×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Even If We Break Up, It's Not Your Turn / До нашего расставания тебе далеко: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то что Цзин Мо закутался по самые уши, надев маску и глубокую кепку, скрывавшие лицо, от народной любви это не спасало. Он был слишком популярен, а фанатские глаза — слишком зорки: даже по одному лишь силуэту и взгляду поклонники мгновенно узнавали своего кумира.

Снимки, где он стоит в очереди за тортом в кондитерской, быстро просочились на Weibo. Сначала их выложил кто-то из малоизвестных фанатов, но стоило в посте упомянуть имя Цзин Мо, как новость разлетелась со скоростью пожара. Из одного репоста вырастала десятка, из десятки — сотни, и не успели фанаты и глазом моргнуть, как количество ретвитов перевалило за десятки тысяч. И хотя автор исходной публикации, испугавшись травли, быстро удалил фото, было уже поздно. В сеть хлынули сливы с других ракурсов, и теперь мимо не мог пройти ни прохожий, ни ярый поклонник: все с азартом уплетали свежие сплетни. Хэштег темы за считаные часы собрал тысячи сообщений.

***

Ежемесячный тред на одном из форумов

«Расстались ли сегодня Цзин Мо и Ван Чжунцю?»

[— Всем известно, что Цзин Мо вообще терпеть не может сладкое, так что...]

[— Чёрт возьми, а ассистента отправить религия не позволяет? О чём он вообще думал? Откуда эта наивная уверенность, что его не узнают? Какая-то слишком беспечная звезда: посреди ночи лично торчать в такой очереди!]

[— А почему бы и не постоять самому? Звёзды что, особый вид людей? А может, он как раз и хотел, чтобы его засекли? Отрабатывает образ идеального парня?]

[— Выше комментатор шутит, что ли? Все знают, что Цзин Мо никогда не светит личную жизнь и имя Ван Чжунцю даже всуе не произносит. Если бы он вдруг решил поиграть в «идеального бойфренда», Ван Чжунцю ежедневно рыдал бы от счастья и утирался соплями.]

[— Слушайте, после ваших слов я и сам начал сомневаться, любит ли Цзин Мо Ван Чжунцю вообще...]

[— Цзин Мо же не мазохист. Не любил бы — нафига вместе жить? Что, кроме Ван Чжунцю, ему больше выбрать не из кого? Удивлен вашей логике.]

[— Может, это Ван Чжунцю липнет к нему как банный лист и мёртвой хваткой держится?]

[— Господи, сестрички-фаны Цзина, очнитесь! На дворе 2020 год, а вы всё в принудительную любовь играете? Насчёт абьюза и принуждения — мы в правовом государстве живем, Цзин Мо никто силком удержать не сможет. И даже тут вы находите поводы полить грязью Ван Чжунцю, охренеть можно. Проснитесь уже: даже если он расстанется с Ван Чжунцю, вам всё равно ничего не светит.]

[— Да уж получше, чем Юй Жань, не?]

[— Эй, комментатор выше, ты кто вообще? Бот на зарплате? Сколько за коммент платят? Я тоже хочу на подработку!]

[— Цзин Мо вроде сейчас на съёмках? Закончить смену поздно ночью и отмахать такое расстояние ради очереди за тортиком... Тот, кому достанется этот десерт, точно его настоящая любовь.]

[— В смысле? А разве настоящая любовь Цзин Мо — не Ван Чжунцю??? Я просто на пару часов в аврал ушёл и из инета выпал, я что-то пропустил?!]

[— Наверху, иди учи матчасть: «Дело о Цзин Мо и ночной очереди за тортом».]

[— Боже-боже, ору в восторге, мой пейринг снова кормит нас сахаром! Сяо Цю обожает тирамису из этой кондитерской!]

[— Как каноничный шиппер подтверждаю: в прошлом месяце Сяо Цю с твинка постил десерт из этого заведения! А-а-а-а, накормили, сладкие мои!]

[— Цзинцю — навсегда, запереть и ключ выбросить! Кто там ежедневно орал, что Цзин Мо не любит Ван Чжунцю? Если это не любовь, я себе голову отрублю и буду на ней сидеть.]

[— Точно любовь! Мой парень в жизни в очереди не постоит, всегда меня посылает, а сам рядом сидит и в телефон залипает.]

[— Да почти все парни не переносят очереди, им бы только в катки задротить. Одно мужичьё на всю планету. Где вообще дают таких бойфрендов, как Цзин Мо — красивых, богатых, да ещё и романтичных, ы-ы-ы?!]

[— Для начала заведи себе лицо как у Сяо Цю...]

[— Жизнь и так тяжела, не добивай.jpg]

[— Вот правда, не пойму: кроме мордашки, что Цзин Мо вообще нашел в этом Ван Чжунцю?]

[— С таким лицом больше ничего и не надо.]

[— Истекайте желчью дальше, вас он всё равно не выберет.]

[— Мамочки! Девочки, вы видели пост от известного папарацци?! Вообще без анонсов взяли и вывалили! Боже мой, похоже, Цзинцю реально конец.]

[— Да ладно?! Серьёзно?! Я же только-только зашипперила их после новости про торт, и вы мне тут же заявляете, что стеклянный дом рухнул?!]

[— Вот разбогатею — прикуплю автору поста умение вставлять ссылки...]

[— Короче, актеришка Юй Жань из той же съёмочной группы глухой ночью стучался в номер Цзин Мо.]

[— Скандал с «ночным сценарием» 2.0??]

[— Кто вообще такой этот Юй Жань? Дайте глянуть, что за ноунейм решил похайпиться на имени нашего Цзин Мо.]

[— «Юй Жань, китайский актёр кино и телевидения...» — из Байдупедии.]

[— Стекло-о-о! Фандом в руинах! В итоге этот тирамису покупался для любовника?! Я просто в ахуе, слов нет!]

[— Наверху профессиональный хейтер сидит? Одной фразой всех измазал. Что, у нас уже есть пруфы измены Цзин Мо? Или пруфы, что Юй Жань — любовник?]

[— Вот именно, нечего навешивать ярлык «третьего лишнего» на непричастного человека. Фаны Цю, у вас совесть вообще есть?]

[— Боже мой, у фанатов Ван Чжунцю реально никаких прав нет, только пинают все кому не лень. Ван Чжунцю в этой истории с самого начала — жертва, и даже тут на него собак вешают?]

[— «Непричастный человек», ага, святая невинность! Отлично зная, что у мужика есть парень, скрестись к нему в дверь глубокой ночью — прямо чистая святость!]

[— Ц-ц-ц, насчёт этого Юй Жаня... Я молчать хотел, но он же буквально прожигатель хайпа, без пиара день не проживёт...]

[— Наверху, стоять! Колись подробнее!]

[— Хе-хе, я фан Братца Цю, и пусть меня хоть закидают камнями, я скажу: некоторые особи — конченые твари. Сучки и зелёный чай! Наш Юй Жань всю дорогу делал карьеру, поливая грязью Брата Цю, а теперь решил и парня его увести?]

[— Фаны Цю, просим на трибуну! Раскрывайте детали, я запасся попкорном.]

[— Юй Жань с самого дебюта продвигался под соусом «Маленький Ван Чжунцю», ахаха, оборжаться! Всю дорогу копирует, прямо косплеер недоделанный. Теперь и мужика решил скопипастить? Ахахах!]

[— С его-то перекроенным рылом, которое родная мать не узнает, замахиваться на бренд «Маленький Ван Чжунцю»? Будем честны: Ван Чжунцю, может, и так себе человек, но лицом вышел будь здоров.]

[— Ещё как вышел! Торгует личиком — вот и весь секрет. Не будь он красавчиком, стал бы Цзин Мо с ним возиться?]

[— У Юй Жаня рожа до того силиконовая, будто он с фоткой Ван Чжунцю к пластическому хирургу припёрся. Этим острым подбородком убить можно, спинка носа на свету просвечивает, а губы еле двигаются — ни улыбнуться, ни поморщиться. Голимая пластиковая кукла.]

[— Короче, Юй Жань в номер-то зашёл или нет?]

[— Куда зашёл? По Юй Жаню видно, что заходить ему точно не «в кайф».]

[— Комментатор выше, репорт за пошлости!]

[— Выходит, тирамису покупался для Юй Жаня? Тошнит... Больше никогда в жизни не прикоснусь к тирамису.]

[— А тирамису-то в чём виноват?!]

[— Девочки, без паники! Не верим слухам, не распространяем фейки.]

[— Вот именно, видео явно нарезано, ни контекста, ни точного времени!]

[— Офигеть, ну и шипперы! Видос на руках, а они всё отрицают. Моё почтение, вот это отрицание реальности!]

[— Позиция шипперов: «Ничего не вижу, ничего не слышу, вы всё врете!».]

[— Да ты им хоть железные улики в харю ткни, шипперы не признают. Привыкли клянчить крохи романтики на свалке.]

[— А шипперы-то вам чем помешали?! Сидят тихо в своём уголке, никого не трогают. Почему каждый норовит ядом плюнуть? Мы же в ваши дела не лезем, живите своей жизнью! Соло-фаны что, из чистого золота сделаны? Будьте человечнее, люди!]

[— У шипперов отродясь прав не было. Ладно, проехали, следующий вопрос.]

[— А я вот удивляюсь: у Цзинцю вообще есть шипперы?!]

[— Каноничная, официально признанная пара парней — почему у них не может быть фанатов?!]

[— У Юй Жаня что, покровитель за спиной? С самого дебюта столько шума, статьи на каждом углу, да ещё и на Ван Чжунцю прыгает. Ци Фэй вообще куда смотрит?]

[— Серьёзно? Будь у него папик, разве он осмелился бы катить яйца к Цзин Мо? Папик бы его без соли съел!]

[— Свежие новости! Агентство Юй Жаня выпустило опровержение: мол, Юй Жань угощал всю съёмочную группу, а Цзин Мо не пришёл. Вот Юй Жань, переживая за старшего коллегу, лично понес в номер заботливо собранный бенто, ахаха!]

[— Э-э-э... М-да, по-моему, лучше бы молчали. «Заботливый бенто прямо в номер»... Если Ван Чжунцю про это узнает, у него же крышу сорвёт!]

[— Так Юй Жань зашёл в номер или нет?! Меня только это волнует! Неужели Цзин Мо тоже промышляет интрижками на съёмках?]

[— Официальный аккаунт съёмочной группы выложил видео с камер! Юй Жань в номер не заходил: постоял у дверей и свалил. Но ракурс пипец какой странный — человека напротив Юй Жаня вообще не видать! Почему не выложили нормально снятый ролик? Может, напротив него был вообще не Цзин Мо?]

[— То есть «третьим лишним» был вовсе не Юй Жань, а тот таинственный чел из кадра? А Юй Жань со своим бенто припёрся ночами, претендуя на роль четвертого?! Офигеть, вот это Санта-Барбара...]

[— Минутка сочувствия Ван Чжунцю, ахахах!]

[— Молния!! Появились фото Ван Чжунцю из аэропорта! Его засекли прямо в том городе, где снимается Цзин Мо. А встречал его личный ассистент Цзин Мо — Гу Минмин! Они там стояли, болтали и смеялись. Всё, хейтеры со своими сказками про измены и любовников могут идти лесом. Кому Цзин Мо так дорогу перешёл? Авторам фейков — позор.]

[— Всё, капец. Скандал замяли, и Ван Чжунцю снова остался единственным темным пятном в биографии Цзин Мо.]

[— Комментатор выше зашёл с нежданного ракурса!]

[— Я вообще херею с этого шоу-биза. Короче: Ван Чжунцю прилетел навестить любимого, а Цзин Мо, проявляя нежность, среди ночи попёрся в очередь за его любимым тортиком. Милейшая романтическая история! И во что её превратили? Юй Жань вообще с какого перепугу везде суёт свой нос? Реально какая-то ложка дегтя в бочке мёда.]

[— Наверху, твоему аккаунту хана! Не знаешь разве, что Юй Жань — тот, кого нельзя называть? Ллол 2333]

[— Окей, Юй Жань своего добился: снова вылез в тренды Weibo за счёт вытирания ног о Ван Чжунцю.]

[— Доит одну и ту же корову досуха... Ван Чжунцю ему что, фамильный склеп разорил? Бедолага... Жалко парня, реально жалко.]

[— Срочно! Ван Чжунцю сделал пост с твинка!]

[@Осенний пейзаж: «Даже тирамису не сравнится с твоей сладостью». (Фото тирамису при свете свечей.jpg)]

[— У шипперов сегодня просто Новый год какой-то! А-а-а-а, до слез, пищу от восторга!]

[— Почему каждый раз именно Ван Чжунцю отмывает Цзин Мо? Когда уже сам Цзин Мо проявит хоть каплю заботы? Чуть что случится — все помои опять на Ван Чжунцю летят.]

[— Подлизой можно быть либо раз, либо всю жизнь. Кабы он не стелился перед ним, нафига бы Цзин Мо вообще с ним связывался? То, что он умудрился прилипнуть к Цзин Мо — уже благословение небес для него.]

[— Ц-ц-ц, сколько желчи выше! Умный такой? Иди сам подстелись, посмотрим, клюнет на тебя Цзин Мо или брезгливо перешагнёт!]

[— Тут один мой друг интересуется: а насколько сладко? И в каком именно месте сладко? /собака-подозревака/]

[— Тоже хочу знать, где именно там сладость! Какая часть тела имеется в виду? Раскройте тему подробнее!]

[— Конечно же... ТОРТ! А вы про что подумали? /собака-подозревака/]

[— Испугали, блин! Ещё чуть-чуть — и этот тред забанили бы за непотребство.]

[— Чуствуется мне, их ждёт грандиозная разборка!]

[— Комментатор выше, опечатка: не «разборка», а «жарка»! /невинный котик.jpg/]

[— Бля... ой, то есть трава, просто растение такое.]

http://bllate.org/book/36532/4763019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода