×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Even If We Break Up, It's Not Your Turn / До нашего расставания тебе далеко: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чжунцю выудил откуда-то конфету и протянул Чжу Тяньхэ.

— Откуда добро? — Тяньхэ повертел леденец в пальцах. Самая обычная сладость, ничего особенного.

— Да на дороге подобрал, — Чжунцю хитро сощурился, точь-в-точь довольный зверёк.

— Ешь сам, мелочь, — Тяньхэ вернул угощение.

Ван Чжунцю сразу поджал губы:

— Да разыграл я тебя, не подбирал ничего!

Он огляделся по сторонам и, прикрыв рот ладонью, прошептал Тяньхэ на ухо:

— Это меня женщина-режиссёр угостила. Сказала, что я ей нравлюсь, и прямо-таки впихнула. А раз ты мне за старшего брата, то и конфету тебе.

Как ребёнок, честное слово: если ты ему по душе, он отдаст самое вкусное.

Тяньхэ спорить не стал. Разломил конфету пополам и отдал половину. Сладость расползлась во рту, отозвавшись где-то у самого сердца.

— Брат Тянь, а я сперва думал, ты неприступный такой. Даже заговаривать с тобой опасался, — признался Чжунцю. Постепенно освоившись, он перестал стесняться.

— Это я с тобой заговорить боялся, — хмыкнул Тяньхэ.

— Да ну? — усмехнулся Ван Чжунцю. — Репутация у меня, конечно, поганая, но ты не бойся, людей я не ем.

— Дурак ты, — фыркнул Тяньхэ. — Но вообще ты и правда другой.

— В каком смысле?

— Думал, будешь строить из себя гордого недотрогу, к которому не подступиться.

— Брат Тянь, ты зачем мои же слова плагиатишь? Роялти платить будешь?

— Я серьёзно, — Тяньхэ тепло улыбнулся, расслабившись. — Не ожидал, что ты такой славный.

«Славный»? Тоже мне, нашли словечко для взрослого парня. И всё же Чжу Тяньхэ оказался отличным мужиком: ни капли косых взглядов или предвзятости. Настоящий, не то что прочие.

— Эх, жаль, трубки отобрали, а то бы в WeChat добавились, — огорчённо вздохнул Чжунцю. В шоу-бизнесе друзей у него почти не водилось: из-за вечных скандалов народ шарахался от него, как от чумы, чтобы не прилетело рикошетом.

— Диктуй номер, в отеле добавлю, — ответил Тяньхэ.

— 186-хххх-хххх.

Тяньхэ, шедший чуть впереди, отозвался своим бархатистым голосом:

— Запомнил.

Ван Чжунцю замер.

— Да ладно, Брат Тянь, ты серьёзно? Я ляпнул просто так, не напрягайся. Вернут телефоны — тогда и обменяемся.

Тяньхэ без запинки отчеканил весь номер до последней цифры.

Ван Чжунцю сглотнул.

Это уж слишком...

— Э-э... Ну и память у тебя, Брат Тянь.

***

Именно этот эпизод попал в финальный монтаж шоу. Шипперский пейринг Цютянь ворвался в тренды мгновенно. Фанаты рыдали от умиления: «Что за сказочная химия! Он запомнил его номер с одного раза! Я шипперю, я реву!»

— Фаны Цю, вы совсем обнаглели? Притираетесь к Чжу Тяньхэ? Не надо вешаться на каждого встречного мужика! Тяньхэ не слепой, на такое не клюнет.

— Дзинь-дон! Для Цзин Мо доставлена свежая зелёная шляпа.

— Ван Чжунцю вообще хоть день может прожить без хайпа? Ну сдохни уже, сделай одолжение!

— Любой, кто свяжется с Ван Чжунцю, огребает проблем. Фаны, предупредите своих кумиров: держитесь от него подальше, он токсичен!

— Вы что, совсем сдурели?! Думаете, фаны Тяньхэ вымерли?! Мы не лезем в драку первыми, но и себя в обиду не дадим. Забираем нашего Чжу Тяньхэ, он сияет соло, отвалите!

— Передайте своему кумиру, чтобы держался от Ван Чжунцю подальше, он зараза.

— Мы, фанаты Тяньхэ, верим в выбор нашего парня и уважаем его. Мы не лезем в его личную жизнь, лишь бы он был счастливым. А некоторым фанаткам советуем не мутить воду и не стравливать людей.

— Ой, фаны Хэ такие разумные, аж фанаток Цзина жаба давит, ахаха! Те-то надеялись вместе поливать Ван Чжунцю грязью.

— Да фанатки Цзина молятся, чтобы Чжу Тяньхэ увёл Ван Чжунцю! Тогда с их кумира свалится этот балласт, ахахаха!

[@Чжу Тяньхэ: @Ван Чжунцю Кинозвезда, я постучался к тебе в WeChat, прими заявку, а! Теперь-то ты веришь, что я реально запомнил твой номер? Ха-ха. Отдать последнюю конфету старшему — ну что за милота!]

Едва пост ушел в сеть, как Чжу Тяньхэ набрал разгневанный менеджер с требованием немедленно всё удалить.

Тяньхэ отрезал кратко: хрен вам.

— Ты совсем из ума выжил?! — орал менеджер. — Открыто увести чужого парня собрался? В любовники метишь?!

— Завязывай фантазировать, — ответил Тяньхэ. — Я ему за старшего брата.

— Эй, хейтеры, разбрызгивающие желчь без разбора! Где ваши извинения?! Чжу Тяньхэ лично подтвердил, что никакого хайпа не было, и Ван Чжунцю ему просто симпатичен как друг!

— С чего ради извиняться перед Ван Чжунцю? Обсирать его — это святое!

— Вот-вот! С чего бы Чжу Тяньхэ за него вступаться? Переспали, что ли?

— Аааа, Сяо Цю такой милый! Отдал последнюю конфетку Братцу Тяню! Неудивительно, что тот растаял. Я сама сейчас умру от умиления! Цютянь — это навек!

— Типичный зелёный чай. Одной конфеткой мужика подцепил, тьфу.

— Имея Цзин Мо, всё равно клеит мужиков вокруг? Запасные варианты готовит? Фаны Хэ, вашего кумира юзают как грелку, а вы радуетесь! На вашем месте я бы устроила Ван Чжунцю ад.

— Сколько же в вас яда... Жалко Ван Чжунцю. Вы его до смерти довести хотите?

— Да такие твари не дохнут, они нас всех переживут.

***

Ноги у Ван Чжунцю всегда были проблемным местом: стоит надеть неудобную обувь или пройти чуть больше нормы — и всё, мозоли в кровь. Вернувшись со съёмок, он едва волочил ноги и беспрестанно жаловался на боль.

Янь Паньпань кое-как довела его до квартиры. Цзин Мо, хмурый как туча, забрал его из рук менеджерки, подхватил на руки и бережно усадил на диван.

Паньпань мысленно закатила глаза: «Пара шагов до дивана! Серьёзно?! Хоть бы меня кто так носил...»

— Ладно, я пошла, — громко объявила она двум мужчинам, полностью игнорировавшим её присутствие.

— Удачи, осторожнее на дорогах, — бросил Цзин Мо без единой капли искренности.

М-да, ну и дубак у них тут...

При Паньпань Ван Чжунцю постеснялся ластиться к Цзин Мо. Едва переступив порог и увидав недоброе выражение его лица, он струхнул по-настоящему. Не будь здесь свидетелей, он бы давно повис у Цзин Мо на шее и зацеловал до потери пульса — глядишь, тот бы и сменил гнев на милость.

— Да вовсе не больно! — Чжунцю задрал подбородок, усиленно хлопая ресницами и строя из себя наивное очарование. — Просто перегулял немного, хе-хе.

Цзин Мо с трудом подавлял закипающую ярость. Его взгляд оставался ледяным, он не поддавался на уловки.

Ван Чжунцю окончательно сник. И как его задобрить? Чего он такой злой?..

— Я разве не запрещал тебе участвовать в этом шоу? — процедил Цзин Мо.

— Но я хотел! — вспыхнул Чжунцю. — Ты сам со мной не поехал, а теперь ещё и указываешь, куда мне ходить, а куда нет? Ты почему такой вредный?!

Вспомнив, что Цзин Мо отказался сниматься с ним вместе, Ван Чжунцю почувствовал острый укол обиды.

— Хотел он... А себя в порядке донести до дома ты не мог?!

— Мои ноги — хочу и болят! Не твоё дело!

Цзин Мо ничего не ответил. Молча смерил его тяжелым взглядом, развернулся и вышел из комнаты.

Чжунцю едва не расплакался от несправедливости. Что за человек! Мало того что не пожалел, так ещё и наорал!

Спустя пару минут Цзин Мо вернулся с тазиком теплой воды. Опустившись на колени перед диваном, он потянулся к обуви и носкам Чжунцю.

Тот шмыгнул носом и попытался отстраниться.

— Не дергайся, — Цзин Мо крепко зафиксировал его щиколотку. Чжунцю тут же замер.

Цзин Мо осторожно ополоснул его ступни, мягко массируя, затем насухо вытер полотенцем, уложил к себе на колени и принялся бережно втирать заживляющую мазь.

— Ой-ой, больно же!

— Вспомнил он, когда больно, — буркнул Цзин Мо.

Ван Чжунцю жалобно заскулил.

Цзин Мо на мгновение прервался и нежно прикоснулся губами к кончику его пальца на ноге.

Чжунцю тут же обмяк, сладостно расслабившись, и перестал капризничать.

Экран телефона Чжунцю вспыхнул от уведомления WeChat.

[Чжу Тяньхэ: Как твоя нога? Лучше?]

Лицо Цзин Мо мгновенно потемнело.

— Ночь на дворе, а он всё о тебе печётся?

Ван Чжунцю виновато сглотнул и быстро набрал ответ:

[Цюцю: Уже намного лучше! Спасибо за заботу (o^^o)]

— Ты называть его «братом» удумал? — продолжал допрос Цзин Мо.

— Так ты смотрел эфир?! — ахнул Чжунцю.

Цзин Мо смотрел на него чернее тучи.

— Ещё и конфеты ему раздаёшь?

Ван Чжунцю засуетился, пошарил по карманам и нащупал леденец, который ему ранее сунула Паньпань. Быстро развернув обертку, он отправил конфету себе в рот.

Затем подался вперёд, обхватил лицо Цзин Мо ладонями и прильнул к его губам, ловко проталкивая сладость ему в рот.

Отстранившись, Чжунцю облизнул губы и хитро улыбнулся застывшему в изумлении Цзин Мо.

— Единственная в мире, — ласково прошептал он. — И только для тебя. Ну как, сладко?

http://bllate.org/book/36532/4706195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу