×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Even If We Break Up, It's Not Your Turn / До нашего расставания тебе далеко: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

@Ван Чжунцю: Не будь я сам на месте событий, почти поверил бы в вашу ахинею 🙃 Какой ещё «нежный флирт»? Мы вообще шли в метре друг от друга — это у вас теперь флиртом зовётся? Или мне выложить парочку кадров без единого миллиметра дистанции прямо из постели, чтобы вы наконец поняли, что такое настоящая нежность??? P. S. В ресторане готовят паршиво, зато вид красивый 🥰 И искренний вопрос: я что, недостаточно крут или уже окончательно сдулся? 🤔 Почему на снимках только они вдвоём? Я что, не звезда? [Совместное фото втроём.jpg]

— Ой, как задело-то, прямо за живое!

— Тут мой друг спрашивает... ему очень нужны те самые снимки без единого миллиметра...

— Снимки без дистанции? С этого момента поподробнее, пожалуйста. Сочинение минимум на пять тысяч слов!

— «Вид красивый»... Какой именно вид? Тот, что Цзин Мо, или тот, что за окном?

— Но Цзин Мо-то молчит. Похоже, ему вообще плевать.

— С какой стати нашему киноимператору отвечать на этот бред? Сразу видно, что ффейк. Отвечать — только внимание привлекать, им же просто хайп нужен.

— М-да, задним умом все сильны. Теперь кричите «фейк», а сначала-то совсем другое пели!

— Когда его самого костят в трендах каждые три дня, он и ухом не ведёт. А как задело Цзин Мо — сразу побежал опровергать. Вот она, настоящая любовь! Склеить и ключик выбросить! (Девчонки, свежая порция милоты от Цзинцю, разбираем!)

— Всё, капец. У Цзин Мо снова нет других тёмных пятен в репутации, а Ван Чжунцю опять его единственная слабость — -

— Ахаха, Ван Чжунцю просто одержим идеей быть единственным в жизни Цзин Мо! Вот и суетится, обеляя его, чтобы самому остаться его единственным грешком. Неважно, хорошим или плохим — главное, единственным!

— У комментатора выше угол зрения просто гениальный, даже возразить нечего.

— Сама главная звезда молчит, а тут другие лезут с комментариями? Ну и наглость. Твой парень тебя даже не защищает, а ты перед ним всю жизнь на задних лапках выслуживаешься!

— Он законный парень, с чего вдруг «другой»? И откуда ты знаешь, что это не сам Цзин Мо попросил его написать?

— Любить настолько униженно — это просто уму непостижимо. Ван Чжунцю, у тебя и внешность, и фигура, и деньги — да ты любого найдёшь! Нафига держаться за парня, которому на тебя начхать? Если так боишься остаться один — иди ко мне, я ради такой любви даже активом стану!

— Мне и становиться не надо, я и так тру-актив. Заберу Сяо Цю вместе со всеми его миллионами!

— Смотри у меня 🐶 За ложный статус — штраф в десятикратном размере!

— Пошли вон, извращенцы! Заприте их в курятнике!

— Откуда ты знаешь, что Цзин Мо на него плевать? Под кроватью у них сидел?

— Сказал бы Цзин Мо хоть слово — разве над Ван Чжунцю так глумились бы? Когда Чжунцю смешивали с грязью во всём интернете, Цзин Мо хоть звук издал? Когда тот выкладывал их милые фото, Цзин Мо хоть раз ответил? Когда фанаты Цзина орали, что Чжунцю всё сам придумал, Цзин Мо его защитил? Я раньше была фанаткой Цю, но смотреть на эту унизительную, безответную любовь больше сил нет. Тихо отписываюсь, без хейта — это всё, на что меня хватило. Прощай, фэндом.

— Муженёк, ну скажи ты хоть что-нибудь! 🐶

— Девчонки, не принимайте всё так близко к сердцу. Я фанатка Цзина, и, честно говоря, меня бесит длинный язык Ван Чжунцю. Но когда я вижу, какой он жалкий и безответный в этих отношениях... мне даже жалко его становится. Что за чертовщина?

— Может, он просто не любит проявлять чувства на публике, а наедине у них всё отлично? Не верю я, что Ван Чжунцю такой дурак. Будь Цзин Мо с ним плох, стал бы он терпеть его столько лет?

— Тот, кто рядом — не обязательно самый любимый, эх...

— Опа, у кого-то выше есть инсайд? Тут мой друг очень хочет подробностей, распишите плиз!

— У меня тоже есть одногруппник, сгорающий от любопытства ^

— Жалоба за использование несуществующих «друзей» — -

***

Когда раздалась трель дверного звонка, Ван Чжунцю как раз жарил яичницу на кухне. Масло на сковороде весело шкворчало. Ловким движением вбив яйцо в формочку, он, не снимая домашних тапочек, припрыжку побежал открывать.

— Ух ты, как вкусно пахнет! Брат, ты чего там шаманишь? — шмыгая носом и переобуваясь в тапочки из обувницы, в прихожую вошла его ассистентка Янь Паньпань.

«Здесь же недвусмысленно несет жареными яйцами, к чему эти глупые вопросы?»

— Ты поела? — мгновенно вернувшись к плите, на ходу осведомился Чжунцю.

Белок на раскалённой сковороде быстро схватился, принимая аккуратную форму сердца. По кухне разлился аппетитный аромат, и Чжунцю доволен улыбнулся.

— Ещё нет! Брат Цю, а что за вкуснятину ты готовишь? Пахнет просто обалденно! — Паньпань увязалась за ним и теперь вовсю заглядывала в сковороду своими большими любопытными глазами.

«Ты же сама всё видишь, зачем переспрашивать?»

— Эх, — вздохнула девушка, качая головой. — Интересно, выпадет ли мне счастье откудать столь прекрасную и вкусную яичницу?

Даже не повернув головы, Чжунцю отрезал:

— Нет.

— Ну ты и черствый! Бездушный и жестокий! — Девчонка возмущенно сморщила носик и наградила его таким тяжелым взглядом, будто была обделённой жизнью домашней тираншей. — Неужели в твоём сердце вообще не осталось места ни для кого, кроме Цзин Мо? А ведь я день и ночь о тебе пекусь, не жалея сил, несмотря на зной и стужу...

— Говори нормальным языком. Что за драма с самого утра? — Чжунцю достал ещё одну формочку в виде солнышка и вбил второе яйцо. — Вот вернусь, попрошу сестру Фэй подобрать тебе какую-нибудь роль. Как насчёт дебюта в кино?

Сестра Фэй — Ци Фэй, менеджер Чжунцю. С её шикарными каштановыми волнами и десятисантиметровыми шпильками она выглядела как идеальная бизнес-леди. Паньпань боялась её до дрожи — причём не только вживую, а даже при одном упоминании имени.

Как и следовало ожидать, услышав про Ци Фэй, ассистентка тут же сдулась. Только что пышащий жизнью бутон моментально завял.

Чжунцю про себя ухмыльнулся: «До чего же потешная девчонка».

Паньпань снова скользнула взглядом по сковороде и надулась:

— Неужели я не заслужила хотя бы маленького сердечка от брата Цю?

— Именно. Не заслужила, — с готовностью подтвердил Чжунцю. — Сэндвич с яичницей и ветчиной будешь? Тебе сколько?

Он достал из тостера поджаренные ломтики хлеба и выложил на них листья салата, ветчину и яйца.

— Два? — под строгим взглядом Чжунцю девушка сбавила тон и несмело поправилась: — Может, один?..

— Я и сам один ем.

— Так ты звезда, а я нет!

Вопреки собственным ворчливым словам, Чжунцю молча сделал для неё второй сэндвич.

— А это нормально, если я просто так возьму и съем? А как же брат Цзин? — у Паньпань проснулась совесть, и она решила проявить чисто символическую заботу.

— Он ещё спит. Ешь, не обращай на него внимания.

Наводя порядок на столешнице, Чжунцю попутно налил ассистентке тёплого молока.

— Ого, время-то уже сколько, а он всё дрыхнет. Настоящая капризная звезда, — хмыкнула та.

— Еда даже рот твой занять не способна, — Чжунцю бросил салфетку и строгим взглядом смерил девчонку. — Он вчера слишком устал.

Паньпань понимающе ухмыльнулась:

— О-о-о! Держите себя в руках, учителю!

— Заткнись уже.

Проверяя сообщения в телефоне, Чжунцю спросил:

— Ты чего вообще так рано приперлась?

— Сестра Фэй велела пораньше заехать за тобой и привезти в компанию. Разве я смею ослушаться её приказа? Я даже накраситься не успела, летела сломя голову!

— Встала бы на полчаса раньше — и накраситься бы успела, — безжалостно разоблачил её Чжунцю.

Паньпань закатала глаза.

— Она не говорила, зачем зовёт? — снова задал вопрос Чжунцю.

— Откуда нам, простым пешкам, знать секреты вашего руководства?

— Ты прямо-таки ходячая язва.

— Если бы я не язвила, кто бы воевал за тебя с антифанатами?

— И как, побеждаешь?

Девушка удрученно качнула головой:

— Увы, силы врага слишком велики, а наши ряды редки.

Чжунцю только вздохнул.

— Ешь давай, а я пойду Цзин Мо разбужу.

Паньпань уплетала сэндвич за обе щеки, набив рот так, что даже ответить не смогла.

Чжунцю подвинул к ней стакан с молоком и с укоризной проговорил:

— Смотри не подавись.

И кто из них чёй ассистент? Мало того что готовит на неё, так ещё и следить приходится, чтобы не поперхнулась.

Паньпань, не жуя, пробубнила:

— Тогда... это будет... производственная травма...

***

Чжунцю на цыпочках прошёл в спальню. На широком двуспальном гарнитуре под одеялом угадывался силуэт: Цзин Мо, уютно обняв подушку, всё ещё сладко спал.

Постояв у кровати и немного полюбовавшись им, Чжунцю присел на самый край и слегка похлопал его по щеке.

Цзин Мо что-то неопределённо пробормотал:

— М-м... Ты чего?

— Пора вставать, — тихо отозвался Чжунцю.

Цзин Мо медленно разомкнул веки и сонно спросил:

— Который час?

— Восемь уже. Давай поднимайся, позавтракаешь, — Чжунцю потянул его за руку, пытаясь заставить сесть.

Но Цзин Мо лишь перевернулся на другой бок, отвернувшись к стене, и снова смежил веки.

Ван Чжунцю только вздохнул. Взяв с ночного столика пульт, он нажал кнопку — автоматические шторы плавно раздвинулись.

Яркий утренний свет моментально залил спальню. Цзин Мо накрылся одеялом с головой и снова повернулся к нему.

Наблюдая за этими манёврами, Чжунцю не удержался от улыбки. Ну до чего же милый: взрослый муж, а ведет себя как капризный ребёнок, не желающий вылезать из постели.

Услышав его смешок, Цзин Мо недовольно буркнул:

— Тебе на работу надо рано вставать, а у меня выходной. Сам не выспался, так и мне не даёшь?

С этими словами он заграбастал Чжунцю за шею и увлёк за собой. Чжунцю поддался и покорно завалился рядом с ним на матрас.

— Ты чего делаешь! — вполголоса ахнул Чжунцю, и голос его от неожиданности дал петуха. — Там же Паньпань снаружи!

Цзин Мо коротко звонко поцеловал его в губы и сразу отпустил.

— Фэ, ты даже зубы не почистил! — с наигранным отвращением Чжунцю потёр щеку.

Цзин Мо прищурился, одарив его опасным взглядом:

— Брезгуешь, значит?

Чжунцю ловким кульбитом выскочил из кровати, обулся и рванул к двери:

— Давай вставай скорее, а то всё остынет!

Цзин Мо неохотно выдавил из себя короткое «угу».

***

— Ой, брат Цю, а чего у тебя лицо такое красное?

Чжунцю прикрыл рот ладонью и демонстративно откашлялся:

— Ты всё съела?

— Всё-всё! — послушно закивала Паньпань. — Я даже кружку за собой помыла.

— Умница какая, — Чжунцю наконец сел за стол и принялся за свой сэндвич.

В этот момент из коридора вышел Цзин Мо. На нём были белая свободная рубашка и брюки цвета хаки. Капельки воды ещё блестели на влажных после душа волосах — настоящий образ рокового красавца, только что покинувшего купальню. Паньпань на секунду потеряла дар речи, засомневавшись, кому ей завидовать больше — Цзин Мо или родному боссу.

Глаза девушки буквально искрились восхищением. Смотря на её реакцию, Чжунцю мысленно скривился: «А как же "брат Цю самый красивый на свете"? Ну и предательница».

— Доброе утро, брат Цзин! — запела Паньпань голоском чирикающей пташки. Разница с тем, как она разговаривала с Чжунцю, была просто колоссальной.

Цзин Мо сдержанно кивнул ей.

— Какой же он крутой... — придвинувшись к Чжунцю, едва слышно прошептала ассистентка, совершенно потеряв веру в собственную стойкость.

Цзин Мо уселся прямо под бок к Чжунцю и бесцеремонно обнял его за плечо.

— О чём это вы тут шепчетесь?

У Паньпань внутри всё перевернулось от восторга.

«Мамочки мои, канон! Какая же шикарная пара!»

http://bllate.org/book/36532/4633611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу