CG тоже узнали о том, что Чжу Я предпочитает женщин.

То ли Чжу Я была слишком мнительной, но ей казалось, будто коллеги-женщины на телевидении смотрят на нее как-то странно. На самом деле ей очень хотелось заявить им: да, она любит женщин, но это вовсе не значит, что ей нравится каждая женщина подряд.

В этот день Чжу Я получила личное сообщение в Weibo.

Закон одобряющих однополые браки так и не приняли, однако многие люди продолжали бороться за это дело.

То самое сообщение, пришедшее Чжу Я, было отправлено как раз инициатором одного из подобных малых сообществ.

Если вкратце, содержание сводилось к соболезнованиям и словам поддержки в связи с утратой любимого человека, а в конце отправительница выражала надежду, что в будущем Чжу Я сможет присоединиться к их мероприятиям и использовать свой публичный статус ведущей, чтобы почаще возвышать голос, добиваться равноправия для ЛГБТК-сообщества и внести свой вклад в скорейшее принятие закона об однополых браках.

Чжу Я подумала, что ее саму едва ли можно назвать публичной персоной: у какого же публичного лица в Weibo всего тысяча с небольшим подписчиков, из-за чего страница выглядит точь-в-точь как фейк?

Конечно, отчасти дело было в том, что Чжу Я не слишком любила выставлять личную жизнь напоказ.

Уставившись в экран телефона, Чжу Я долго молча сидела, а в конце концов просто тихонько отложила аппарат.

Из-за того, что кто-то раскопал в интернете ее личность, за последнее время ей пришло множество личных сообщений от незнакомцев. Были среди них те, кто ее ободрял и утешал, но раздавались и нестройные голоса.

По ту сторону экрана всегда находилось немало сетевых троллей, питающих отвращение к ЛГБТК-сообществу и изливающих свою злобу. Уход из жизни Бай Чжучжу заставил их нацелиться на Чжу Я, а злобные комментарии вынудили ее закрыть комментарии в Weibo.

К счастью, она и в обычные дни не особо пользовалась Weibo, да и записей на ее странице было всего раз-два и обчелся.

Чжу Я признавала, что она не смелый человек — у нее не хватит духу очертя голову броситься вперед и возвысить голос в защиту прав.

На губах помимо воли проступила горькая, самокритичная улыбка.

Ну и никчемная же ты, Чжу Я.

— Сестрица Чжу Я, пошли!

В ушах раздался голос Лю Лин, и стоило ей прийти в себя, как перед глазами возникли две ямочки на щеках девушки. Заметив, что та держит сумочку, она невольно спросила:

— Куда?

В глубине души Лю Лин тяжело вздохнула: потеря девушки стала для сестрицы Чжу Я страшным ударом, всего за несколько дней она осунулась и заметно похудела.

— Сегодня выдали зарплату. В знак благодарности за то, что сестрица Чжу Я всегда о мне заботилась, я решила угостить тебя обедом.

— Заказывай всё, что душа пожелает!

С тех пор как Лю Лин устроилась на Телеканал CG, она работала под началом Чжу Я. Будучи старшей наставницей, Чжу Я относилась к ней со всей душой и делилась знаниями без утайки. Видя, как сестрица Чжу Я убивается из-за смерти возлюбленной, да еще и сталкивается с предвзятым отношением коллег по телеканалу из-за своей ориентации, Лю Лин отчаянно возмущалась за нее.

Однако ее собственный вес в обществе был мал, поэтому, поломав голову, она решила придумать собственный способ хоть немного облегчить душу сестрицы Чжу Я.

— С какой стати тебе меня угощать, пошли лучше я тебя поведу.

Стоило Чжу Я немного подумать, как она сразу поняла добрые намерения Лю Лин. Девушка была сердечной и простодушной, поэтому Чжу Я и сама любила с ней общаться.

Лю Лин ухватила Чжу Я за руку:

— Ну нет, сегодня плачу я, сестрица Чжу Я, у меня кошелек полон!

При этом Лю Лин демонстративно хлопнула себя по сумочке, видом напоминая заправского мелкого помещика.

Чжу Я невольно рассмеялась:

— Тогда я буду заказывать японскую кухню, такую, где чек на человека переваливает за тысячу.

Улыбка вмиг исчезла с лица Лю Лин. Нахмурившись и изобразив лицом страшную боль, словно герой, отрубающий себе руку ради спасения жизни, она простонала:

— Ладно! Ешь сколько влезит!

— Пошли.

Чжу Я подхватила сумочку и вышла из кабинета. Лю Лин поспешила следом, крикнув в спину:

— Да ладно, сестрица Чжу Я, мы что, и правда идем в японский ресторан?!

http://bllate.org/book/36534/4539668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода