×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Perfect Sunset A Whisper of Wind / Закат в её глазах: Секретный роман кинодивы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём, прямо в парке, посреди бела дня они принялись целоваться.

Затем она огляделась по сторонам: людей здесь почти не было, да и густые заросли деревьев надежно скрывали их от посторонних глаз, так что обнаружить их действительно было непросто.

Цинь Циньянь оцепенела и боялась пошевелиться, казалось, она боялась разоблачения куда больше, чем сами целующиеся.

Вскоре прерывистое дыхание стихло, а затем посмерлись удаляющиеся шаги.

Цинь Циньянь наконец с облегчением выдохнула.

Когда нервы немного отпустили, до неё запоздало дошло: те двое, что только что целовались, кажется, были девушками… Девушки? Разве так тоже можно?

Её мочки ушей всё еще пылали алым. Сидя в одиночестве на скамейке, она невольно вспомнила те дни в деревне Цинъи, а затем погрузилась в долгие-долгие раздумья, пока её не вырвал из размышлений гудок проезжающих по улице машин.

Она глубоко вздохнула и легко выдохнула.

Просто так заявиться в компанию Цзиншэн она не могла, поэтому нужно было заранее связаться с Янь Юэ. Солнце стояло в самом зените, и в такой час Янь Юэ, наверняка, была занята, так что лучше не тревожить её понапрасну.

Поэтому она решила подождать в парке неподалеку от Цзиншэн, наблюдая за снующими туда-сюда людьми и изучая их повадки — этот полезный для актёрского мастерства навык она вырабатывала в себе уже давно.

Покинув Хуаньфэн, Янь Юэ уже собиралась сесть в машину, как вдруг сзади её кто-то настойчиво окликнул мужским голосом.

Это был тот самый актер по имени Чжэн Цзинтэн.

Бросив взгляд на вяленое мясо в его руках.

— Янь… директор Янь, директор Чжэн попросил меня передать это лично вам. Одну часть он оставил себе, а остальное — всё вам. — Он протянул сверток, не сводя глаз с Янь Юэ.

Янь Юэ улыбнулась:

— Я же говорила, что не нужно, это была просто шутка. Оставьте себе, поедите.

Увидев, что она собирается уходить, Чжэн Цзинтэн сделал шаг вперед и торопливо произвел:

— Нужно, нужно! Это… это знак нашего внимания. Думаю, та женщина-руководитель тоже не будет против.

Янь Юэ засомневалась.

Взгляд Чжэн Цзинтэна неотрывно скользил по её лицу. За все эти годы он впервые испытал к какой-либо женщине столь сильные и необычные чувства. Она казалась ему воплощением света — яркого, но не ослепительного.

Сейчас, глядя на неё вот так, он вдруг почувствовал себя донельзя ничтожным и жалким. Он опустил голову.

— Хорошо, но я возьму только один кусочек. Одного куска мне хватит надолго, — сказала Янь Юэ.

Багажник открылся, и Чжэн Цзинтэн с усердием положил туда мясо.

Янь Юэ посмотрела на него и, о чём-то вспомнив, неожиданно спросила:

— Директор Чжэн говорил, что вы его племянник. Наверное, вы очень близки?

— Да. С самого моего прихода в индустрию развлечений дядя во всём опекал меня, и к выбору сценариев он относится крайне щедро и осторожно, благодаря чему я и добился сегодняшних успехов, — ответил Чжэн Цзинтэн.

— Хороший сценарий — это лишь часть дела. Если у актера нет мастерства, зрители всё равно не оценят, так что вы и сами по себе должны быть весьма талантливы, — с улыбкой произнесла Янь Юэ.

У Чжэн Цзинтэна от этих слов закружилась голова: похвала значила для него куда больше, чем тысячи восторженных комментариев от пользователей в сети.

— Я очень ценю директора Чжэна и уверена, что его вкус не подведёт, — добавила Янь Юэ.

Машина уже давно скрылась из виду Чжэн Цзинтэна, а он всё ещё стоял неподвижно, приходя в себя. Глядя на оставшуюся у него часть вяленого мяса, он решил не говорить Чжэн Чуну о подарке и оставить его себе.

Наверное, всё дело было в том, что ему хотелось присвоить себе хоть частичку всего, что было связано с этой женщиной.

А Чжэн Чун тем временем ждал в своем кабинете. Увидев, что племянник вернулся с пустыми руками, он понял, что подарок передан.

— Ну как, всё взял? — спросил Чжэн Чун.

— Угу. Председатель Янь очень милая женщина, она даже похвалила вас, дядя, — ответил Чжэн Цзинтэн.

В глазах Чжэн Чуна мелькнул огонек, он выпрямился в кресле:

— И что же она сказала?

Чжэн Цзинтэн пересказал:

— Председатель Янь сказала, что очень ценит вас и верит в ваш безупречный вкус.

— Хм, — холодно хмыкнул Чжэн Чун и снова откинулся на спинку кресла. — Приняла мой подарок да еще и так расхвалила… Ох, до чего же мне теперь не хочется отсюда уходить.

На обратном пути Янь Юэ, погруженная в свои мысли, случайно заметила у входа в парк знакомую фигурку. Поразмыслив немного, она не стала останавливаться и направилась прямиком к жилому комплексу.

Цинь Циньянь сидела с закрытыми глазами, прокручивая в голове и анализируя сцену за сценой. Обладая прекрасной памятью, она уже давным-давно выучила реплики партнера по площадке.

И именно благодаря этому бесконечному повторению та самая деталь, которую она никак не могла понять, наконец треснула, словно кокон, готовая выпустить наружу скрытый ответ.

Рядом послышались шаги. Кто-то опустился на скамью поблизости, и девушке даже не пришлось открывать глаза, чтобы догадаться, кто это.

Этот едва уловимый аромат она чувствовала только от одного человека.

Она повернула голову вбок.

Янь Юэ смотрела на неё с нежной улыбкой:

— Ты меня ждешь?

Цинь Циньянь на мгновение замерла, а затем кивнула.

— Было пару непонятных моментов, хотела посоветоваться, но, кажется, я уже почти сама во всем разобралась, — честно призналась она.

— Вот как? Расскажи, послушаю. Ты такая умная, мне даже интересно, что еще способно поставить тебя в тупик.

И Цинь Циньянь рассказала.

Выслушав её, Янь Юэ немного задумалась, а затем с загадочной улыбкой окинула девушку оценивающим взглядом с ног до головы. От этого взгляда Цинь Циньянь заметно занервничала.

— Ты говоришь, что почти во всем разобралась. И как же именно? — Янь Юэ откинулась назад.

Закатное солнце расстилалось у их ног золотистым ковром, а вечерний ветерок приятно ласкал кожу.

— Линь Фэн… похоже, она слишком сильно любит свою сестру. — Цинь Циньянь приоткрыла рот, но тут же осеклась: на самом деле она уже смутно догадывалась о чем-то, просто не решалась произнести это вслух.

Янь Юэ еще несколько секунд поистине многозначительно смотрела на Цинь Циньянь, после чего отвела взгляд:

— Это не просто сильная любовь, это одержимость и стремление подчинить себе. Старшая сестра никогда не будет испытывать к младшей такие чувства.

Такие чувства… Цинь Циньянь почему-то вспомнила тех двух девушек, целующихся в парке. Так вот оно что на самом деле.

Закат полыхал необычайно ярко, ослепительно-красным пламенем, а легкий ветерок шевелил волосы и растревожил душу.

— Давно пришла? — повернув голову, спросила Янь Юэ.

Несколько выбившихся прядей падали Цинь Циньянь на щеку. У Янь Юэ мелькнуло желание аккуратно заправить их за ухо, но она сдержалась.

— Примерно в полдень, — ответила Цинь Циньянь. — Боялась, что ты занята, поэтому не стала беспокоить.

Янь Юэ с улыбкой посмотрела на неё: с полудня до текущего момента прошло по меньшей мере часа три-четыре, и всё это время она просидела здесь, какая же глупышка.

— У тебя есть мой номер телефона?

Цинь Циньянь покачала головой — в наличии был только WeChat.

— Добавимся?

Пока Янь Юэ говорила это, Цинь Циньянь вбивала контакт, записав её просто по имени. Случайно заметив что-то на правой мочке уха девушки, Янь Юэ наклонилась ближе, чтобы получше разглядеть.

От этого движения Цинь Циньянь замерла всем телом, боясь пошевелиться.

— Родинка? — Янь Юэ протянула палец и только коснулась её, как Цинь Циньянь испуганно вздрогнула и резко отпрянула.

— Я… боюсь щекотки, — смущенно произнесла она.

Янь Юэ замерла в прежней позе, не отстраняясь, а её глаза с улыбкой скользили по лицу девушки:

— Боишься щекотки? И что же теперь с тобой делать?

— Что? — Цинь Циньянь не поняла скрытого смыла её слов.

— Да ничего. Уже поздно, не хочешь поужинать вместе?

Время действительно перевалило за вечер, да и ей самой было пора возвращаться, поэтому она отклонила приглашение.

— Ладно, тогда я тебя подброшу, — предложила Янь Юэ.

— Не стоит, я лучше на такси доберусь, тут быстро, — торопливо заговорила Цинь Циньянь. — Я побегу, спасибо вам!

Вскоре подъехала машина. Попрощавшись еще раз, автомобиль тронулся с места и скрылся вдали.

Янь Юэ так и стояла в сумерках, её прекрасное лицо озаряла легкая улыбка, но вдруг она замерла, будто осознав нечто неожиданное.

Что же всё-таки происходит… с ней самой по отношению к Цинь Циньянь?

В машине Цинь Циньянь сначала глубоко вздохнула, а затем шумно выдохнула. Она и сама не понимала, почему так сильно нервничала.

Ощущая, как в груди все еще бешено колотится сердце, она открыла на телефоне браузер, вбила в поисковик тест на сексуальную ориентацию, выбрала самый популярный среди пользователей ресурс и с чуть дрожащими пальцами кликнула на ссылку.

Она вдумчиво и серьезно отвечала на каждый вопрос, пока не добралась до самого последнего. Увидев на экране заветную надпись «показать результат», она с замиранием сердца нажала на неё.

[Результаты теста показывают, что вы более чем на девяносто семь процентов склонны к однополой любви. Желаем вам как можно скорее найти свою вторую половинку.]

Телефон внезапно завибрировал, на экран всплыло сообщение. Цинь Циньянь от испуга едва не выронила гаджет из рук.

Это Су Янь интересовалась, где она находится и когда собирается возвращаться. Быстро ответив ей, Цинь Циньянь вернулась к результатам теста и принялась внимательно изучать графики анализа.

Желая перестраховаться, она прошла еще три или четыре теста подряд, но результаты везде были одинаковыми.

Заблокировав экран телефона, она, странное дело, почувствовала не страх, а облегчение.

Если бы ей пришлось строить жизнь и выходить замуж за мужчину, она бы сопротивлялась, но с девушкой… к этому она, похоже, и вправду была готова гораздо больше.

А если бы этот человек был…

Цинь Циньянь поспешно опустила стекло автомобиля. Прохладный ветер развеял остатки духоты, и мятущееся сердце немного успокоилось.

В президентском люксе отеля царил полумрак, рассеиваемый лишь интимным светом прикроватного светильника, который освещал угол большой кровати. В тяжелое дыхание вплетались тихие стоны, в которых смешались боль и наслаждение.

Спустя долгое время в комнате загоролся яркий, слегка режущий глаза свет.

Женщина натянула одеяло, прикрывая грудь, села и принялась расчесывать растрепавшиеся волосы. Чжэн Чун по привычке закурил сигарету и медленно выпустил струю дыма, скрывшую за клубами большую часть его лица, и прищурил глаза.

— На ту роль уже утвердили другую, подбери себе что-нибудь еще, — равнодушно бросил Чжэн Чун.

Женщина прекрасно понимала смысл его слов: ресурсы, которые он обещал, он ей непременно даст. Она всегда знала меру, благодаря чему и удерживала особое положение среди бесчисленных любовниц мужчины.

— Когда ты собираешься уходить из Хуаньфэн? — спросила она. — Не забывай про наше соглашение.

Чжэн Чун на секунду замер с сигаретой в зубах, затем медленно затушил окурок, не сводя глаз с экрана телевизора, где продолжало шуметь какое-то шоу.

— Не переживай, раз ты помогла мне провернуть столько дел, я, разумеется, тебя не обижу. — Он усмехнулся. — Этот директор компании Чанъюэ, может, в чем-то и талантлива, но для шоу-бизнеса она еще слишком зелена. Она даже не подозревает, что все эти закулисные интриги ничуть не уступают жестокой войне в мире корпораций.

— Выходит, ты не собираешься уходить? — с вызовом спросила женщина.

— Уходить? Разумеется, уходить, и не просто уходить: перед тем как покинуть компанию, я лично загляну к этому директору-женщине, чтобы попрощаться и сделать так, чтобы она хорошенько запомнила, из-за кого рухнул Хуаньфэн. Думаю, с её умом она сможет всё осознать, как только я открою новую развлекательную компанию и переманю к себе большую часть актеров.

http://bllate.org/book/36531/4539345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода