×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex-Girlfriend's Fiery Pursuit / Бывшая у ворот: пепелище разбитых сердец: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Му Си уняла смятение в душе и расслышала слова той девушки.

— Сюй Юнь, я тебе больше не девушка?

Девушка... Ли Му Си внезапно замерла. Сегодня она была уверена, что Сюй Юнь — традиционной ориентации.

Хотя Ли Му Си и осуждала себя за привычку подслушивать чужие разговоры, любопытство взяло верх, и она вновь прислушалась к гневным крикам, доносившимся из-за стены.

— Я теперь даже прикоснуться к тебе не могу, да?

Информации было слишком много, и Ли Му Си остолбенела. Ей еще никогда не доводилось заводить романтических отношений, и от услышанного столь интимного и щекотливого разговора выражение ее лица невольно стало сложным. Она на мгновение замерла с полотенцем в руках, а чуть позже ее слух вновь резанул тяжелый звук захлопнутой двери.

Хлопок был громким, и Ли Му Си поморщилась.

Они с Сюй Юнь познакомились только сегодня, и какое она имела право вмешиваться в чужие дела? Ли Му Си легко вздохнула, успокаивая бушующие в груди мысли, взяла пижаму и решила сначала принять душ.

Внезапно снова раздался стук в дверь.

Услышав его, Ли Му Си подошла к двери, заглянула в глазок, и ее сердце на миг дрогнуло.

Она отворила дверь, и Сюй Юнь стояла перед ней, слегка изогнув губы в улыбке и всем своим видом излучая соблазнительную притягательность.

— Ты же всё слышала, — алые губы Сюй Юнь шевельнулись.

Глаза Ли Му Си блеснули, и, промедлив пару секунд, она ответила:

— Угу.

Услышав ответ Ли Му Си, Сюй Юнь расплылась в беспечной улыбке. Ее щеки были ярко-красными, а от губ веяло алкоголем. Она пристально посмотрела на Ли Му Си — взгляд ее был полон глубоких и сильных чувств. Она сделала шаг внутрь комнаты Ли Му Си, слегка покачиваясь и ступая неуверенно.

Ли Му Си поддержала ее, и та привычным жестом легко ухватила ее за локоть. Тело Ли Му Си напряглось, но в голосе прозвучало неподдельное участие, когда она, наклонившись, произнесла:

— Сюй Юнь, ты пьяна.

Сюй Юнь подняла веки, уголки ее глаз слегка покраснели, и она пробормотала:

— Ли Му Си, можно я сегодня посплю у тебя?

Ли Му Си задумчиво прищурилась: Сюй Юнь понятия не имела, что ей нравятся девушки, поэтому и задала такой вопрос.

Заметив ее колебания, Сюй Юнь попыталась взять себя в руки и ровно встать:

— Я же шучу с тобой.

Ли Му Си в ответ пристально посмотрела ей в глаза и спустя пару секунд произнесла:

— Сюй Юнь, входи.

Сюй Юнь подняла свои необычайно влажные, сияющие глаза и на секунду мотнула ими, по воде которых пробежала рябь:

— Угу.

Она тихо прошептала это слово, и у Ли Му Си отчего-то запылали уши. Она довела Сюй Юнь до дивана в гостиной, немного подумала и мягко сказала:

— Я сейчас быстро приведу в порядок спальню, и ты сможешь лечь.

Сюй Юнь прислонила голову к спинке дивана, с улыбкой глядя на Ли Му Си, и ничего не ответила.

Ли Му Си поднялась, быстрым шагом направилась в спальню, оперативно убрала вещи с прикроватной тумбочки и натянула на подушку более мягкую наволочку. Закончив с уборкой, она вышла в гостиную и обнаружила, что Сюй Юнь уже спит, закрыв глаза.

Затаив дыхание, она предельно осторожно подняла Сюй Юнь на руки и перенесла на кровать. Установив кондиционер в спальне на комфортную температуру, она еще несколько секунд сосредоточенно и молча смотрела на спящую девушку.

Сюй Юнь лежала на постели, пальцы ее слегка подогнулись, а лицо во сне напоминало распустившийся в ночи благородный лотос.

В ушах Ли Му Си снова зазвучали те два сердитых крика незнакомки, и она отвела взгляд. Пройдя в ванную, она включила душ и смыла с себя всю усталость; теплая вода змейкой струилась по ее гладкой и нежной шее.

Ты должна взять себя в руки, Ли Му Си.

Она помассировала рукой плечо, которое слегка ныло.

Проведя в ванной около двадцати минут, она вышла в чисто белоснежной пижаме. Свежая и чистая, чувствуя себя абсолютно расслабленной, она улеглась на диван в гостиной и принялась листать ленту в телефоне.

Наступил новый день.

Ли Му Си почувствовала шедший от изголовья холод, потянула на себя шерстяное одеяло, но все равно зябла. Остатки сна рассеялись, она открыла глаза и протянула руку, чтобы выключить кондиционер.

Семь утра. Тихонько приоткрыв дверь, Ли Му Си сходила в супермаркет и накупила множество всего. По возвращении холодильник оказался до отказа забит фруктами и закусками. Бросив взгляд на часы, она отправилась на кухню и сварила кашу из ямса с красными финиками.

Утром ей пришлось изрядно похлопотать: вымыв руки, она наполнила две чашки пышущей жаром кашей и поставила их на обеденный стол. Отставив пиалу, она едва успела поднять голову, как ощутила на себе чей-то пристальный взгляд — и только тогда заметила, что дверь спальни уже приоткрыта.

Сюй Юнь смотрела прямо на нее, и на ее лице играла непринужденная, теплая улыбка.

— Сюй Юнь, ты проснулась. — Губы Ли Му Си шевельнулись, голос звучал немного хрипло.

Сюй Юнь в ответ молча кивнула и, заметив стоявшую на столе кашу, бросила на нее мимолетный, странный взгляд.

— Ты приготовила? — Сюй Юнь приблизилась к ней, в ее голосе прозвучали нотки очарования.

Ли Му Си кивнула, заметив в ее взгляде неподдельное, искреннее одобрение.

Сюй Юнь затрепетала ресницами и наконец внимательно оглядела стоящую перед ней девушку. У Ли Му Си была очень светлая кожа, во взгляде и чертах лица читалась волевая жилка, а сама она производила впечатление человека сдержанного, чистого и утонченного.

Совсем не похожа на тех, с кем ей доводилось встречаться раньше. Большинство ее прежних партнеров были точной копией ее самой — невероятно яркими и манящими. Они слонялись по барам и клубам, курили, пили и страдали целым букетом вредных привычек.

Она закусила уголком губ: Ли Му Си была совсем не в ее вкусе.

Заметив этот пытливый взгляд, Ли Му Си покраснела и слегка улыбнулась уголками рта:

— Сюй Юнь, я долго варила эту кашу из ямса и красных фиников, иди скорее поешь.

— Угу, — отозвалась Сюй Юнь. — Сначала я умоюсь.

Подойдя к двери, она словно опомнилась и с заботой в голосе произнесла:

— Голос у тебя какой-то странный, ты случайно не простудилась?

Хотя забота и запоздала, на сердце у Ли Му Си все равно потеплело, и она тронула себя за лоб:

— Неужели так заметно? Кондиционер работал всю ночь, наверное, и правда немного продуло.

Подняв взгляд на Сюй Юнь, она непринужденно добавила:

— Переживать за меня не стоит, я регулярно бегаю по утрам и занимаюсь спортом, у меня отменное здоровье.

Сюй Юнь остановилась, выдержала короткую паузу и произнесла:

— Все равно нужно быть осторожнее. В такую жару болеть — настоящее мучение.

Ли Му Си проводила ее взглядом до двери, и спустя довольно долгое время Сюй Юнь вернулась.

Она села напротив Ли Му Си, взяла фарфоровую ложку и зачерпнула немного каши.

— Ну как на вкус? — Ли Му Си улыбнулась, ее взгляд был одновременно искренним и полным робкой надежды. — Мои друзья всегда говорят, что у меня отлично получается готовить. Попробуй, если есть замечания, говори смело.

Сюй Юнь подняла голову и улыбнулась, выдав максимальный уровень одобрения:

— Конечно, очень вкусно! — Смаковав каждый кусочек, она добавила: — Гораздо лучше, чем в любой забегаловке на улице.

Ей доводилось лгать бесчисленное множество раз, но сейчас она говорила чистую правду. Ли Му Си действительно прекрасно готовила, и эта каша из ямса и красных фиников оказалась восхитительной. В меру сладкая, тающая во рту, с великолепной текстурой.

На секунду на лице Ли Му Си промелькнула радость, она тут же поднялась, наложила из кастрюли еще одну порцию и поставила перед Сюй Юнь:

— Каша из ямса и фиников полезна для желудка и селезенки, поешь побольше.

Сюй Юнь чуть приподняла ресницы и мягко промолвила:

— С такими кулинарными талантами даже интересно, какому парню ты в будущем достанешься.

В ее словах отчетливо слышалась насмешка. Услышав это, Ли Му Си замерла с ложкой в руке, на несколько секунд впала в задумчивость и, желая высказаться, с трудом сдержалась на полуслове.

На самом деле мне нравятся девочки.

Но она промолчала, лишь слабо улыбнулась и продолжила маленькими глотками пить кашу.

Сюй Юнь заметила малейшую перемену в ее поведении — от нее не укрылось ничего. Ей хотелось прощупать почву насчет сексуальной ориентации Ли Му Си. Раз уж та вчера всё слышала, но при этом сегодня спокойно сидит с ней за одним столом и елит кашу... В ее глазах не было ни страха, ни презрения, и она не пыталась держаться подальше.

Подозрительно, — вынесла вердикт Сюй Юнь. Впрочем, глубоко задумываться она не стала: нравится этой девушке женский пол или нет, для нее не имело никакого значения. Среди всех ее многочисленных пассий Ли Му Си была чересчур правильной, слишком уж послушной и старорежимной, а потому не вызывала у нее никакого интереса.

Сюй Юнь склонила голову набок и бросила на нее равнодушный взгляд.

Ли Му Си, конечно, хороша собой, но связывать с ней жизнь означало бы обречь себя на пресную и скучную жизнь.

Она отогнала от себя эти мысли.

Ли Му Си не догадывалась, что творится в голове у Сюй Юнь, ее помыслы были чисты и наивны. Сидящая перед ней Сюй Юнь казалась воплощением изящества и красоты, и хотя Ли Му Си изо всех сил пыталась держать себя в руках, сердце помимо ее воли тянулось к этой женщине.

В голове вновь всплыло сравнение с порхающей бабочкой: Сюй Юнь достаточно было просто молча сидеть рядом, чтобы вызывать в ее душе бурю чувств.

Шел третий день ее пребывания в городе Янхун, и при мыслях о собственных бурных фантазиях любовное письмо, написанное ею ранее для Фань И, казалось донельзя дешевым и наивным.

Выдохнув, она решила отпустить ситуацию и отвести Фань И роль просто хорошей подруги.

— Ли Му Си, — тихо позвала ее Сюй Юнь. — О чем ты задумалась?

Услышав свое имя, та встрепенулась, подняла голову и виновато улыбнулась:

— Просто отвлеклась на посторонние мысли. — Ли Му Си слегка помешала кашу в тарелке и приветливо предложила: — Я сегодня с утра заглянула в супермаркет и набрала всяких сладостей и фруктов, всё лежит в холодильнике, угощайся, бери что хочешь.

Сюй Юнь ласково произнесла:

— Ли Му Си, какая же ты хорошая.

Кончики ушей Ли Му Си порозовели, она поднялась из-за стола, закатила рукава и принялась собирать посуду. Сюй Юнь тут же предложила:

— Давай я помогу тебе помыть.

— Тут всего-то пара тарелок, — бодро отозвалась Ли Му Си. — Я в два счета справлюсь.

Сюй Юнь некоторое время понаблюдала за ней со стороны, а затем неспешно подошла к журнальному столику.

Там лежала книга, на обложке которой были изображены две прильнувшие друг к другу девушки, соприкасавшиеся телами очень близко. Сюй Юнь наклонилась поближе, и ее взгляд на мгновение потемнел.

Выйдя из кухни, Ли Му Си увидела, что Сюй Юнь разглядывает книгу на журнальном столике. Ее сердце испуганно забилось. С неестественным выражением лица она поспешно подбежала к столу и прикрыла обложку книги пакетом с утренними покупками.

Чувствуя себя несколько неловко, она повернулась к Сюй Юнь:

— Я столько всего накупила — тут и печенье, и орехи, и цукаты.

Сюй Юнь на секунду замерла, а затем одарила Ли Му Си лукавой улыбкой и протянула с ленцой в голосе:

— Ли Му Си, чего это ты так нервничаешь?

Ли Му Си смущенно почесала в затылке и невольно вспомнила слова, сказанные Сюй Юнь накануне. Опустившись рядом с ней на диван, она приняла крайне серьезный вид и заговорила:

— Сюй Юнь, сейчас есть масса способов повысить уровень образования. Можно сначала поступить на заочное отделение в колледж, а после его окончания — на заочное в университет. Кроме того, можно сдать взрослые вступительные экзамены и учиться в институте для взрослых. — Ли Му Си говорила с максимальной серьезностью, а ее слова звучали исключительно искренне и проникновенно.

http://bllate.org/book/36525/4538784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода