×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Perfect Sunset A Whisper of Wind / Закат в её глазах: Секретный роман кинодивы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственное закрепленное наверху отображало три новых сообщения.

Его дыхание сбилось с ритма, и лишь спустя долгое время она наконец открыла их.

Привыкла ли к съемкам?

Хочется узнать, когда ты вспомнишь обо мне. Прошел уже больше месяца, неужели не решаешься со мной связаться?

В съемочной группе не разрешают брать телефоны?

Взглянув на время, она увидела, что первые два сообщения были отправлены около девяти утра, а последнее — всего час или два назад.

Всё отлично, все очень хорошие. Нет. Брать можно, я просто редко смотрю в телефон днем.

Отредактировав всё за один раз, она отправила ответ.

Стоило ей замереть у телефона, как на том конце ответили практически мгновенно.

Вот как. Тогда постарайся изо всех сил, прояви себя получше, я обязательно посмотрю фильм, когда он выйдет в прокат.

В последний вечер съемок Цинь Циньянь смотрела на бесконечную темноту ночи, уже не помня, что именно ответила тогда. Прижимая к себе те слова, она чувствовала лишь то, как необычайно мягок ночной ветер, как чист и ярок лунный свет, а цикады стрекочут до глубокой ночи.

Жгучее стремление увидеться с Янь Юэ уже сравнялось с ожиданием выхода фильма на экраны. Она думала, что, как только вернется в город Наньцин, новая встреча станет лишь вопросом времени, но всё вечно шло наперекор желаниям из-за нелепых случайностей.

Янь Юэ уехала за границу — и это скорее было принуждением со стороны Клана Янь, чем простой поездкой. Намерение старейшины Яня читалось слишком ясно.

Он присматривался ко многим семьям, но лишь парень из семьи Гу пришелся ему по душе. После года совместной жизни день за днем он не верил, что Янь Юэ останется хоть капельку равнодушной.

А Янь Юэ согласилась лишь потому, что старик пообещал: это его последнее принуждение с высоты старшего положения, а впредь ни он, ни кто-либо другой из Клана Янь больше никогда и ни о чем ее не попросят.

После выхода Белого кита в прокат посыпались бесконечные хвалебные отзывы, и всего за два дня кассовые сборы превысили сто миллионов. Это стало как признанием динамичного сюжета, так и высокой оценкой актерской игры. Никто не ожидал, что малоизвестный режиссер, снимавший серьезные драматические сериалы, так неожиданно здорово справится с полным метром.

Больше всего обсуждений вокруг фильма крутилось не только вокруг темной лошадки в режиссерском кресле — Лю Жуя, но и вокруг Цинь Циньянь.

До этого ее практически никто не знал, но теперь, стоило ей появиться на экранах, как и внешность, и актерское мастерство оказались на высоте, принеся ей бесчисленное множество фанатов. Количество подписчиков в микроблоге тоже взлетело вертикально вверх: с неполной тысячи до перевалившего за миллион рубежа всего за каких-то несколько дней.

Спустя месяц после выхода фильма в прокат зрители, помимо обсуждения актерской игры и сюжета, втайне начали шипперить Цинь Циньянь с исполнительницей главной роли Белого кита. И хотя в самом фильме ни разу не упоминалась любовная привязанность старшей сестры в исполнении Цинь Циньянь к младшей, глазастые пользователи сети неустанно выуживали одну за другой все новые улики.

То переполненный нежностью взгляд с оттенком одержимости, то подсознательное стремление приблизиться, то продолжающаяся неприязнь к ведущему-мужчине и так далее. Постепенно пользователи сети начали интересоваться и личной жизнью самой Цинь Циньянь в надежде отыскать хоть какие-нибудь намеки на их закулисные отношения.

Однако с момента создания аккаунта Цинь Циньянь опубликовала лишь один пост в поддержку Белого кита, а папарацци редко удавалось запечатлеть ее повседневную жизнь, из-за чего она казалась еще более загадочной.

В съемной квартире Су Янь сидела на диване и, не в силах сдержать улыбку до ушей, листала комментарии. Нет, листала она вовсе не комментарии — она листала искры вспыхнувшей популярности. Настрой же самой Цинь Циньянь был вовсе не столь приподнятым: она смотрела на закрепленный чат, где по-прежнему не было никаких вестей.

Лишь поздно ночью Янь Юэ наконец прислала сообщение.

Прости, выдалось много дел, и на премьеру я тоже не успела. Слышала, показатели отличные, и зрители тебя оценили, поздравляю.

Цинь Циньянь тут же ответила ей: Ничего страшного. Ты, когда вернешься?

Янь Юэ: Примерно через год.

Цинь Циньянь: Тогда береги себя.

Янь Юэ: Мгм, ты тоже.

Выключив телефон, Цинь Циньянь лежала на спине посреди кровати, чувствуя, что у них, кажется, совсем не осталось тем для разговора. От этого ей становилось немного грустно.

Белый кит принес Цинь Циньянь немалую известность, и вскоре другие режиссерские ветви протянули ей оливковые ветви — на этот раз приглашая на роли исключительно главных героинь.

Среди множества сценариев она увидела имя Не Цууна. Вспомнив, как в прошлом он отвергал ее и даже понимал в корне неверно, Цинь Циньянь внутренне не горела желанием соглашаться. Из-за этого случая ее внезапно кое-что осенило, и она с полными на то основаниями сама написала Янь Юэ, рассказав о своих терзаниях.

Впрочем, выбор в ее сердце уже был сделан, ей просто хотелось поболтать с Янь Юэ.

Режиссер Не в душе человек неплохой. Раз он может присылать тебе сценарий, значит, отчетливо понимает твой характер. Его картины стоят того, чтобы отбросить все личные эмоции и сняться в них.

Увидев, что мысли Янь Юэ совпадают с ее собственными, Цинь Циньянь почувствовала беспричинную радость.

Зацепившись за эту тему, на сей раз они проболтали почти полчаса: за исключением первых нескольких фраз о кино, дальше шли сплошные пустяки.

Отдохнув месяц, Цинь Циньянь следом вошла в съемочную группу нового фильма режиссера Не. В отличие от одержимого и собственнического персонажа в Белом ките, на этот раз она играла тройняшек: старшая сестра была холодной и гордой, вторая — нежной, как вода, а третья совмещала в себе черты как праведности, так и зла. Но вместо того чтобы называть их тройняшками, правильнее было бы сказать, что это три разные грани одной личности.

Фильм «Три моих я» повествовал о спасении и искуплении. Сюжет оказался свежим, но испытание для актерского мастерства исполнительницы главной роли предстояло серьезнейшее; можно сказать, что успех или провал картины всецело зависели от нее.

И эти съемки выдались куда более изнурительными, чем работа над Белым китом: часто какой-нибудь эпизод переснимали по несколько раз, а порой — и больше десятка. Сначала режиссера не устраивало увиденное, а затем и саму Цинь Циньянь.

Из-за таких бесконечных кругов фильм, который планировали завершить за полгода, в итоге растянулся на девять месяцев. В день окончания съемок Не Цун долго смотрел на Цинь Циньянь со сложными чувствами в душе. В прошлом он упустил настоящую жемчужину.

Вечером Цинь Циньянь открыла окно чата — там уже скопилось множество непрочитанных.

Во время съемок, в самые тяжелые моменты, она неизменно обращалась к Янь Юэ, и та всегда умела подобрать нужные слова утешения. Позже, размышляя об этом, она подумала, что, возможно, дело было именно в том, что это была Янь Юэ — даже пара брошенных ею фраз была способна развеять всю накопившуюся усталость.

Раньше она просто хотела побольше сниматься и зарабатывать, чтобы обеспечить себе достойную жизнь. Но теперь у нее появилась цель — завоевать ту самую кинематографическую корону, которую жаждет заполучить каждый, и взойти на пьедестал. Предстать в лучшей версии себя, с лучшим статусом, чтобы встать наравне с Янь Юэ.

На премьерном показе репортеры и зрители засыпали исполнителей главных ролей на сцене самыми разными вопросами. Те отвечали на каждый по очереди.

Один молодой человек поднялся с места и спросил Цинь Циньянь: Преподаватель Цинь, здравствуйте. Всем известно, что режиссер Не отбирает только по-настоящему сильных актеров. И раз в столь огромной сфере шоу-бизнеса он выбрал именно вас, не потому ли, что ваша актерская игра превосходит прочих?

С этими словами по залу пронеслась секундная тишина.

Хотя исполнители на сцене и сохраняли улыбки на лицах, в глубине души они начали тревожиться за Цинь Циньянь: премьера транслировалась в прямом эфире, где нельзя было допустить ни единой ошибки, и оступись она хоть в чем-то, это тут же стало бы поводом для травли.

В левом углу зрительного зала женщина в черной кепке замерла взглядом на том парне. Зрители обычно задавали вопросы исключительно по сюжету картины, а столь неуместный вопрос — плод случайности или намеренный придирчивый подвох — был очевиден с первого взгляда.

Затем она перевела взгляд на Цинь Циньянь, гадая, как та ответит.

Этот вопрос можно сравнить со следующим: я — отточенный острый меч, но по-настоящему великое оружие всегда скрыто в ножнах и не выставляет лезвие напоказ, — с улыбкой произнесла Цинь Циньянь. — Если вы признаете мое актерское мастерство, то лишь потому, что за моей спиной стоит целая группа куда более сильных старших коллег. Именно благодаря их щедрым наставлениям зрители видят меня такой, какая я есть, тогда как всё, что я воплощаю на экране — это едва ли две-три десятые доли их мастерства.

Парень, судя по всему, никак не ожидал от Цинь Циньянь столь быстрого ответа и в растерянности принялся соображать, какой еще вопрос задать, но дружные аплодисменты зала заставили его сесть на место.

Дальнейшее интервью пошло куда проще, и когда всё закончилось, Цинь Циньянь вместе с Су Янь покинули здание через служебный выход. Потянув за ручку дверцы автомобиля, чтобы забраться внутрь, они с неожиданностью обнаружили там женщину в черной кепке и черной защитной маске.

В тот самый миг, когда они заметили ее, женщина смотрела на них с улыбкой в уголках глаз.

Су Янь настороженно загородила Цинь Циньянь собой: неужели нынешние фанаты сошли с ума настолько, что умудряются пробираться в чужие машины?

Она уже собиралась позвать охрану, как Цинь Циньянь окликнула ее, глядя на женщину внутри долгим взглядом, в котором смешивались напряжение и смутное волнение.

Су Янь оглянулась, озадаченно переводя взгляд с нее на салон.

Тогда сидевшая в машине женщина сняла маску, обнажив лицо, о котором Цинь Циньянь грезила день и ночь, и с улыбкой поприветствовала обеих:

Что, так быстро меня позабыли?

Госпожа Янь! Вы вернулись! Ой, да вы не представляете, если бы вы еще чуть-чуть... Ммп!

Цинь Циньянь с улыбкой зажала ей рот рукой, запихнула на переднее сиденье, а сама устроилась рядом с Янь Юэ. В ту секунду, когда дверца машины захлопнулась, сердце забилось чаще против всякой воли.

Разве вы не говорили, что пройдет около года? Почему вернулись так быстро? — спросила Цинь Циньянь.

Обычно они общались лишь сообщениями, и казалось, что дистанция между ними сократилась, но стоило заговорить вживую, как разговор утратил ту непринужденность, что была в переписке.

Если не вернуться пораньше, как бы я успела на премьеру? — отозвалась Янь Юэ.

Она с улыбкой окинула Цинь Циньянь взглядом: с момента их прощания на съемках Белого кита до этой встречи прошло почти ровно столько времени, и за этот год девушка заметно изменилась.

Ее и без того изящное лицо теперь, тронутое макияжем, почти полностью утратило детскую наивность, явив зрелость, свойственную настоящей женщине. Черты лица стали более выразительными, линии подбородка — четче, и выглядела она куда красивее прежнего.

Вы могли бы сказать мне заранее, я бы прислала вам билет.

Билет, который мне прислали, и тот, что я купила сама, чтобы поддержать тебя — это совершенно разные вещи, — Янь Юэ откинулась на спинку сиденья. — Ты сыграла очень хорошо. У тебя есть для этого все данные, и пока ты не будешь хвататься за любые сценарии подряд, закрепиться на вершине не составит труда.

Не беспокойтесь, госпожа Янь, пока я рядом, такого не случится! — повернувшись, заверила ее Су Янь. — Раньше это мы бегали за другими в поисках ролей, а теперь и у нас есть огромная армия фанатов, так что всякий мусор мы сниматься не зовем!

Янь Юэ улыбнулась: Тогда вся надежда на твой труд.

Су Янь уверенно хлопнула себя по груди.

После выхода фильма «Три моих я» на экраны Цинь Циньянь действительно обрела право отказывать. Критика в один голос превозносила ее актерскую игру, и хотя находились те, кто намеренно выискивал изъяны, приводя всевозможные правдивые и ложные доводы, никто не осмелился оспорить ее талант.

Опираясь на эту картину, она завоевала немало престижных международных наград и привлекла внимание многих авторитетных отечественных кинокритиков. Человек, который всего за год сумел вырасти из абсолютной безызвестности до столь весомого влияния всего на двух фильмах — помимо щедрого природного дара, обладал еще и колоссальным упорством, не замечать которое было невозможно.

http://bllate.org/book/36531/4539348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода