×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Little Saver's Wife Fund Status / Мисс Скряга копит на любовь: історія одной безответной влюбленности: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Задёрнув шторы, Лун Сюань собралась отдохнуть после обеда.

Знойное осеннее солнце палило вовсю, яркие лучи падали на кремовые занавески, образуя мягкое световое ореоло.

Чем ближе к окну, тем сильнее ощущался жар. Лун Сюань не любила жару, поэтому она подошла к стене с другой стороны, вытянула руку и аккуратно поправила занавески, чтобы через них не пробивался свет.

Кондиционер у изголовья кровати гулко дул прохладным воздухом. Сегодня была суббота, и внизу у Корпуса 3 стоял небольшой шум: маленькие дракончики, которым не нужно было идти на учебу, то взмывали в небо, то занимались банджи-джампингом, а некоторые увлеченно плевались огнем у берегов Озера Забытых Забот, пытаясь поджарить кукурузу.

Казалось, сколько бы им ни было лет, пока они оставались в облике маленьких дракончиков, общественные зоны Корпуса 3 никогда не потеряют своей популярности.

Там явно затевали какое-то соревнование, и детские крики и смех перекрывали гул внешнего блока кондиционера, причем шум только нарастал.

Лун Сюань не придала этому значения, переоделась в мягкую пижаму, подошла к кровати и легла, собираясь вздремнуть.

Ничто не могло помешать ее сну.

Дома же стояла необычайная тишина.

Она вспомнила, что двадцать минут назад ее буйная младшая сестрица куда-то ушла — цоканье ее шагов доносилось аж до лифта, иначе сейчас обязательно было бы слышно, как та вовсю обсуждает с мамой какую-нибудь мыльную оперу.

Когда дома оставалась только мама, телевизор всегда работал очень тихо. Хотя Лун Сюань уже много раз говорила, что не стоит ущемлять собственный слух ради ее покоя и что у нее всегда был отменный сон, так что в этом нет никакой необходимости, госпожа Шэнь неизменно стояла на своем.

Медленно выдохнув, Лун Сюань почувствовала, как сознание погружается в глубину, а мирская суета постепенно отступает.

Лун Сюань никогда не засекала время, но знала, что засыпает очень быстро — пожалуй, не проходило и двух минут.

Ради интереса она попробовала посчитать: к тридцатой секунде она уже теряла большую часть восприятия, а ее затуманенный мозг вот-вот должен был окутать плотный черный туман.

В следующий миг этот дикий туман поглотит последние крохи сознания, погружая ее в крепкий сон.

Вдруг раздался стук в дверь — резкий и настойчивый, словно луч солнца, пробившийся после ливня сквозь щель в грозовых тучах. Он пронзил густую пелену тумана и достиг самого разума Лун Сюань.

Ее веки тут же распахнулись, изящные белые пальцы вцепились в край одеяла, и она резким движением отбросила его в сторону.

Что-то случилось.

По идее, она была способна блокировать абсолютно любые звуки, и пара стуков в дверь явно не тянула на помеху. Но она сама установила защитный механизм — ловушку, которая при срабатывании должна была разорваться подобно фейерверку.

Она подошла к двери и услышала, как младшая сестра кричит: Мам, иди скорее открой мне дверь...

Открой эту большую створку...

Затем послышалось, как госпожа Шэнь шлепает тапочками по полу, понижая голос и отчитывая сестру: Тише, сестра отдыхает. Она последние дни плохо себя чувствует, дай ей выспаться.

Ой, — виновато отозвалась младшая сестрица, выполняя указание. Ее голос звучал легко, словно рассеивающийся водяной пар, который легко сдуть легким ветерком, но Лун Сюань всё равно расслышала: Вещей слишком много, у меня руки заняты.

Вслед за этим раздался звук открывающейся двери.

Где это тебя опять носило? — мама явно удивилась, ее голос невольно взлетел, но тут же, осознав оплошность, она испуганно зашептала: К дяде ходила? Или к бабушке?

Пять лет назад дядя и бабушка переехали в Корпус 3. Жили они раздельно: один — в соседнем здании, а другая — этажом ниже, и вовсе не из-за каких-то размолвок, а исключительно из стремления завести еще парочку маленьких дракончиков.

http://bllate.org/book/36524/4538482

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу