×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex-Girlfriend's Fiery Pursuit / Бывшая у ворот: пепелище разбитых сердец: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Му Си не очень привыкла к шуму, запаху табака и алкоголю в этом баре. Если бы Сюй Юнь не находилась здесь, она бы уже давно вернулась к себе.

Сейчас она оставалась в этом баре среди самых разных людей лишь из-за Сюй Юнь.

— Одиннадцать часов, — ответила ей Сюй Юнь с улыбкой на лице. — Ли Му Си, иди возвращайся первой, для меня уже слишком поздно возвращаться.

Закончив говорить с Ли Му Си, она повернулась и снова поднялась на сцену, чтобы петь. Она держалась непринужденно и свободно, а на Ли Му Си смотрела точно так же, как и на всех остальных. Она была так легка на подъём, словно её вообще ничего не волновало.

Ли Му Си смотрела вслед её удаляющейся фигуре, и на душе у неё вдруг стало как-то смутно и горько. Слишком много людей в баре бросали взгляды на Сюй Юнь — кто с любопытством, кто с восхищением. Эти жгучие, страстные взгляды сливались воедино, устремленные на одного человека, и Ли Му Си тихо вздохнула.

Она повернулась и медленно вышла из бара.

Вернувшись наверх и легла на мягкую кровать, Ли Му Си быстро заснула. В полусонном тумане она перенеслась в кадры из какого-то виденного прежде фильма. Вокруг цвели пышные цветы, и они с другой женщиной шагнули прямо в горячий источник.

Женщина гладила её за талию, манящим взглядом соблазняя её. Она разжала ее зубы и нежно поцеловала в губы. Руки Ли Му Си были скованы женщиной, та прижала ее к самому бортику источника и шептала на ухо всякие развратные слова.

Ли Му Си, ты ведь наверняка меня любишь?

Ли Му Си, я захотела поцеловать тебя с самой первой встречи.

Женщина ласкала ее щеки, ее жаркое, душистое дыхание сводило Ли Му Си с ума. Ли Му Си неотрывно смотрела ей в глаза, ее щеки, мочки ушей и шея пылали алым. Над горячим источником клубился пар, и сквозь эту дымку Ли Му Си наконец смогла разглядеть лицо женщины.

Сюй Юнь. Ли Му Си мысленно произнесла имя Сюй Юнь. С чего бы ей вдруг оказаться с Сюй Юнь в таком месте и почему Сюй Юнь целует ее?

На следующий день Ли Му Си проснулась, и в памяти всплыл вчерашний сон.

Во сне Сюй Юнь брала ее силой снова и снова — целая ночь сладострастной страсти. Ли Му Си какое-то время пробыла в растерянности, затем натянула на голову мягкую подушку, определив вчерашнее сновидение как не более чем ночной кошмар наяву. Она густо покраснела, быстро встала и переоделась.

Это был первый раз, когда ей снился подобный сон, и объектом в нем оказалась Сюй Юнь.

Около семи утра Ли Му Си, по своему обыкновению, сделала пару кругов на утренней пробежке и вернулась в квартиру.

Проходя мимо двери Сюй Юнь, она заметила, что та приоткрыта, и утреннее солнце проникало сквозь окно прямым лучом.

Шаги Ли Му Си чуть замедлились. Постояв на месте с полсекунды, она продолжила путь и вошла внутрь.

Она принялась за уборку, снова приведя в порядок все комнаты; обеденный стол и полы сияли чистотой.

В школе её общежитие всегда было самым чистым. Она была работящей и аккуратной, в большинстве случаев проявляя исключительную самодисциплину. В глазах окружающих она слыла практически идеальной отличницей.

Закончив с утренними хлопотами и тщательно вымыв руки, она наконец устроилась на диване с книгой. В гостиной стояла глубокая тишина. Солнечный свет просвечивал сквозь страницы, подчеркивая белизну ее пальцев.

Стрелки часов показывали десять двадцать семь.

В дверь постучали. Ли Му Си подняла взгляд и увидела Сюй Юнь в белой майке на лямках и короткой юбке; свежая и сочная, она лениво прислонилась к косяку. Расслабленная и безмятежная, с открытыми участками нежной кожи, она стояла там, словно чувственная сирена, способная вскружить голову любому.

Ли Му Си задержала на ней взгляд на несколько секунд, и в глубине ее сердца внезапно всплыл вчерашний эротический сон. Ее сердце забилось с утроенной силой; притворившись невозмутимой, она отвела глаза и слегка откашлялась.

— Сюй Юнь, — тихо позвала она, поднимаясь с дивана, и одарила ее улыбкой. — Ты завтракала? Я утром сварила овсянку, на кухне еще есть хлеб и молоко.

Она повернулась в сторону кухни, а Сюй Юнь лишь бросила на нее равнодушный взгляд и приоткрыла губы:

— Я уже поела.

Сегодня она встала раньше обычного.

Услышав это, Ли Му Си замерла на месте, взглянула на часы и виновато улыбнулась Сюй Юнь:

— Точно, сейчас же уже за десять.

Сюй Юнь подошла к ней, слегка приподняв бровь, и небрежно бросила:

— Почему ты сегодня не зашла за мной в комнату?

Она опустилась рядом с Ли Му Си, и ее ясные глаза и белоснежные зубы излучали неотразимое очарование.

Из-за воспоминаний о вчерашнем сне Ли Му Си почувствовала себя несколько неловко и тихо произнесла:

— Ты вчера поздно вернулась, я подумала, что тебе нужно дать выспаться.

Глаза Сюй Юнь были подобны весенним ивам, а мягкий взгляд переливался рябью на чистой воде.

— Как заботливо с твоей стороны, — Сюй Юнь тронула уголками губ улыбку и скосила глаза на Ли Му Си.

Как возлюбленная та была бы маняще пресной, но как подруга — определенно заслуживала всяческих похвал.

Сюй Юнь улыбнулась, потянула Ли Му Си за руку и ласково произнесла:

— Ли Му Си, мы ведь теперь можем считаться подругами, верно?

От ее прикосновения ладонь Ли Му Си приятно зажгло, и она ответила очень бодро:

— Мы с тобой, конечно, подруги! — Она крепче сжала руку Сюй Юнь, вкладывая в слова больше весомости. — Хотя мы знакомы всего несколько дней, мне кажется, ты очень хороший человек, и поешь просто потрясающе.

Слушая похвалы Ли Му Си, Сюй Юнь тронула губы легкой улыбкой.

Ли Му Си держала всю квартиру в идеальном порядке, чисто и аккуратно. Сюй Юнь окинула взглядом комнату: из всех людей, с которыми ей доводилось сталкиваться, Ли Му Си была самой чистоплотной.

Посидев немного в гостиной, Ли Му Си снова принялась с неутомимым усердием затаскивать Сюй Юнь в кабинет, чтобы позаниматься с ней уроками.

Сюй Юнь обладала огромными способностями к учебе, а Ли Му Си подходила к занятиям с полнейшей серьезностью. Устав от чтения, Сюй Юнь подперла подбородок одной рукой, а в другой держала ручку.

Она моргнула, и ее ресницы легко затрепетали.

Ли Му Си сидела очень близко, и каждое движение Сюй Юнь отражалось в ее глазах. Скосив взгляд, она сосредоточилась на девушке. Плечи и шея Сюй Юнь были обнажены, от нее веяло тонким ароматом. Ее глубокие зрачки притягивали, и всякий раз, встречаясь с ней взглядом, Ли Му Си чувствовала, как некая неведомая сила затягивает ее внутрь.

Сюй Юнь заметила перемену в выражении лица Ли Му Си: уши той слегка покраснели, а взгляд, устремленный на нее, пылал жаром. Будучи опытным игроком на любовном фронте, она прекрасно понимала, что Ли Му Си сейчас испытывает к ней определенную симпатию, которую вполне можно было назвать влюбленностью.

Она прикусила губу, и улыбка на ее лице стала еще глубже.

Сюй Юнь отвела глаза и вновь уставилась в учебник. Она полностью контролировала себя, ее лицо оставалось таким же безмятежным, как и ее внутренний мир.

Рассматривать Ли Му Си как подругу казалось ей надежным и стабильным делом. Но стоило представить ее в роли возлюбленной, как ей мгновенно становилось смертельно скучно.

Она опустила взгляд на книгу, полностью сосредоточившись на учебе и игнорируя жгучий взгляд Ли Му Си.

Ли Му Си выплыла из состояния задумчивости и отвела глаза. Кончики ее пальцев нервно поглаживали бумагу, изо всех сил пытаясь подавить те похотливые мысли, что зародились в ее сердце. Она мысленно корила себя за вчерашний сон и за только что промелькнувшее желание поцеловать сидящую рядом девушку.

Рука, державшая ручку, замерла; опустив веки, она глубоко вздохнула.

Сюй Юнь схватывала всё на лету, и Ли Му Си, наблюдая за ее успехами шаг за шагом, испытывала нарастающее чувство гордости и удовлетворения. Время летело незаметно, и не успели они оглянуться, как наступил полдень. Ли Му Си направилась на кухню готовить обед и за полчаса с небольшим состряпала два блюда и суп.

Она медленно вынесла еду из кухни и позвала Сюй Юнь. Та, не следившая за временем, выйдя из кабинета и увидев поднимающиеся от блюд клубы пара, радостно улыбнулась.

— Ли Му Си, — подняв глаза, с легкой улыбкой произнесла Сюй Юнь, и ее голос прозвучал чисто и звонко. — У тебя золотые руки.

Она была щедра на похваты, и комплименты слетали с ее губ невероятно легко.

Ли Му Си смущенно улыбнулась и мягко предложила ей попробовать еду. Сюй Юнь подошла и слегка надкусила кусочек курицы с перцем. Ли Му Си нарезала куриные бедра кубиками и обернула их тонким слоем крахмала. Обжаренная на сильном огне с сушеным перцем чили и сычуаньским перцем, вся тарелка источала потрясающий аппетитный аромат.

— Ли Му Си, как же невероятно вкусно ты готовишь! — глаза Сюй Юнь сияли. Она подумала о том, что даже когда Ли Му Си уедет из города Янхун после окончания каникул, она все равно будет помнить ее чудесную стряпню.

После обеда Сюй Юнь велела Ли Му Си отдохнуть, а сама взяла на себя мытье посуды.

Опустив ресницы, она испытывала искреннюю благодарность к Ли Му Си.

Она панически боялась одиночества и всегда жаждала чьего-то присутствия рядом.

По сравнению с иллюзорной и непредсказуемой романтической любовью, она предпочитала прочную и долгую дружбу, поэтому вокруг нее всегда было полно друзей.

Сюй Юнь, играющая на гитаре и поющая в баре, была ослепительной и яркой, словно сияющий бриллиант.

Ли Му Си и Сюй Юнь вместе устроились на диване с фильмом. Чувствуя рядом присутствие Сюй Юнь, Ли Му Си не могла сдержать легкой улыбки на губах. Расслабленно прислонившись к спинке дивана, она чувствовала, что Сюй Юнь буквально похитила ее сердце целиком.

Как раз когда фильм достиг кульминации, у Сюй Юнь зазвонил телефон.

— Сюй Юнь, живо выходи, с Линь Сюянь беда! — это звонила Шан Цинь, ее голос звучал предельно тревожно.

Брови Сюй Юнь мгновенно сошлись на переносице — Линь Сюянь была ее близкой подругой.

У Линь Сюянь, как и у нее самой, были отвратительные родители. Те развелись, когда ей было восемь лет, и мать уехала в другой город, завела там нового мужика и больше никогда о дочери не вспоминала. Отец тоже быстро нашел другую женщину, женился и завел еще одного ребенка.

Никому ненужная, нелюбимая матерью и отцом девочка… Отец любил выпить, а напившись, остервенело бил ее, не разбирая куда. Часто он избивал ее до синяков и кровоподтеков, а на следующий день обхватывал голову руками и каялся, причитая, что при виде лица Линь Сюянь вспоминает ту проклятую жену, которая насильно добилась развода.

Получив звонок от Шан Цинь, Сюй Юнь тут же вскочила на ноги. Чуть повернувшись к Ли Му Си, она бросила пару слов и поспешила к выходу.

— Я с тобой! — заметив это, Ли Му Си последовала за ней.

Шан Цинь прислала в WeChat адрес больницы, и Ли Му Си, потащив Сюй Юнь за собой, сразу же поймала такси.

— Водитель, поезжайте быстрее, пожалуйста, — попросила водителя Ли Му Си, крепко сжав руку Сюй Юнь.

Минут через двадцать такси наконец доехало до городской больницы. Ли Му Си и Сюй Юнь бегом бросились в палату Линь Сюянь и увидели ее — бледную, лежащую на больничной койке с толстым слоем бинтов на голове.

Шан Цинь дежурила у постели Линь Сюянь. Увидев их, она тихонько проговорила:

— Ее доставили сюда совсем недавно, она пока еще без сознания.

http://bllate.org/book/36525/4538786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу