×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex-Girlfriend's Fiery Pursuit / Бывшая у ворот: пепелище разбитых сердец: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юнь с равнодушным видом выслушала её слова, и на какое-то мгновение ей показалось, что Ли Му Си стала более живой и настоящей.

Ли Му Си достала телефон и принялась листать для неё различные форумы с опытом и полезными советами. Внимательно глядя на Сюй Юнь, она повторила вчерашние слова, усилив тон:

— Я же говорила, что помогу тебе.

В школе Ли Му Си славилась своей верностью слову и отзывчивостью, она ко всем относилась с большим теплом.

Встретившись взглядом с полными искреннего тепла глазами Ли Му Си, Сюй Юнь слабо улыбнулась и отвела взгляд.

Вся её жизнь прошла в грязных сточных канавах, где она только и делала, что карабкалась наверх. С самого детства родители не любили и не баловали её, а в тринадцать лет и вовсе заставили бросить школу. Она мыла посуду в ресторанах и стояла у конвейера на заводах. Её жизнь была полна хаоса, она курила, пила, а её репутация была безнадежно испорчена.

И вот теперь кто-то вдруг сказал ей прямо на ухо: «Я помогу тебе».

У неё защипало в глазах. Ли Му Си пристально смотрела ей в глаза и произнесла:

— Ты должна верить в себя и верить мне.

Ли Му Си была всеобщей любимицей в школе: обеспеченная семья, блестящая успеваемость.

Она росла в родительской любви, и слова о её талантах и успехах звучали постоянно.

Сюй Юнь тоже подняла на неё взгляд и откликнулась:

— М-м.

Ли Му Си планировала пробудет в городе Янхун ровно полмесяца, времени было в обрез, а задач предстояло решить много. Она закусила губу, немного подумала и предложила:

— Давай начнем прямо сегодня, я буду подтягивать тебя по учебе.

С улыбкой взглянув на Сюй Юнь, она добавила в голос нотки неуверенности:

— Тебе по времени удобно?

Сюй Юнь подрабатывала ночной певицей в баре, её режим дня перевернулся с ног на голову. Но днем у неё оставалось масса свободного времени, которое можно было с пользой потратить на учебу и общение с Ли Му Си.

— Удобно, — ответила Сюй Юнь.

Ли Му Си радостно схватила её за руку и потащила в кабинет, где откопала старые учебники за среднюю школу, чтобы составить для неё подробный план занятий.

Увидев некогда знакомые учебники, Сюй Юнь почувствовала, как к ней возвращаются воспоминания прошлых лет.

Когда-то она тоже была гордостью учителей, а её успехи в учебе неизменно занимали верхние строчки в рейтингах.

Но ей «посчастливилось» родиться у таких родителей. Она была для них лишь обузой. После рождения старшей сестры, которую родители впоследствии отдали на воспитание в другую семью, и самой Сюй Юнь, они наконец-то дождались мальчика.

Тогда-то она впервые и увидела улыбки на лицах родителей.

Глава 6. Влажные сны

В начале июля в городе Янхун за окнами домов монотонно и протяжно стрекотали цикады.

Ли Му Си уже два дня подряд объясняла Сюй Юнь задачки. У неё пересохло во рту, поэтому она поднялась, налила на кухне две чашки воды и вернулась в кабинет.

Сюй Юнь чуть приподняла ресницы, и мягкий, приятный для слуха голос произнес:

— Спасибо.

Ли Му Си села рядом с ней и, держа в руке чистый прозрачный стакан, сделала пару глóтков.

— Ты слишком вежлива, Сюй Юнь, — с застенчивой улыбкой проговорила Ли Му Си.

Уголки губ Сюй Юнь изогнулись.

Когда Ли Му Си объясняла материал, она была предельно серьезна и сосредоточена. Но сейчас она весело улыбалась, её состояние мгновенно менялось, а от всей её фигуры исходила чистая, неподдельная атмосфера прилежной ученицы.

Какая же она чистая.

Сюй Юнь подперла подбородок тонкими пальцами, слушая её терпеливые и подробные объяснения.

У неё оставалась кое-какая база, но чтобы восстановить в памяти школьную программу, всё же пришлось приложить немало усилий. Ли Му Си скосила глаза на Сюй Юнь.

Обычно небрежная и расслабленная, сейчас, когда Сюй Юнь была сосредоточена, её волосы падали на один бок, а черты лица окутывал едва уловимый, чистый аромат.

Взгляд Ли Му Си случайно упал на её щеку, и её сердце на мгновение затрепетало. Поймав этот взгляд на себе, Сюй Юнь перевела глаза и постаралась унять проснувшиеся по привычке легкомысленные мысли.

Она слегка качнула ручку в пальцах, делая вид, что вовсе не заметила взгляда Ли Му Си, и мягко произнесла:

— Ли Му Си, у меня остался вопрос по этой задачке.

Она указала кончиком ручки на учебник и продолжила разбирать тему вместе с Ли Му Си.

Они сидели очень близко, их дыхание смешивалось. Предвзятость, которую Ли Му Си поначалу испытывала к Сюй Юнь, за эти два дня превратилась в постепенно укрепляющуюся уверенность. Сюй Юнь относилась к любимому делу со всей серьезностью, а в душе была свободной, независимой и одухотворенной.

Эти несколько дней в городе Янхун, пока Сюй Юнь была рядом, помогли Ли Му Си заглушить тяжелое раздражение после крупной ссоры с матерью.

Сердце Сюй Юнь было спокойно, как гладь озера, но лежавший рядом телефон вдруг вспыхнул входящим звонком. Она бросила на экран равнодушный взгляд и с непроницаемым лицом перевела аппарат в беззвучный режим.

Боковым зрением Ли Му Си заметила её движение, на секунду замерла, обдумывая происходящее, но в последний момент проглотила готовый сорваться с языка вопрос.

Экран телефона продолжал светиться, уведомляя о вызове. После того как на том конце попытались дозвониться несколько раз подряд, Сюй Юнь всё же встала, вышла на балкон и нажала кнопку ответа. Голос её звучал безэмоционально:

— Что случилось?

В трубке раздался несколько резкий и властный женский голос, на вид владелице можно было дать около пятидесяти лет.

— Сюй Юнь, доченька, как ты там поживаешь на чужбине? Когда уже вернешься домой?

— Говори сразу, зачем звонишь, — перебила её Сюй Юнь. Дежурные любезности на том конце провода заставили её поморщиться.

— Эх, Сюй Юнь, — снова затянула та своим чередом. — Твой младший брат в этом году идет в старшую школу, в августе нужно платить за учебу. Мы с твоим отцом только в прошлом году дом построили, с деньгами сейчас туго. Ты же в большом городе крутишься, наверняка зарабатываешь неплохо, обязательно должна помочь брату.

Сквозь слова собеседницы пробивался шумный стук игральных костей и доносились редкие ругательства мужчин.

И мать, и отец Сюй Юнь обожали маджонг и были заядлыми игроками, спуская на азартные игры почти все свободные деньги. Оба они были людьми традиционных взглядов и страдали диким патриархатом. Дождавшись наконец долгожданного мальчика, они окружили его безумной заботой.

В тот год они проигрались в пух и прах и, решив, что учить Сюй Юнь — слишком расточительное дело, без малейших колебаний заставили её бросить школу. Зачем девчонке столько учиться? — заявляли родители учителям, приходившим уговаривать их.

В каком именно городе обосновалась дочь, они толком не помнили, но зато каждый месяц исправно набирали её номер. Содержание разговоров всегда сводилось к двум словам: «Денги нужны». За те годы, что Сюй Юнь жила самостоятельно, она перевела им кругленькую сумму.

Появление в семье еще одной рабочей силы в лице Сюй Юнь развязало им руки, и они с еще большим азартом погрузились в карточные игры.

Сюй Юнь достала из пачки сигарету, зажгла её и холодно бросила:

— Ищите деньги сами, как хотите.

Услышав такой ответ, мать Сюй Юнь едва не задохнулась от гнева и заорала:

— Сюй Юнь, да у тебя совесть собака сожрала! Как язык поворачивается такое говорить?!

Выкрикнув это, она перешла на всхлипывания и дрожащим голосом выдавила:

— Сюй Юнь, кровь не водица... Он ведь тебе родной брат!

Сюй Юнь слышала эти речи уже сотни раз. Больше не желая слушать этот бред, она просто сбросила вызов.

Она опустила взгляд, и её лицо в клубах сигаретного дыма показалось особенно мрачным.

— Сюй Юнь, — Ли Му Си вышла из кабинета с абсолютно невозмутимым видом и мягко предложила: — В городе Янхун открылся новый парк развлечений, пошли со мной покатаемся.

Сюй Юнь слегка подняла голову, и её прохладный взгляд остановился на девушке.

— Пошли, — ответила Ли Му Си, заметив её кивок.

Они вышли из дома, и Ли Му Си раскрыла над Сюй Юнь зонт. Сюй Юнь привычным движением взяла её под руку, их жесты были естественными и непринужденными. Ли Му Си чувствовала тепло чужих пальцев, которое медленно передавалось через её руку.

Каждый раз, когда Ли Му Си бывала в парке аттракционов, она обязательно заглядывала в комнату страха. Спросив мнение Сюй Юнь и услышав её легкий смех, она переплела их пальцы и уверенно шагнула внутрь. Ли Му Си была не из робкого десятка: они вместе успешно разгадывали загадки на пути, и когда в узком коридоре перед ними внезапно выскочил человек с фальшивой окровавленной головой, она рефлекторно заслонила Сюй Юнь собой.

Сюй Юнь тоже не боялась подобных вещей. Заметив перед собой стройную фигуру Ли Му Си, она уголки губ тронула лукавая улыбка.

Внезапно в ней взыграло желание подразнить девушку. Сюй Юнь протянула руки и заключила замершую Ли Му Си в объятия. Тело Ли Му Си на секунду оцепенело, а Сюй Юнь, прижавшись к её уху, шепнула:

— Ли Му Си, а ты храбрая.

Её голос звучал мягко и сладко, с чуть протяжными нотками, после чего она отпустила девушку.

От внезапных объятий уши Ли Му Си порозовели. А Сюй Юнь уже отошла в сторону, продолжая поиски подсказок. Ли Му Си проводила её взглядом, чувствуя, как внутри всё сжалось.

Ну просто настоящая лисица-соблазнительница.

Привыкшая к вольной жизни Сюй Юнь затянула прогулку с Ли Му Си до шести вечера, после чего они поспешно направились к бару. Заметив их появление, Хань Юйжун едва заметно поморщилась.

Мысленно она подумала: и как это Ли Му Си умудрилась связаться с ней?

Сюй Юнь появилась в этом баре всего полгода назад. Девушка была писаной красавицей и пела великолепно, вот только репутация в округе у неё была дурной — ходили слухи, что она ветрена и ведет распутный образ жизни.

Хань Юйжун держала её здесь исключительно из-за безупречного профессионализма. Сюй Юнь обладала яркой, броской красотой и привлекала в бар толпы посетителей. Поразмыслив над этим, Хань Юйжун решила, что сплетни значения не имеют — лишь бы пела хорошо.

Войдя в бар, Ли Му Си подняла глаза и, заметив Хань Юйжун, вежливо поздоровалась. Её звонкий чистый голос ласкал слух. Хань Юйжун, стоя за барной стойкой, улыбнулась в ответ.

Посмотрев на стоявшую рядом с ней Сюй Юнь, она подумала, что нужно будет выбрать момент и предостеречь Ли Му Си.

Сидя на высоком барном стуле, Сюй Юнь пела, источая вокруг себя магнетическое притяжение. В баре гремели зажигательные треки и динамичные клубные ритмы, смешивались запахи алкоголя и табачного дыма. Сюй Юнь находилась в самом центре этого шумного, но легкого и веселого мира, окутанная пеленой разноцветных неоновых огней.

У Сюй Юнь было много знакомых, и сегодня они снова оккупировали целый стол. Стол ломился от бутылок со спиртным. Воспользовавшись перерывом в выступлении Сюй Юнь, парень с крашеными в золотистый цвет волосами бросил косой взгляд на Ли Му Си и с полуулыбкой пошутил:

— Сюй Юнь, это твоя новая девушка?

Стоило ему это произнести, как все друзья Сюй Юнь тут же уставились на них с любопытством, ожидая ответа.

Услышав легкомысленный тон парня, Ли Му Си слегка помрачнела. Сюй Юнь на секунду бросила взгляд на Ли Му Си, невозмутимо ответила:

— Что за глупости ты мелешь? Следи за языком.

Златокудрый парень лишь пожал плечами и продолжил шуметь, играя с остальными в угадайку на выпивку.

Сюй Юнь подошла к Ли Му Си, присела рядом и тихо сказала:

— Не слушай его бред. Он привык целыми днями бездельничать и вечно над всеми подшучивает.

Она сидела совсем близко, и её аромат окутывал Ли Му Си. Та тихонько вздохнула, перевела взгляд на Сюй Юнь и, с улыбкой кивнув, спросила:

— Во сколько ты сегодня освободишься?

http://bllate.org/book/36525/4538785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу