×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Strange Illness: Cause [Completed + Extras] / Болезнь живых: История одной одержимости: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время, когда я каждый день уходил рано и возвращался поздно, оба старика вечно расспрашивали, что у меня за дела. Я никак не мог им объяснить, поэтому приходилось врать, будто я занят поисками работы. Если подумать, перед ними тоже ужасно неловко.

Сегодня у Си Жуна был выходной, и вчера он снова заглядывался ко мне домой. Вот ведь! Жил бы в своём прекрасном большом доме, чего его вечно к моне тянет?

Утром он спускался выбросить мусор и перекинулся парочкой слов с дедушками, которые вышли на утреннюю зарядку и прогулку.

Си Жун ушёл в обед.

Наверное, поехал встретиться с друзьями, уехал на машине.

Домой он добрался только в девять двадцать.

Лёг спать на час позже, чем вчера.

30 июля.

Сегодня я не смог встать с постели и навестить Си Жуна.

Вчера посреди ночи, когда я возвращался домой, рана снова начала кровоточить. К счастью, старики уже спали, а у меня едва хватило сил дойти.

Это давно откинувшееся тело сплошь в дырах и латках — того и гляди, в один прекрасный день окончательно загнётся.

Паршиво, как же всё это надоело.

2 августа.

Сегодня Си Жун даже не пообедал, и вечером не выходил. Он что, решил переехать в больницу как домой?

Помилуй боже, с таким подходом ты рано или поздно отбросишь коньки, неужели не понимаешь!

Конец смены, смена, скорей бы смена закончилась. Си Жун, во сколько ты освобождаешься?

Неужели нельзя хоть немного избавить меня от хлопот? Меня-то не было всего два дня, подумать только.

Меня нет рядом, так хоть береги себя.

Раньше, когда я был живой, Си Жун вечно возился со мной куда больше. Поначалу я этого не замечал, но стоило провести с ним побольше времени, как я понял: у этого парня просто зашкаливающая жажда контроля, он даже заставлял меня отчитываться, если я ложился спать позже полуночи.

Мы как-то раз мило беседовали, как вдруг на следующий день он заявился прямо ко мне в университет. С окаменелым лицом, от которого веяло леденящим холодом — мои сожители по комнате до смерти перепугались, решив, будто я вляпался в какую-то крупную неприятность на стороне. Но едва Си Жун подошёл, как с порога отчитал меня на чём свет стоит за то, что по ночам нормально не сплю и сижу в телефоне посреди ночи.

Подумаешь, великое дело.

Я тут же сообразил, что ответить, и возразил: я же не просто в телефоне сижу, мы же с тобой болтаем!

А он даже бровью не повёл: Хоть со мной, хоть не со мной — ни с кем нельзя.

Ого, говорю, Си Жун, ты мне отец родной?

Си Жун холодно усмехнулся: Сегодня будешь ночевать на коврике.

Бывало, я приходил к Си Жуну поужинать, и если засиживался допоздна и уже не хотелось возвращаться в общежитие, оставался ночевать у него.

Кровать у него дома огромная и мягкая, просто блаженство.

Стоило ему это произнести, как я тут же изобразил, будто падаю на колени, и с наглым ухмылночным видом завопил: Папочка!

Окружающие однокурсники дружно заржали, но мне ни капли не было стыдно — на самом деле мне просто нравилось с ним языком зацепками мериться.

Си Жун отвесил мне легкий щелчок по лбу, однако его тонкие холодные губы едва заметно дрогнули в подобии улыбки.

Ха, от моего глаза не уйдёшь, я же видел, что он улыбнулся.

Поначалу от любого хмурого взгляда Си Жуна мне становилось как-то не по себе, и я даже боялся пискнуть, но теперь, хоть он по-прежнему ходил с ледяной физиономией, я чувствовал какое-то странное тепло.

На самом деле он вовсе не планировал ехать через весь город, чтобы отчитать меня — просто сегодня он освободился пораньше и заехал в университет, чтобы забрать меня домой поужинать.

По дороге я капризничал и требовал жареной курицы, а он утверждал, что дома уже всё готово, но я уперся рогом.

По моему мнению, хоть он и готовил сносно, соли клал слишком мало, масла тоже жалел, к тому же использовал какое-то сверхполезное растительное оливковое масло.

Я заявлял, что мой страждущий желудок способны насытить исключительно техническое масло и вредная еда.

Хотя я и сам прекрасно понимал, что это вредно, ничего поделать с собой не мог.

Он отчитал меня за то, что добром я не понимаю, и с тех пор целый месяц я не видел на его столе ни кусочка мяса.

Вот так он жестко заставил меня отучиться от привычки трескать всякую дрянь, и результат превзошел все ожидания.

На самом деле мне жутко нравилось, когда Си Жун мной командовал, потому что я был человеком бесхарактерным, ленивым, нерешительным и плывущим по течению.

Стоило мне расслабиться, как комната превращалась в собачью конуру, биологические часы сбивались на изнанку, а компьютер забивался ненужными файлами до тех пор, пока не зависал насмерть.

У меня вечно была удивительная способность портить абсолютно всё, за что бы я ни брался, а Си Жун служил моим сводом правил, возвращавшим меня на путь истинный.

В последнее время я мог засыпать, только обняв рубашку Си Жуна, которую стащил из дома.

Запах хозяина на ткани уже почти выветрился: он пользовался туалетной водой с легким ароматом мяты, но в шлейфе отчетливо чувствовались резкие пряные ноты.

Я немного жалел, что не прихватил с собой побольше вещей — разве одной рубашки хватит?

Впопыхах я и сообразить не успел, что сбежал так поспешно, что даже не удосужился вернуть в прежний вид следы своего пребывания дома.

Если он в один прекрасный день очнется…

Впрочем, я всё равно не смог бы сделать всё идеально. Стоит ему заглянуть в холодильник и обнаружить, что меня там нет, как он неминуемо обо всём догадается.

Но он врач-материалист, а врачи-материалисты не верят в призраков.

Успокоив себя таким образом, я почувствовал себя гораздо спокойнее.

Я планировал вернуться туда в рабочие часы, чтобы утащить еще каких-нибудь его личных вещей — хоть на память.

Раньше я много раз наказывал ему: когда придёшь на мою могилу, не приноси никаких ценностей. Если у меня там, на том свете, останется хоть капля сознания, просто принеси мне небольшой тортик, а в придачу какую-нибудь свою вещь, лучше всего очки.

Я до безумия облизывался на его очки в золотой оправе.

Выслушав меня, он улыбнулся не то всерьез, не то в шутку — подозреваю, он надо мной издевался — и выдал: Если я буду носить линзы, ты что, собираешься сразу выставить меня за дверь с метлой?

Это было тогда, когда мы только купили эту квартиру и переехали в новое жилье.

Да как я мог! — шутил я в ответ. — Ты же теперь мой главный спонсор, в этом свидетельстве о праве собственности и твоя доля есть.

— О? — он приподнял бровь. — Раньше был папочка, а теперь главный спонсор? У тебя такой сладкий язычок, может, скажешь еще что-нибудь приятное, м?

Я, переполненный огромной радостью от приобретения собственного крошечного жилья, самым угодливым тоном лебезил: Какое еще прозвище тебе придумать? Хочешь — буду звать отцом, хочешь — дедом, хоть пращуром, выбирай любое!

Он легонько постучал меня по лбу, совершенно не оценив моих лести, и заявил: А теперь твой отец конфискует твою кредитку, отныне всю зарплату будешь сдавать мне.

— Чего? — моя физиономия тут же скривилась, и я жалобно заканючил: Ну за что...

http://bllate.org/book/36529/4539149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода