×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated into a Scumbag Alpha, I Don't Want to Be Redeemed / Переродилась в злодейку-Альфу: Не собираюсь исправляться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Работы не так уж много, просто принимай заказы. — Женщина-директор улыбалась, и её услужливое отношение едва не заставило Пей Сюн подумать, что она угодила в какую-то секту.

И всё?

Верно, просто почаще мелькай на людях. — Женщина-директор смотрела на Пей Сюн так, будто перед ней было сокровище.

Вскоре Пей Сюн поняла, почему у женщины-директора было такое отношение: не прошло и часа, как в изначально пустовавшей маленькой кофейне оказалось занято больше половины столиков. Все посетители были молодыми людьми, чьи взгляды волей-неволей то и дело падали на женщину-альфа в рабочей форме.

У женщины-альфы были высокий рост и длинные ноги, а её безупречные пропорции подчёркивала облегающая одежда. Чуть отросшие пряди волос были собраны на затылке в небольшой узел, а выбивавшиеся из причёски короткие волоски падали на лоб, смягчая черты лица и накладывая маску вежливости на её суровую от природы натуру.

Вот оно что, хозяйка преследовала именно этот расчёт.

Пей Сюн было всё равно: раз уж выпало торговать своей внешностью, значит, такму и быть, лишь бы заработать денег и выжить в этом мире.

Множество девчонок и парней приходили просить её контакт, но она неизменно отказывала под предлогом того, что на рабочем месте это неуместно. Глядя на разочарованные лица этих омег, Пей Сюн ни капли не испытывала угрызений совести, а в душе холодно думала лишь о предстоящей зарплате.

Ты видела тренды в поисковике? Оказывается, та женщина-омега из кино и есть Цзянь Линьи.

Правда что ли? Разве она не создавала себе образ вечной одиночки?

Понятия не имею. Сейчас там всплыло одно относительно чёткое фото, но эта омега полностью закрыта... Черт, а этот альфа даже ничего так, симпатичный.

Сидевший рядом приятель бросил взгляд на снимок:

— Лица вообще не видно, по чём ты определил, что он симпатичный?

— Разве тебе не кажется, что это прижатие к стене такое властное и заставляющее сердце биться чаще? К тому же эта фигура — широкие плечи, длинные ноги! Просто альфа из моих мечт!

Пей Сюн выслушала всё с совершенно равнодушным выражением лица, размышляя о том, что раз в сети уже появились фотографии, то и опровержение от главной героини не заставит себя ждать.

В оригинальном романе опровержение от главной героини заключалось в публикации записей с камер видеонаблюдения. Официальная версия гласила, что на неё совершили нападение и чуть не обидели, и если бы Цзянь Линьи тогда не проявила находчивость и не успокоила грабителя, всё могло закончиться изнасилованием.

Оправдание насчет ограбления неподалеку от Клуба Шэньчэн звучало крайне нелепо, но если подумать, в этом месте и впрямь полно богатеев, так что вполне мог объявиться какой-нибудь лишённый мозгов глупец, решивший покончить с собой подобным образом.

А фанатов и случайных прохожих убедило то, что Пей Сюн на видео действительно простояла в том самом месте довольно долго, прежде чем оттуда появилась некая Цзянь Линьи. К тому же довольно четкая запись с камеры показывала, что Цзянь Линьи всё время сопротивлялась и на её лице не было и следа выражения, которое полагается иметь при встрече с давним знакомым.

Главное же заключалось в том, что в шоу-бизнесе еще не додумались использовать в качестве стратегии обеления попытку выставить любовную связь как банальное ограбление.

Время подработки подошло к концу, и когда смена закончилась, было уже восемь часов вечера. Хозяйка, как и обещала в самом начале, выплатила зарплату за день. Пей Сюн забрала деньги, поблагодарила её, и её силуэт растворился в густой ночной темноте.

Час пик в метро уже миновал. Женщина-альфа с накинутым на одно плечо рюкзаком не стала садиться на свободное место, а просто ухватилась за поручень и застыла на месте, даже не доставая телефон.

Пей Сюн всё ещё казалось, что происходящее — неправда.

Она действительно попала в другой мир.

Однако думать об этом было бесполезно. На нужной станции Пей Сюн сделала широки шаг и в два счёта выскочила из вагона. Вслед за редкой толпой она поднялась на поверхность, а затем, повернувшись спиной к буйству неоновых огней и ступая по поднимающейся прохладе, неторопливо побрела обратно в своё недавно снятое скромное жильё, до боли реально и хлопотно ощущая себя окутанной самой тканью человеческой жизни.

Пока Пей Сюн проживала свои будни, Цзянь Линьи крепко сжимала в руке телефон и смотрела на худую спину Пей Сюн, запечатленную на камерах наблюдения. Её тихий голос звучал с неразгаданным, мрачным выражением лица.

— Пей Сюн...

Ни та, ни другая не были безупречно хорошими людьми.

Новое жильё Пей Сюн было небольшим и находилось далеко от шумного центра, зато его главным достоинством была тишина.

Утром она поднялась и приготовила себе незатейливый завтрак: например, подгоревший бедный рис с зажаренными до каменной твердости паровыми булочками, после чего решительно решила выйти на улицу и купить что-нибудь съестное, чтобы больше не издеваться над жалкими остатками еды.

Зайдя в кофейню с булочкой в зубах, Пей Сюн увидела, что директриса копошится за кассой. Бросив ей небрежное приветствие, она направилась в раздевалку переодеваться в рабочую форму.

Раздевалка представляла собой крошечную каморку, снаружи которой стоял миниатюрный телевизор. По нему шли утренние новости: на экранах высокой четкости финансист в элегантном костюме с канала деловых новостей анализировал недавние рыночные тенденции, и чаще всего в его речи упоминалось название корпорация Цзянь.

Цзянь Чжан из корпорации Цзянь отличался жесткостью методов, невероятной деловой хваткой и был той самой опорой, что вела корпорацию Цзянь к выходу на международный рынок. Обладая острым умом, высоким интеллектом и привлекательной внешностью при огромном состоянии, он был настоящим баловнем судьбы.

Ведущий не скупился на хвалебные эпитеты, и его поставленный голос диктора приятно бодрил в прохладное, еще сонное утро.

Однако Пей Сюн оставалась к этому абсолютно равнодушна. Бросив на экран пренебрежительный и скучающий взгляд, она отвернулась и сосредоточилась на том, чтобы привести в порядок свои вещи.

Ленивая женщина-альфа и пылкий телеведущий составляли разительный контраст: невидимая преграда, тонкая, но непреодолимая, пролегла между ними, проводя четкую границу.

С одной стороны — человек, способный одним движением руки вершить судьбы, а с другую — простая нехитрая еда и наполовину завядшие цветы под лучами свежего солнца.

Пей Сюн сделала глоток соевого молока, а ее длинные и белые пальцы принялись теребить горшок на подоконнике. Перебрав погрубевшие стебли, она вынесла этому чахлому растению смертный приговор, констатировав, что жить ему осталось недолго.

Директриса, войдя внутрь, застала эту картину: красивый альфа стоял в лучах утреннего света, очерченный по контуру золотистым сиянием, с опущенными длинными ресницами и слегка согнутой спиной, перебирая пальцами полуживой цветок.

— Ещё немного повозишься — и он точно загнётся! — с шутливым досадованием произнесла женщина-директор.

— Он и так уже на подходе, — Пей Сюн согнула палец и щелкнула по листу, — весь сморщился.

Прямо как смертельно больной человек.

— Ничего подобного, он еще жив, — женщина-директор подошла ближе и шлепнула Пей Сюн по руку. — Ухаживай как следует, и он поправится.

С этими словами она схватила стоявшую рядом маленькую пульверизатор и сделала пару пшиков на растение. Капли воды превратились в жемчужины, застывшие на листьях и переливающиеся слабым блеском в лучах солнца.

— Да так его вечность придется выхаживать, — равнодушно протянула Пей Сюн.

— У меня полно времени, — женщина-директор скрестила руки на груди. — А вот тебе пора за работу.

Пей Сюн пожала плечами и перед уходом бросила еще один взгляд на цветок. То ли из-за распыленной воды, то ли по какой-то другой причине, но листва и впрямь казалась куда более бодрой.

Она подняла пакет из-под соевого молока, швырнула его в урну и вдруг тихо усмехнулась. Наверное, только что она слишком сильно предавалась саможалости, а этот внезапно оживший листик выглядел так, будто отвесил ей пощечину. Пей Сюн редко когда улыбалась так искренне:

— Пожалуй, ты права.

http://bllate.org/book/36526/4538846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода