×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Underworld's Runaway Worker: Let's Eat BBQ for a Late-Night Snack / Беглец из Преисподней: Полуночный шашлык: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь — Хэйшуй, где некоторые странники задерживаются надолго, а в сердцах живых поселяется смутная тревога.

В один прекрасный день Дикая Переправа полностью запустела, лодочник бесследно исчез, и люди обратили свои взоры на окутанные туманом горы Хэйшуя...

Меня зовут Чжан Е, я самый обыкновенный индивидуальный предприниматель. В настоящее время я управляю ничем не примечательным книжным магазином. Волею судеб я познакомился с таинственным Консультантом по паранормальным явлениям и последовал за ним в удивительный мир. Теперь я записываю здесь наши с этим Консультантом по паранормальным явлениям мистические приключения. А начинается всё это с одной встречи выпускников старшей школы...

Все упоминаемые в настоящем тексте метафизические учения являются исключительно вымыслом.

Повествование от первого лица, взаимный интерес, пейринг с Хай Фу.

Глава 1. Пролог. Беглый работяга из Ведомства Инь

Устроившись за компьютерным столом, я достал зажигалку и прикурил сигарету. Одновременно с этим, при тусклом свете огонька, я открыл стоявшую на столе старую, видавшую виды потертую модель ноутбука с крайне медленной загрузкой.

Система загрузилась, и голубое небо с белыми облаками операционной системы Windows XP озарило эту темную, пустую комнату. Я затушил сигарету и, повернув голову, бросил взгляд на пластиковое зеркальце, стоявшее на компьютерном столе.

В отражении, помимо курящего меня, виднелось мертвенно-бледное лицо.

Призрачный свет экрана компьютера придавал лицу этого существа необъяснимо жуткий вид, а поскольку оно стояло ко мне очень близко, в зеркале можно было даже разглядеть зелёноватые прожилки на его теле. Широко распахнув свои огромные безжизненные черные глаза, оно смотрело вовсе не на меня — его взгляд был тупо устремлен на стоящий на столе компьютер.

Причина, по которой я сидел здесь сегодня и делил комнату с таким заторможенным призраком, заключалась в наставлении одного мастера. Мастер сказал, что все те причудливые и ужасающие события, которые мне довелось пережить, происходят из-за призрака за моей спиной. Если я хочу полностью избавиться от этой нечисти и прочих сверхъестественных существ, мне нужно помочь ему исполнить его предсмертное желание.

Глубоко вздохнув, я открыл офисную программу на этом компьютере, создал новый пустой документ и напечатал название статьи.

«Беглый работяга из Ведомства Инь».

Да, навязчивая идея этого призрака заключалась в том, чтобы заставить меня помочь ему написать это произведение и опубликовать его на интернет-платформе. Поэтому здесь я должен предупредить вас: я — не истинный владелец этого аккаунта. И когда вы прочтете эти строки, вероятно, это будет означать, что владелец данного аккаунта уже ушел.

История, которую я собираюсь рассказать далее, берет свое начало с одной нелепой встречи выпускников...

Глава 2. Встреча выпускников (1)

После окончания университета по ряду семейных обстоятельств я не стал устраиваться на работу в качестве молодого специалиста. Вместо этого я вернулся на родину, в Хэйшуй, и унаследовал книжный магазин под названием «Мэнъюань», который мои родители открыли неподалеку от Седьмой средней школы Хэйшуя.

И вот в один из июльских дней этого года я неожиданно получил приглашение на встречу выпускников старшей школы.

Из-за некоторых мелких обид, оставшихся еще до выпуска, отношения между моими бывшими одноклассниками были довольно натянутыми. После окончания старшей школы и сдачи экзаменов все разлетелись кто куда, и наше общение постепенно сошло на нет, свевшись к минимуму — нас вполне можно было назвать чужаками. За исключением нескольких дружных ребят, которые еще какое-то время после выпуска собирались в узком кругу, полноценных встреч всего класса почти не проводилось.

В последние годы, даже если кто-то и предлагал организовать вечер встречи, его инициативу неизменно отвергали под самыми холодными и безжалостными предлогами.

Лишь пару лет назад, возможно, из-за того, что все мы повзрослели и перестали придавать значение прежним обидам и мелочам, наш старый староста класса У Ян взял на себя организацию, провел несколько встреч выпускников, и только тогда оледеневшие, равнодушные отношения между бывшими одноклассниками немного смягчились.

Нынешняя встреча выпускников также организовывалась по инициативе У Яна, а местом проведения выбрали новый ресторан неподалеку от альма-матер — Седьмой средней школы Хэйшуя.

Этот недавно открывшийся Гранд-отель «Дэшэн» принадлежал У Яну. Он был достроен только в начале прошлого года, и среди его посетителей были сплошь богачи да влиятельные люди. У Ян даже нанял шеф-повара, прежде готовившего блюда для государственных приемов, в качестве консультанта по технологиям, и всего за год заведение превратилось в известное роскошное место внутри города Хэйшуй.

По словам У Яна, несколько лет назад он уловил какую-то коммерческую жилку, занялся бизнесом и сколотил состояние, став богачом с собственной недвижимостью, землей и предприятиями. Среди бывших одноклассников он считался человеком, добившимся успеха. У него было искреннее желание похвастаться своим финансовым положением перед старыми знакомыми, все еще пахавшими на корпорации в качестве офисного планктона, в то время как часть моих одноклассников тоже не прочь была завести полезные связи с сильными мира сего. Поэтому каждый раз, когда У Ян заводил речь о проведении встречи выпускников, все с радостью поддерживали его и позволяли ему покрасоваться.

Я недолюбливал У Яна вовсе не из-за какого-то там чувства зависти к богачам — мне просто всегда казалось, что у этого человека нечисты помыслы. Когда мы учились в школе, он был старостой класса, а я — секретарем комсомольской организации, работавшим с ним в паре. Мы проработали вместе три года, и уже тогда он мне не особо нравился.

Сколько бы ни было денег у У Яна, это были кровно заработанные им в результате тяжелого труда средства. Он имел полное право хвастаться ими, и ни с какой стороны это не имело ко мне ни малейшего отношения. Вот только каждая наша встреча неизменно сопровождалась его пространными речами за столом о том, сколько сотен тысяч он заработал в этом году и в какие проекты вложился. Из-за этого встреча выпускников походила вовсе не на дружеские посиделки, а на ежегодную итоговую конференцию компании У Яна.

Кому-то из одноклассников нравилось слушать его речи — они считали, что У Ян делится секретами своего богатства. Кое-кто даже записывал слова У Яна на диктофон во время застолья, чтобы забрать запись домой и досконально изучить. Один из наших одноклассников, наслушавшись речей У Яна на подобной встрече, возомнил себя финансовым магнатом после пары фраз от успешного человека. Он достал сбережения, накопленные за несколько лет упорного труда, и вложил их в бизнес с «сияющими перспективами», о котором так красочно рассуждал У Ян, надеясь вмиг разбогатеть. В итоге он прогорел до нитки. Потеряв голову от убытков, он даже собрался продавать квартиру и машину, чтобы и дальше закапывать деньги в этот проект. Его жена, с которой они были женаты всего пару лет, тоже не выдержала и развелась с ним, забрав годовалого ребенка.

С тех пор этот одноклассник больше никогда не появлялся на встречах У Яна.

Думаю, остальные мои одноклассники были даже рады исчезновению этого человека. В конце концов, время и ресурсы такого крупного босса, как У Ян, небезграничны, и каждый новый желающий получить его помощь или покровительство лишь увеличивал конкуренцию и сокращал личную выгоду. И даже печальный пример того одноклассника ничуть не убавил у остальных страстного желания посещать сборища У Яна.

http://bllate.org/book/36533/4539444

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу